Перевод "rumored" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Tom is rumored to be dating Mary.
Том, по слухам, встречается с Мэри.
Tom is rumored to be dating Mary.
Ходят слухи, что Том встречается с Мэри.
It's rumored that the conference will be postponed.
Говорят, что конференция будет отложена.
It is rumored that we Argentines have bulletproof livers.
Ходят слухи, что у нас, аргентинцев, пуленепробиваемая печень.
It's rumored that they are going to get married.
Ходят слухи, что они собираются пожениться.
It is rumored that the Syrian government has secretly sentenced him to death.
По слухам, правительство Сирии тайно приговорило его к смертной казни.
It is rumored that the firm is going to tie up with an American company.
Ходят слухи, что эта фирма собирается объединиться с какой то американской компанией.
The hunting started when it was rumored that geckos can help cure asthma and HIV AIDS.
Особенно безжалостное истребление ящериц на Филиппинах началось в последние месяцы, после распространения среди населения слухов, что гекконы излечивают от астмы и ВИЧ СПИДа.
It's rumored that he has a lot of money stashed away in a Swiss bank account.
Говорят, что у него припрятано много денег на счету швейцарского банка.
The queen is rumored to have said she would pay the medical expenses of any injured demonstrators.
По слухам, королева заявила, что она оплатит расходы на лечение любого раненого демонстранта.
Ukrainian soldiers, rumored to have been drunk, were behind the wheel of the armored vehicle involved in the accident.
Украинские солдаты, со слов очевидцев, находившиеся в состоянии алкогольного опьянения, находились за рулем бронированного автомобиля, вовлеченного в происшествие.
Mubarak's ill health, widely rumored for years, was never officially acknowledged until November 2003, when it could no longer be covered up.
Плохое здоровье Мубарака, о котором на протяжении многих лет шла молва, официально не признавалось до ноября 2003 г., когда дальше скрывать уже было невозможно.
The Department of Health has already issued a statement reminding the public that the rumored medicinal value of geckos has no basis
Минздрав Филиппин опубликовал заявление, напоминая общественности, что лечение гекконами не имеет под собой научного обоснования
MEK leader Maryam Rajavi, pictured here at a rally in Paris, is a close ally of several rumored members of Donald Trump's cabinet.
Лидер МЕК Мирьям Раджави здесь на митинге в Париже близкий союзник нескольких, по слухам, возможных членов кабинета Дональда Трампа.
Daniel Barenboim is rumored to have left the Chicago Symphony Orchestra in part because he objected to the fundraising demands that were being made of him.
Ходят слухи, что Дэниел Баренбойм ушел из Чикагского симфонического оркестра частично потому, что не желал заниматься сбором средств, как это от него требовали.
Rahman is rumored to have authored a 52 episode series for Dhormockery.com under the pseudonym Obishyashi (disbeliever), called Jaw crushing answers to insulting comments of atheists.
Молва приписывает Рахману авторство Разгромных ответов на оскорбительные комментарии атеистов , опубликованных на сайте Dhormockery.com под псевдонимом Obishyashi (Неверующий).
Indeed, he was even rumored to be considering more inner Party democratization, greater press freedom, strengthening non Communist political parties, and permitting exiled dissidents to return home.
Действительно, по слухам он даже рассматривал большую внутри партийную демократизации, большую свободы прессы, укрепление некоммунистических политических партий и разрешение вернуться домой для сосланных диссидентов.
The Washington Post isolates Geronimo s elusiveness, was rumored to be able to walk without leaving any tracks, as the key trait that links him to Bin Laden.
The Washington Post выделяет такую черту Джеронимо, связывающую его с Усамой, как неуловимость ( ходили слухи, что тот способен передвигаться, не оставляя ровным счетом никаких следов ).
Economic patriotism, the slogan coined by France s Prime Minister Dominique de Villepin following PepsiCo s rumored attempt in July 2005 to takeover Danone, perhaps best encapsulates the political imperative.
Экономический патриотизм лозунг, придуманный премьер министром Франции Домиником де Вильпеном, который последовал за известными слухами о попытке PepsiCo в июле 2005 года поглотить Danone, очевидно лучше всего отражает действия правительств.
Thanks to his blog, it is rumored, he has become a recognized local figure in Dagestan s corridors of power, which values his honesty but also disapproves of his temerity.
По слухам, благодаря своему блогу он стал признанной местной фигурой в коридорах дагестанского правительства, где ценят его честность, но и не одобряют его безрассудство.
In a move more shocking than any rumored trade involving Dwight Howard or Chris Paul, New Jersey Nets owner Mikhail Prokhorov has announced his intention to challenge Vladi mir Putin for the Russian presidency.
Владелец Нью Джерси Нетс Михаил Прохоров сделал шокирующее заявление он собирается выставить свою кандидатуру против Владимира Путина в предстоящих президентских выборах в России.
At the time, only a small percentage of HIV positive American men had contracted it from heterosexual sex, and it was initially rumored that Johnson was gay or bisexual, although he denied both.
В то время лишь малый процент заражённых ВИЧ людей получали его от гетеросексуального секса и стали поговаривать, что Джонсон был геем или бисексуалом, хотя сам игрок и отрицал это.
They tried to accommodate the US (it is rumored that Obama phoned Lula and asked for his help), but were nonetheless unwilling to break with Cuba and Venezuela to side openly with the US.
Они пытались пойти навстречу США (по слухам стало известно, что Обама звонил Луле и просил его о помощи), но тем не менее не захотели порвать с Кубой и Венесуэлой, открыто встав на сторону США.
A few months ago, all private dealers of mobile phone sim cards were shut down, emptying space for two new dealers rumored to be belong to Sabur's son, who is also the all powerful Rakhmon's son in law.
Несколько месяцев назад все частные фирмы по продаже сим карт для мобильных телефонов были закрыты, уступив дорогу двум новым фирмам поставщикам , которые, как поговаривают, принадлежат сыну Сабуры и по совместительству родственнику всемогущего президента Рахмона.
As a former finance minister, deputy prime minister, and the product of a grass roots civil society movement, Prime Minister Kan has his work cut out for him, particularly as it is rumored that Ozawa intends to topple him in the autumn.
Как бывший министр финансов, заместитель премьер министра и продукт стихийного общественного движения, премьер министр Кан получил наиболее подходящую для себя должность, в особенности учитывая слухи о том, что Озава намеревается свергнуть его осенью.