Перевод "selecting for" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Selecting Our Children | Выбирая наших детей |
| There s an art that goes into selecting phrases for this project. | Подбор реплик для этого проекта настоящее искусство. |
| Selecting a song from a collection | Выбор песни из коллекции |
| Selecting a color from an RGB space | Выбор цвета в поле RGB |
| Location The process of selecting a location for ITER was long and drawn out. | В настоящее время разработчиками ITER издан справочник CODAC, который изучается персоналом. |
| Selecting our children raises more profound ethical problems. | Выбор детей вызывает более глубокие этические проблемы. |
| Plugin with various methods of selecting accessibles quickly. | Модуль, позволяющий гибко выделять объекты вспомогательных технологий |
| Unambiguous, impartial criteria for selecting a winner were not at hand and never will be. | В распоряжении никогда не было четких беспристрастных критериев для того, чтобы выбрать победителя и никогда не будет. |
| The duration of the highlight box when selecting accessible nodes | Длительность отображения рамки подсветки выделенного элемента |
| On May 19, Iranians nationwide will vote for president and for candidates in local elections, selecting representatives for city and village councils. | 19 мая иранцы по всей стране примут участие в голосовании за президента и кандидатов на местных выборах представителей в городские и деревенские советы. |
| And by pre selecting fixed categories of people for heightened scrutiny, the authorities overlook those who do not fit the profile. | А путём отбора определённой категории людей, среди которых проводится поиск подозреваемых, власти упускают тех, кто не подходит под классификацию. |
| But this also reduced the possibility of choice, of selecting and combining different software. | Но, вместе с тем, это ограничило возможность выбора, отбора и комбинирования различного программного обеспечения. |
| Mithapur wished the child and questioned the justification of selecting her and mentioned jokingly | Mithapur поставил под сомнение оправданность выбора этого ребенка и упомянул в шутку |
| By cherishing our large, old fish we would reverse the selection for early maturation while selecting for faster growth through the size classes most vulnerable to fishing. | Если мы будем заботливо относиться к нашей крупной пожилой рыбе, мы полностью изменим процесс раннего созревания, в то же время помогая ускорить рост среди тех видов по крупности, которые наиболее уязвимы к тому, что их выловят. |
| For many Oromos, though, adopting the Roman alphabet is a matter of selecting an alphabet that best fits the Afan Oromo sound system. | Тем не менее, для многих представителей народа оромо использование латинского алфавита связано с выбором алфавита, который лучше всего подходит для системы звуков афан оромо. |
| According to Tibetan tradition, however, the Dalai Lama has no role in selecting or endorsing a Karmapa. | Однако, согласно тибетским традициям, Далай лама не играет никакой роли в выборе или одобрении Кармапы. |
| Turn on the photographs overlaid on the map by selecting Photographs (фотографии) in the top right corner. | Фотографии, доступные для некоего участка карты, появляются при выборе раздела Фотографии в правом верхнем углу. |
| WASHINGTON, DC As Republicans and Democrats go through the long process of selecting a nominee for next year s presidential election, both parties face the same question. | ВАШИНГТОН В то время как республиканцы и демократы проходят через длительный процесс выбора кандидата для президентских выборов следующего года, обе стороны сталкиваются с тем же вопросом. |
| You can switch to a saved view layout by selecting the entry in the View View Layout menu. | Переключение осуществляется с помощью меню Вид Настройка панелей. |
| And the final way is by selecting the song from the list of songs of the active collection. | Наконец, вы можете выбрать файл из списка файлов активной коллекции. |
| Even when all involved tried to rise above pettiness and partiality, selecting winners was always difficult and remains so. | Даже когда все, кто имели к этому отношение, старались быть выше мелочности и пристрастности, отбор победителей был всегда трудным и таковым остается. |
| One of his readers even implied that Eurovision's organizers might be sabotaging Russia's participation by selecting representatives like Lazarev. | Один из его читателей даже предположил, что организаторы Евровидения , возможно, пытаются саботировать участие России в конкурсе, выбирая таких представителей, как Лазарев. |
| Such a scheme should include a point system for selecting applicants for residence and work permits, which would assign each applicant a score based on objective criteria, typically including language ability, education, and experience. | Такая схема должна включать систему баллов для отбора среди желающих получить вид на жительство и разрешение на работу, по которой каждому заявителю начислялись бы очки исходя из объективных критериев, таких, как владение языками, образование и опыт. |
| The new operating system can be requested by heading to the Settings app, tapping General, and then selecting Software Update. | Новую операционную систему можно запросить, зайдя в приложение Settings, выбрать General, а затем Software Update. |
| Once you have more than one collection, you can change the active collection from the Collections Manager, by selecting it. | Если у вас более одной коллекции, вы сможете выбирать активную в окне Менеджера коллекций. |
| The rationale for selecting the members of the panel is not provided, but they include several known e cigarette champions, some of whom also declare industry funding in the paper. | Разумное объяснение выбора членов совета предоставлено не было, но среди них имеются несколько известных сторонников электронных сигарет, некоторые из которых также заявили о финансировании индустрии в публикации. |
| To use a midi map, simply open the Midi Setup dialog by selecting the Midi Setup... entry of the Settings menu. | Чтобы использовать таблицу событий midi, просто откройте диалоговое окно Настройки midi устройства, выбрав пункт Настройки midi меню Настройка. |
| Repeat by selecting another event and checking the notifications desired. When you've configured all the desired notifications, click the Apply button. | Отметьте таким образом все интересующие вас события и задайте методы уведомления о них. После этого нажмите кнопку Применить. |
