Перевод "оживить" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

оживить - перевод :

Liven

оживить - перевод :

Liven up

оживить - перевод :

Bring alive

ключевые слова : Revive Liven Spice Relive Alive

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мэри хочет оживить мамонтов.	Mary wants to bring mammoths back to life.
Смерть наших мальчиков попытка оживить нас.	Our boys' deaths galvanize.
Он спел песню, чтобы оживить атмосферу.	He sang a song to lighten the atmosphere.
Оно требует мощи идей, которые могут оживить других.	It demands the power of ideas that can galvanize others.
Итак, мы располагаем математическим аппаратом, способным оживить нейроны.	So, we have the mathematics to make neurons come alive.
Может быть, я смогу снова оживить старые мечты.	Maybe I d be able to bring old dreams to life once again.
Ему нужно несколько шуток, чтобы оживить его речь.	He needs a few jokes to lighten up his talk.
Сердце Тома остановилось, но врачам удалось его оживить.	Tom's heart stopped, but doctors managed to revive him.
ЛОНДОН Удалось ли пакетам экономических стимулов оживить травмированные мировые экономические системы?	LONDON Have stimulus packages brought the world s traumatized economies back to life?
чтобы оживить экономику. Хочется верить, что это случится до 2015 года.	We're going to revive the economy. Hopefully it happens between now and 2015, somewhere in that space.
Снова, чтобы оживить это вам нужно как то добавить человеческий фактор.	Again though, to make it come alive you need, somehow, to add the human element.
Сейчас мы включим эту штуку. Для этого сначала придётся её оживить,	So, let's switch it on. But to do it, what you have to do is you have to make this come alive.
Я думал, что смогу его немного оживить, немного поиграть с ним.	I thought I could jazz it up a bit, have a little fun with it.
Прежде чем поехать работать в Париж, мне нужно оживить свой французский.	Before going to work in Paris, I have to brush up on my French.
Рюмкой называется стаканчик для водки, из которого измученные пролетарии могли оживить себя.	A rumka is a vodka glass from which exhausted proletarians could revive themselves.
Так что Саркози заслуживает по меньшей мере некоторого признания за попытки оживить ее.	So Sarkozy deserves at least two and a half cheers for trying to revitalize it.
Это позволит им оживить экономический рост и конкурентоспособность через обесценивание новых национальных валют.	This would enable them to revive economic growth and competitiveness through a depreciation of new national currencies.
Будет ли этого достаточно, чтобы оживить затихающий миротворческий процесс и достичь согласия с палестинцами?	Will this be enough to revitalize the moribund peace process and reach a settlement with the Palestinians?
И, вопреки ожиданиям правительства, зимним Олимпийским играм в Сочи также не удалось оживить популярность Путина.	And, contrary to the regime s expectations, the Winter Olympics in Sochi also failed to revive Putin s popularity.
Многие восприняли назначение стэнфордского профессора как знак, что Обама стремится оживить взаимоотношения Америки с Россией.	Many have taken the nomination of the Stanford Professor as a sign that Obama is committed to re galvanising the reset.
Так что первое впечатление о попытке оживить отношения Европы с ее средиземноморскими партнерами не было хорошим.	So the auguries for an attempt to revitalize Europe s relationship with its Mediterranean partners were not good.
Экспорт поможет оживить аргентинскую экономику, а потребители в Европе и Америке получат выгоду от дешевых высококачественных товаров.	Exports will help reactivate the Argentine economy, while consumers in Europe and America will benefit from high quality goods at lower prices.
Но для того, чтобы оживить либеральный идеализм, нужны идеи, как продвигать справедливость, равенство и свободу в мире.	But what is needed to revive liberal idealism is a set of new ideas on how to promote justice, equality and freedom in the world.
Но если этим встречам когда либо суждено стать действительно эффективными, нам необходимо изменение формата, чтобы оживить их.	But if these meetings are ever to be really effective, we need a change in format to spice things up.
Шестидесятилетняя домохозяйка отметила Мы пригласили атомные электростанции в наше сообщество (сорок лет назад), чтобы оживить нашу экономику.	A housewife in her sixties said, We invited the nuclear power plants to our community (forty years ago) to revitalize our economy.
Реальные просчёты в программе Обамы по восстановлению экономики касаются, однако, не стимулирующего пакета, а попыток оживить финансовые рынки.	The real failings in the Obama recovery program, however, lie not in the stimulus package but in its efforts to revive financial markets.
В середине 2007 года Комиссия подтвердила, что намерена вернуться к диалогу с Mercosur с целью оживить переговорный процесс.	In mid 2007, the Commission confirmed that it will revisit the EU s dialogue with Mercosur, with the aim of giving new impetus to negotiations.
На прошлой неделе Тони Блэр, Жак Ширак и Герхард Шрёдер встретились в Берлине и пообещали оживить экономику Европы.	Last week Tony Blair, Jacques Chirac, and Gerhard Schroeder met in Berlin. They departed pledging to revive Europe's growth.
