Перевод "rigged out" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Rigged - translation :

Rigged out - translation :

ключевые слова : подстроено заминировал взрывчаткой установила подстроил

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Go on out there and stall while I get you rigged up.	Вылезай и тяни время пока мы все подготовим.
The game is rigged.	Игра сфальсифицирована.
The game is rigged.	Эта игра подстроена.
This whole place is rigged!	Тут все заминировано!
The code is already rigged inside.	Там уже внутри содержится!
Rigged for use as a time bomb.	Германского производства. Переделанная в часовую бомбу.
They were horrified when they discovered they'd really been left out all the time because the shows were rigged.	Они были в ужасе, когда узнали, что оставались за бортом, так как шоу было сфабриковано.
The astronauts called the jury rigged device the mailbox.	Экипаж назвал это приспособление почтовым ящиком (mailbox).
Once the character is rigged, we can start animating.	Как только риг готов, можно начинать анимацию.
And it was rigged, and it became unraveled when this man,	Она была инсценирована.
So all our elections, except for one in 1970, have been rigged.	Так что, все наши выборы, за исключением одних в 1970 году, были сфальсифицированными.
Instead of independent judiciary, we have party ruled verdicts and rigged trials.	Вместо независимой судебной системы у нас выносимые партией вердикты и нечестные суды.
In April 1926, he had himself elected president as well in a rigged election.	3 января 1926 года объявил себя диктатором, а в апреле того же года был избран президентом.
Trump received barely any TV coverage in Iran while he claimed the election was rigged.	Заявления Трампа о том, что выборы подтасованы, не показали почти ни на одном иранском телеканале.
Any chance for people to voice their views, even in rigged elections, is a good thing.	Любой шанс для людей озвучить свои взгляды, даже на управляемых выборах это положительное событие.
Some big businesses in privileged positions would make a fortune from exploiting this rather rigged market.	Некоторые крупные компании, находящиеся в привилегированном положении, разбогатеют еще больше, используя этот плохо регулируемый рынок.
And so this is a test that's very much rigged in favor of the car seat,	Таким образом, этот тест во многом разработан специально для детских кресел.
And even this picture has the suspicious taint of being rigged about it something from a Barnum Bailey circus.	Даже вот эта фотография выглядит подозрительно, словно она подделана есть в ней что то, напоминающее цирк.
Either you've rigged it by design, or you've got enough data so there's no need to randomize people anymore.	Либо вы фальсифицируете его по определению, либо у вас достаточно данных, чтобы не выбирать случайным образом.
Yet, his own witness, in answer to a question put by one of you, ladies and gentlemen, clearly stated that anyone without any special technical skill could have rigged that car in a few minutes in the way the district attorney imagines it was rigged.	И всё же его свидетель на вопрос, заданный одним и присяжных, ясно ответил, что любой, даже без знания механики, мог бы подстроить автомобиль за несколько минут, а в воображении прокурора это именно так.
What is happening, however, is precisely the opposite, and for this there is only one explanation the election was rigged.	Однако происходит в точности обратное, и для этого есть лишь одно объяснение выборы были сфальсифицированы.
But its solution to the problem of creeping inflation was jury rigged, and broke down completely in the 1970's.	Однако предложенное кейнсианством решение проблемы ползучей инфляции оказалось временным и потерпело окончательных крах в 70 х годах.
Over the years, he rigged referendums, browbeat the judiciary, and asked Islamic parties for support to shore up his government.	В течение нескольких лет он фальсифицировал результаты референдумов, запугивал представителей судебной системы и просил у исламских партий поддержки своего правительства.
And even this picture has the suspicious taint of being rigged about it something from a Barnum amp Bailey circus.	Даже вот эта фотография выглядит подозрительно, словно она подделана есть в ней что то, напоминающее цирк.
In contrast to rigged elections in which the victors are pre determined, Iran s system allows competitive elections among pre selected candidates.	Кроме того, что они не являются ни открытыми, ни честными, есть реальные различия между кандидатами, и часто невозможно предсказать результат.
In contrast to rigged elections in which the victors are pre determined, Iran s system allows competitive elections among pre selected candidates.	В отличие от фальсифицированных выборов, в которых победители предопределены заранее, иранская система дает возможность провести конкурентные выборы между предварительно отобранными кандидатами.
And this is what we used to give to the company Image Metrics to create a rigged, digital version of Emily.	И именно это мы использовали, чтобы дать компании Image Metrics возможность создать цифровую версию Эмили.
As for Miss O'Shaughnessy if you think she can be rigged for the part I'm willing to discuss it with you.	А что касается мисс О'Шонесси, если вы думаете, она сгодится частично, я готов обсудить эту тему с вами.