| One cause of the financial crisis was financial institutions appetite for selecting (and in some cases, creating) products with above average returns in normal times but excessive losses in exceptional cases. | Одной из причин финансового кризиса был аппетит финансовых учреждений в выборе (в некоторых случаях, создании) продуктов с доходностью выше средней в обычное время и с избыточными потерями в исключительных случаях. |
| The set different color depth check box enables a combo box for selecting a different color depth for the thumbnails if you wish to use a color depth other than the depth used in the original image. | Флажок Установить разную глубину цвета разрешает отображение выпадающего списка выбора глубины цвета эскизов, отличной от глубины цвета исходного изображения. |
| By selecting the Load volumes on login, you can instruct KDE to automatically load the default volume levels whenever KDE is started. | При включении опции Восстановить уровни громкости при запуске KDE уровни громкости будут устанавливаться в их значения по умолчанию при запуске KDE. |
| The Sorting Hat claims that blood purity is a factor in selecting Slytherins, although this is not mentioned until the fifth book. | Среди качеств, влияющих на попадание в Слизерин, Распределяющая Шляпа называет чистоту крови, но до пятой книги этот фактор не упоминается. |
| Selecting Configure allows you to fine tune the amount of information you wish to reveal about the browser and operating system being used. | Пункт меню Настройка позволяет настроить количество вариантов идентификационных строк. |
| Selecting the president of the European Council required considerable time and horse trading, with Polish Prime Minister Donald Tusk emerging as the final choice. | Выборы президента Европейского совета потребовали значительного времени и торга, и окончательный выбор остановился на премьер министре Польши Дональде Туске. |
| After selecting the video camera option in the top right corner (Видеокамеры), you can select the purple camera icons on the map (most often in densely populated urban areas) for a livestream of the location. | Эту опцию можно выбрать в правом верхнем углу (Видеокамеры), далее выбрать красный символ камеры на карте (в основном в городах с высокой плотностью населения), чтобы посмотреть видео в режиме реального времени с интересующего места. |
| An anonymous columnist, Ballroom in the South from citizen media platform inmediahk.net, complained about some taxi drivers' illegal practice of selecting and over charging passengers | Анонимный колумнист Ballroom in the South , публикующий свои заметки на социальной медиа платформе inmediahk.net, пожаловался на то, как некоторые таксисты незаконно выбирают пассажиров или взимают слишком высокую плату |
| The most fundamental problem is that, in examining stock market investments, we are selecting an economic activity because it was a consistent success in the past. | Наиболее фундаментальная проблема заключается в том, что при изучении инвестиций на рынке акций мы выбираем экономическую активность, поскольку она представляла собой образец успеха в прошлом. |
| Moreover, in her description of our evolution, Fisher notes that males who could tolerate long periods of silence (waiting for animals while in hunt mode) survived to pass on their genes, thus genetically selecting to prefer space. | Кроме того, в своем описании нашей эволюции Фишер отмечает, что мужчины, которые могли вынести длительные периоды тишины (ожидая животных по время охоты), выжили и передали свои гены, таким образом, генетически отбирая предпочтение пространства . |
| So the East Asian model has this massive selection bias it is known as selecting on a dependent variable, something we always tell our students to avoid. | Таким образом, выбор стран в рамках Восточно азиатской модели страдает предвзятостью. Как известно, он основан на зависимой переменной чего нашим студентам мы всегда советуем избегать. |
| Though she endorsed Juncker before the election, she never really backed the notion that the European Parliament should have a decisive part in selecting the Commission s president. | С одной стороны, она одобрила Юнкера перед выборами, но с другой стороны, она никогда не поддерживала идею того, что Европейский парламент должен иметь решающую роль в выборе председателя Комиссии. |
| You can also copy a complete collection by selecting it and then pressing the Copy button, which will ask you for the name of the new collection that will have initially the same songs as the selected collection. | Чтобы скопировать коллекцию, выберите её и нажмите на кнопку Копировать. Программа выведет окно, в котором вы сможете ввести имя новой коллекции. Она будет содержать те же песни, что и выбранная коллекция. |
| The government sought to modernize the economic base by selecting and nurturing promising industries limiting competition, supporting research and development and technology transfers, and encouraging the extension of credit. | Правительство стремилось модернизировать экономическую базу, выбирая и поддерживая многообещающие отрасли промышленности путем ограничения конкуренции, содействия исследованиям и разработкам, передачи технологий, и поощряя расширение кредита. |
| The Bush and Obama administrations both understood that wise policymaking in crisis circumstances requires selecting the least bad option, accepting the inevitable anger and criticism, and implementing the decision quickly. | И администрация Буша, и администрация Обамы понимали, что мудрая политика в условиях кризиса требует выбрать наименее худший вариант, подвергнуться неизбежному гневу и критике и претворить данное решение в жизнь как можно скорее. |
| Israelis vote by selecting a paper ballot with their chosen party's name from a tray, placing the ballot in an envelope, which they seal and insert into a locked box. | Придя на участок, надо взять с подноса бюллетень с названием выбранной партии, положить бюллетень в конверт, запечатать его и положить в запертый ящик. |
| By selecting his primary opponent, Hillary Clinton, as his Secretary of State, and reaching across party lines to retain Robert Gates as Secretary of Defense, he showed openness to strong subordinates. | Выбрав министром иностранных дел одного из своих главных оппонентов, Хилари Клинтон, и уговорив свою партию оставить Роберта Гейтса на посту министра обороны, он показал открытость в отношении сильных подчинённых. |