Как можно оживить рост, когда экономия почти наверняка означает дальнейшее снижение совокупного спроса, еще больше снижая производство и занятость?	How can growth be revived when austerity will almost surely mean a further decrease in aggregate demand, sending output and employment even lower?
Министр финансов Джулио Тремонти компетентнейший человек в фискальной политике страны, но, однако, правительство остается не способно оживить экономический рост.	Finance Minister Giulio Tremonti is a safe pair of hands for the country s fiscal policy, yet the government has been unable to revive economic growth.
Обама дал торжественное обещание оживить Договор о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) 1970 года, который нацелен на предотвращение распространения ядерного оружия.	Obama has pledged to revitalize the 1970 Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT), which aims to prevent the spread of nuclear weapons.
Если новые лидеры Грузии не смогут быстро оживить экономику страны, усилится влияние мифических обещаний авторитарного лидера и демократия будет дискредитирована.	If Georgia's new leaders fail to revive the country economically, and quickly, then the mythical allure of an authoritarian leader will be enhanced and democracy discredited.
Вот почему завершение комплексной оценки ЕЦБ о балансах банков и начало общеевропейского банковского надзора поможет оживить вялое кредитование в еврозоне.	That is why the completion of the ECB s comprehensive assessment of banks balance sheets and the start of Europe wide banking supervision will help revitalize sluggish lending in the euro area.
Когда пирамида начинает рушиться, правительство, то есть налогоплательщики, должны вмешаться, чтобы рефинансировать банковскую систему, оживить ипотечные рынки и предотвратить экономический спад.	When the pyramid starts crumbling, government that is, taxpayers must step in to refinance the banking system, revive mortgage markets, and prevent economic collapse.
Даже если бы бюджетные цели были бы достигнуты, трудно представить, как эти страны смогли бы восстановить конкурентоспособность и оживить экономический рост.	Even if the budget targets could be met, it is difficult to see how these countries could regain competitiveness and revive growth.
Таковы были риски, связанные с недостаточным стимулированием экономики в Америке, целью которого было успокоить членов Конгресса, а не только оживить экономику.	These were among the risks associated with America s insufficient stimulus, which was designed to placate members of Congress as much as it was to revive the economy. With soaring deficits, a second stimulus appears unlikely, and, with monetary policy at its limits and inflation hawks being barely kept at bay, there is little hope of help from that department, either.
Во время своей инаугурационной речи он поклялся оживить экономику, укрепить отношения с США, а также продолжать развивать отношения с Северной Кореей.	During his inauguration speech, he vowed to revive the economy, strengthen relations with the US, and deal with North Korea.
Для Европы и Америки опасность состоит теперь в том, что политики и рынки считают, что денежно кредитная политика может оживить экономику.	For both Europe and America, the danger now is that politicians and markets believe that monetary policy can revive the economy.
Мы можем или пожать плечами, или использовать возможности оживить наши старые ценности, переосмыслить то, как мы живем, и изменить этот прогноз.	We can either shrug our shoulders, or we can use the opportunity to revive our old values, rethink how we live, and change that projection.
Таковы были риски, связанные с недостаточным стимулированием экономики в Америке, целью которого было успокоить членов Конгресса, а не только оживить экономику.	These were among the risks associated with America s insufficient stimulus, which was designed to placate members of Congress as much as it was to revive the economy.
Многие благодарны за то, что пиньята существует для того, чтобы оживить двусторонние отношения, и не могут дождаться того, чтобы по ней ударить.	Many are thankful that the piñata is available to liven up bilateral relations and can't wait to give it a good whack.
Если США не будут обеспечивать его угрозами, помогающими ему получить внутреннюю поддержку, его неспособность оживить экономику Ирана подорвет его позиции внутри страны.	If the US does not provide him with threats that help rally domestic support, his failure to revitalize Iran s economy will erode his standing at home.
Однако в эту игру может играть каждый, обременяя мировую экономику тарифами, которые, вероятно, повредят всем и при этом не смогут оживить рост.	But all could play this game, saddling the world economy with tariffs that would likely hurt all while failing to revive growth.
Либерализация могла бы оживить сельский сектор экономики таким образом, что повернула бы вспять тот упадок, который наблюдался в отношении посадки новых деревьев.	Liberalization could have reinvigorated the rural sector by reversing the collapse in cashew tree planting.
Силой этих отношений является то, что представляет собой инициатива Пизани Ферри Эндерляйна и то что может, при достаточной политической поддержке оживить Европу.	The power of that relationship is what the Pisani Ferry Enderlein initiative represents and what could, with sufficient political support, revitalize Europe.

Display this page in English