In Ukraine, the Orange Revolution in 2004 overturned the results of a rigged election, sidelining Viktor Yanukovych in favor of Viktor Yushchenko.	В Украине оранжевая революция в 2004 году отменила результаты сфальсифицированных выборов, оттеснив Виктора Януковича в пользу Виктора Ющенко.
The Communists are alleged to have rigged the balloting by adding names to the voter rolls and reviving the dead for the day.	Коммунистов подозревают в том, что они подстроили голосование, добавляя имена в списки избирателей и возрождая мертвых в течение дня.
The end of 2011 was marked by widespread demonstrations against allegedly rigged results of the parliamentary elections (see Global Voices' extensive coverage here).	Конец 2011 года был ознаменован прошедшими по всей стране демонстрациями против якобы подтасованных результатов парламентских выборов (смотрите специальную рубрику Global Voices здесь).
The camp also held a crematorium and a jury rigged gas chamber outside the main camp, which was not used for mass extermination.	В лагере имелись крематорий и газовые камеры, которые, однако, не использовались для массового уничтожения людей.
The complainant alleges that many of the documents in this folder too flawed and rigged with one purpose in order to discredit Stalin.	Заявитель утверждает, что многие документы из этой папки тоже сфальсифицированы и сфальсифицированы с одной целью, для того, чтобы скомпрометировать Сталина.
It was a trick gadget that Karswell had rigged up to frighten me away... and I fell for the bait like an idiot.	Вероятно, какоето хитроумное устройство, сконструированное Карсвеллом, чтобы напугать меня. и я клюнул на это как дурак.
Kenya is aflame after a presidential election on December 27 widely believed to have been rigged to secure the re election of Mwai Kibaki.	Кения пылает в огне с того момента, как президентские выборы 27 декабря были признаны сфальсифицированными, чтобы обеспечить переизбрание Мваи Кибаки.
BRUSSELS On September 24, despite a system heavily rigged against them, Serbia s people voted in huge numbers for spring after a long political winter.	БРЮССЕЛЬ 24 сентября, несмотря на многочисленные подтасовки в ходе выборов, значительное большинство сербов проголосовало за приход весны после долгой политической зимы.
By using the emergency law, which has restricted freedom since 1981, together with censorship and rigged elections, Egypt s government treats its citizens like serfs.	Используя закон о чрезвычайном положении , ограничивающий свободу с 1981 года, наряду с цензурой и фальсификацией выборов, правительство Египта обращается со своими гражданами как с рабами.
Bilunov recognized them as rigged (in his opinion, the SurveyMonkey service had been abused by a vote stuffing bot) and proposed to disregard them.	Билунов заявил, что результаты сфальсифицированы (по его мнению, сервис Survey Monkey подвергся бот атаке с целью вброса нужных голосов) и потребовал не учитывать результаты.
President Yoweri Museveni won a controversial fifth term in office in February 2016 in an election that the country's political opposition claims was rigged.	В феврале 2016 года Йовери Мусевени выиграл спорный пятый срок в президентских выборах, которые оппозиция страны считает фальсифицированными.
On each occasion on which he had been elected, the elections had been rigged, as the Indian Minister of Home Affairs had himself acknowledged.	Во всех случаях, когда его избирали, это были сфальсифицированные выборы, как заявил сам министр внутренних дел Индии.
By the time the dust settled, more than 1,500 people had been killed and over 400,000 displaced, following an election that observers dismissed as rigged.	К тому времени, как страсти поутихли, было убито более 1500 человек, более 400 000 оказались перемещены, а результаты прошедших выборов не были признанны наблюдателями, и были расценены сфальсифицированными.
And so this is a test that's very much rigged in favor of the car seat, OK? So, that kid in this crash fared very well.	Таким образом, этот тест во многом разработан специально для детских кресел. Так вот, ребёнок перенёс эту аварию очень хорошо.
On 22 February 2010 Tymoshenko announced in a televised speech that she believed the presidential election to have been rigged and did not recognize its results.	22 февраля 2010 в телеобращении к гражданам Юлия Тимошенко заявила, что считает президентские выборы сфальсифицированными и не признает их результатов.
Yet Mousavi s defeat by the hardliner, Mahmoud Ahmadinejad, in what looked like a rigged electoral process, was greeted by some neo conservatives in the US with relief.	Тем не менее, поражение Мусави перед бескомпромиссным Махмудом Ахмадинежадом, что выглядело как управляемый избирательный процесс, приветствовали с облегчением некоторые неоконсерваторы в США.
Zaev's party, SDSM, has been boycotting any involvement in Parliament after the April 2014 elections, in a show of protest, claiming that the elections had been rigged.	Партия Заева СДСМ бойкотирует участие в парламенте с выборов в апреле 2014 года в знак протеста, утверждая, что результаты выборов подделаны.

Display this page in English