Это позволит им оживить экономический рост и конкурентоспособность через обесценивание новых национальных валют.	This would enable them to revive economic growth and competitiveness through a depreciation of new national currencies.
Мэри хочет оживить мамонтов.	Mary wants to bring mammoths back to life.
Как можно оживить рост, когда экономия почти наверняка означает дальнейшее снижение совокупного спроса, еще больше снижая производство и занятость?	How can growth be revived when austerity will almost surely mean a further decrease in aggregate demand, sending output and employment even lower?
Министр финансов Джулио Тремонти компетентнейший человек в фискальной политике страны, но, однако, правительство остается не способно оживить экономический рост.	Finance Minister Giulio Tremonti is a safe pair of hands for the country s fiscal policy, yet the government has been unable to revive economic growth.
Смерть наших мальчиков попытка оживить нас.	Our boys' deaths galvanize.
Он спел песню, чтобы оживить атмосферу.	He sang a song to lighten the atmosphere.
Даже если бы бюджетные цели были бы достигнуты, трудно представить, как эти страны смогли бы восстановить конкурентоспособность и оживить экономический рост.	Even if the budget targets could be met, it is difficult to see how these countries could regain competitiveness and revive growth.
Однако в эту игру может играть каждый, обременяя мировую экономику тарифами, которые, вероятно, повредят всем и при этом не смогут оживить рост.	But all could play this game, saddling the world economy with tariffs that would likely hurt all while failing to revive growth.
Оно требует мощи идей, которые могут оживить других.	It demands the power of ideas that can galvanize others.
Итак, мы располагаем математическим аппаратом, способным оживить нейроны.	So, we have the mathematics to make neurons come alive.
Может быть, я смогу снова оживить старые мечты.	Maybe I d be able to bring old dreams to life once again.
Ему нужно несколько шуток, чтобы оживить его речь.	He needs a few jokes to lighten up his talk.
Сердце Тома остановилось, но врачам удалось его оживить.	Tom's heart stopped, but doctors managed to revive him.
КЭМБРИДЖ Между лидерами еврозоны продолжаются переговоры на тему того, как лучше оживить экономический рост французские и итальянские лидеры выдвигают мнение, что стоит ослабить жесткий фискальный пакт еврозоны.	CAMBRIDGE Eurozone leaders continue to debate how best to reinvigorate economic growth, with French and Italian leaders now arguing that the eurozone s rigid fiscal compact should be loosened.
ЛОНДОН Удалось ли пакетам экономических стимулов оживить травмированные мировые экономические системы?	LONDON Have stimulus packages brought the world s traumatized economies back to life?
чтобы оживить экономику. Хочется верить, что это случится до 2015 года.	We're going to revive the economy. Hopefully it happens between now and 2015, somewhere in that space.
Снова, чтобы оживить это вам нужно как то добавить человеческий фактор.	Again though, to make it come alive you need, somehow, to add the human element.
Сейчас мы включим эту штуку. Для этого сначала придётся её оживить,	So, let's switch it on. But to do it, what you have to do is you have to make this come alive.
Я думал, что смогу его немного оживить, немного поиграть с ним.	I thought I could jazz it up a bit, have a little fun with it.
Прежде чем поехать работать в Париж, мне нужно оживить свой французский.	Before going to work in Paris, I have to brush up on my French.
Рюмкой называется стаканчик для водки, из которого измученные пролетарии могли оживить себя.	A rumka is a vodka glass from which exhausted proletarians could revive themselves.
Рост	Inflation
Проблема для Японии заключается в том, будет ли эта страна продолжать опускаться в списке самых крупнейших экономик мира или ее политики вернутся на путь реформ, которые могут оживить экономический рост.	The question for Japan is whether or not the country will continue to tumble down the list of the world s great economies, or whether its politicians will return to a path of reform that can revive growth.
Так что Саркози заслуживает по меньшей мере некоторого признания за попытки оживить ее.	So Sarkozy deserves at least two and a half cheers for trying to revitalize it.
Аскетичный рост?	Austere Growth?
Будет ли этого достаточно, чтобы оживить затихающий миротворческий процесс и достичь согласия с палестинцами?	Will this be enough to revitalize the moribund peace process and reach a settlement with the Palestinians?
Таким образом, экономический рост рост реальных доходов населения замедляется.	This was already happening before the Great Recession, so generating full time jobs that pay decent wages was becoming ever more difficult.
Таким образом, экономический рост рост реальных доходов населения замедляется.	So economic growth the rise in real incomes slows.
Рост качества рост, который улучшит качество жизни всех сингапурцев.	Quality Growth growth that will provide all Singaporeans a better quality of life.
И, вопреки ожиданиям правительства, зимним Олимпийским играм в Сочи также не удалось оживить популярность Путина.	And, contrary to the regime s expectations, the Winter Olympics in Sochi also failed to revive Putin s popularity.
Многие восприняли назначение стэнфордского профессора как знак, что Обама стремится оживить взаимоотношения Америки с Россией.	Many have taken the nomination of the Stanford Professor as a sign that Obama is committed to re galvanising the reset.
Рост действительно увеличивается.	Growth, indeed, is accelerating.
Рост вне времени	Growth Out of Time
Диета и рост	Diet and Growth
Рост водных рисков	Water Risk on the Rise
Рост не мёртв.	Growth is not dead.
Быстрый рост , разумеется.	Faster growth, certainly.
Впереди медленный рост.	Slow growth ahead.
Какой твой рост?	How tall are you?
Так что первое впечатление о попытке оживить отношения Европы с ее средиземноморскими партнерами не было хорошим.	So the auguries for an attempt to revitalize Europe s relationship with its Mediterranean partners were not good.
Экспорт поможет оживить аргентинскую экономику, а потребители в Европе и Америке получат выгоду от дешевых высококачественных товаров.	Exports will help reactivate the Argentine economy, while consumers in Europe and America will benefit from high quality goods at lower prices.
Но для того, чтобы оживить либеральный идеализм, нужны идеи, как продвигать справедливость, равенство и свободу в мире.	But what is needed to revive liberal idealism is a set of new ideas on how to promote justice, equality and freedom in the world.
Но если этим встречам когда либо суждено стать действительно эффективными, нам необходимо изменение формата, чтобы оживить их.	But if these meetings are ever to be really effective, we need a change in format to spice things up.
Шестидесятилетняя домохозяйка отметила Мы пригласили атомные электростанции в наше сообщество (сорок лет назад), чтобы оживить нашу экономику.	A housewife in her sixties said, We invited the nuclear power plants to our community (forty years ago) to revitalize our economy.
Финансовый рост экономические потрясения	Financial Gain, Economic Pain

Display this page in English