Перевод "восстановить и оживить" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

восстановить - перевод :

Reestablish

восстановить - перевод :

Restore

оживить - перевод :

Liven

оживить - перевод :

Liven up

оживить - перевод :

Bring alive

ключевые слова : Restore Rebuild Reconstruct Repair Regain Revive Liven Spice Relive Alive

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Даже если бы бюджетные цели были бы достигнуты, трудно представить, как эти страны смогли бы восстановить конкурентоспособность и оживить экономический рост.	Even if the budget targets could be met, it is difficult to see how these countries could regain competitiveness and revive growth.
Мэри хочет оживить мамонтов.	Mary wants to bring mammoths back to life.
Смерть наших мальчиков попытка оживить нас.	Our boys' deaths galvanize.
Он спел песню, чтобы оживить атмосферу.	He sang a song to lighten the atmosphere.
Как восстановить доверие	Winning the Confidence Game
Оно требует мощи идей, которые могут оживить других.	It demands the power of ideas that can galvanize others.
Итак, мы располагаем математическим аппаратом, способным оживить нейроны.	So, we have the mathematics to make neurons come alive.
Может быть, я смогу снова оживить старые мечты.	Maybe I d be able to bring old dreams to life once again.
Ему нужно несколько шуток, чтобы оживить его речь.	He needs a few jokes to lighten up his talk.
Сердце Тома остановилось, но врачам удалось его оживить.	Tom's heart stopped, but doctors managed to revive him.
Нужно построить, восстановить и укрепить экономические учреждения.	Economic institutions must be built, repaired and strengthened.
Это позволит им оживить экономический рост и конкурентоспособность через обесценивание новых национальных валют.	This would enable them to revive economic growth and competitiveness through a depreciation of new national currencies.
Как не восстановить экономику	How to Fail to Recover
Это позволило восстановить порядок.	This restored order.
Я должен восстановить силы.	I have to recharge the batteries.
Том пытался восстановить равновесие.	Tom tried to regain his balance.
Я должен его восстановить.	I have to get it back.
Будет ли этого достаточно, чтобы оживить затихающий миротворческий процесс и достичь согласия с палестинцами?	Will this be enough to revitalize the moribund peace process and reach a settlement with the Palestinians?
Можно ли восстановить отношения между Соединенными Штатами и Ираном?	Can US Iran Relations Be Revived?
Их удалось восстановить лишь недавно.	Only recently have these been rebuilt.
Это должно восстановить доверие инвеститоров.	This should give confidence to investors.
В третьих, необходимо восстановить диалог.	Third, dialogue must be re established.
Восстановить первоначальные значения всех параметров.	Reset all settings to their defaults.
Тому сразу удалось восстановить равновесие.	Tom recovered his balance immediately.
Мы собираемся восстановить этот город.	We're going to rebuild this city.
Мне нужно восстановить свои силы.	I need to regain my strength.
И, вопреки ожиданиям правительства, зимним Олимпийским играм в Сочи также не удалось оживить популярность Путина.	And, contrary to the regime s expectations, the Winter Olympics in Sochi also failed to revive Putin s popularity.
ЛОНДОН Удалось ли пакетам экономических стимулов оживить травмированные мировые экономические системы?	LONDON Have stimulus packages brought the world s traumatized economies back to life?
чтобы оживить экономику. Хочется верить, что это случится до 2015 года.	We're going to revive the economy. Hopefully it happens between now and 2015, somewhere in that space.
Снова, чтобы оживить это вам нужно как то добавить человеческий фактор.	Again though, to make it come alive you need, somehow, to add the human element.
Сейчас мы включим эту штуку. Для этого сначала придётся её оживить,	So, let's switch it on. But to do it, what you have to do is you have to make this come alive.
Я думал, что смогу его немного оживить, немного поиграть с ним.	I thought I could jazz it up a bit, have a little fun with it.
Прежде чем поехать работать в Париж, мне нужно оживить свой французский.	Before going to work in Paris, I have to brush up on my French.
Девальвация рупии должна помочь восстановить индийский экспорт и поднять рост.	A depreciated rupee should help revive Indian exports and lift growth.
В Твиттере журналисты и эксперты пытаются восстановить обстоятельства его смерти.	On Twitter, journalists and pundits try to reconstruct his death circumstances.
Пока что правительство выступило против насилия и пообещало восстановить справедливость.	So far, the government has spoken out against violence and has promised to bring justice.
На прошлой неделе Тони Блэр, Жак Ширак и Герхард Шрёдер встретились в Берлине и пообещали оживить экономику Европы.	Last week Tony Blair, Jacques Chirac, and Gerhard Schroeder met in Berlin. They departed pledging to revive Europe's growth.
Потеряв однажды, его очень сложно восстановить.	Blair has used the Trust me!'' pose often, not least in the case of the war in Iraq.
Может ли он восстановить свои позиции?	Can he recover?
(Корбин вполне может попытаться ее восстановить.)	(Corbyn might well try to restore it.)
смена формата захватываемого потока? Пытаюсь восстановить...	capture stream format change? attempting recover...
Ты знаешь, как восстановить удалённый файл?	Do you know how to recover a deleted file?
Рюмкой называется стаканчик для водки, из которого измученные пролетарии могли оживить себя.	A rumka is a vodka glass from which exhausted proletarians could revive themselves.
ЕС сильно желает восстановить или утвердить права человека, стабильность и процветание.	The EU is keen to restore or establish human rights, stability, and prosperity.
Сакагавея отыскала, вырыла и приготовила коренья, чтобы помочь группе восстановить силы.	Sacajawea found, dug, and cooked roots to help the group regain their strength.

Display this page in English