Перевод "set higher standards" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Higher - translation :

ключевые слова : выше повыше высшие Выше высших стандарты стандартам стандартов меркам соответствовать

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

There is a need for higher standards than those set by the Kimberley Process.	Существует необходимость в более высоких стандартах, чем те, которые установил кимберлийский процесс.
Living standards should be higher.	Стандарты жизни должны быть выше.
New vehicle emission standards meet the most stringent equivalent European standards, and are higher than in the United States.	Новые стандарты концентрации вредных выбросов в атмосферу транспортными средствами соответствуют самым строгим стандартам Европы и выше, чем стандарты в США.
The quality of higher education must answer to the highest international standards.	Качество высшего образования должно отвечать самым высоким международным требованиям.
But the quest for a single set of global governance standards is misguided.	Однако поиск единых глобальных стандартов управления проходит в неправильном направлении.
But Deng wanted higher standards of living for every Chinese, even if inequality resulted.	Но Ден желал повышения уровня жизни для всех китайцев, пусть даже ценой неравенства.
These are the people who are doing the bulk of the site, and they are, in a sense, semi professionals at what they're doing, that the standards we set for ourselves are equal to or higher than professional standards of quality.	Эти люди проделывают основную работу на сайте, и, в каком то смысле, они почти профессионалы своего дела, ведь мы ставим себе стандарты качества, которые ни то, что не уступают, но порой даже выше профессиональных стандартов.
As an alternative, we propose a set of common standards for effect based jurisdiction.	В качестве альтернативы этому мы предлагаем набор единых стандартов для установления юрисдикции на основе воздействия .
So we're creating something called Ecological Performance Standards that hold cities to this higher bar.	Таким образом, мы создаем что то под названием Экологические стандарты эксплуатации , что подталкивает города к более высокой планке.
And collaboration and exchange of people make for profitable businesses and higher standards of living.	А сотрудничество и обмен кадрами способствуют прибыльности бизнеса и повышению уровня жизни.
And he set and attained personal standards of conviction and courage that few will ever match.	И он установил и достиг таких личных стандартов твердой веры и смелости, которых мало кто сможет достигнуть.
Regrettably, it set standards and procedures such that few countries achieve the debt relief they need.	Прискорбно то, что он установил такие стандарты и процедуры, что немногие страны добиваются прощения долгов, которое им нужно.
Standards are set for the inspections needed to provide confidence that Iran is fulfilling its obligations.	Установлены стандарты проведения инспекций, которые необходимы для поддержания уверенности в том, что Иран соблюдает свои обязательства.
Even though new standards would apply to suppliers from all exporting countries, compliance costs usually vary, meaning that those less equipped to meet higher standards could suffer.	Даже если новые стандарты будут применяться к поставщикам всех стран экспортеров, затраты на соблюдение требований обычно варьируются, то есть могут пострадать те, кто наименее оснащен для соответствия высоким стандартам.
It consists of a set of standards for network management, including an application layer protocol, a database schema, and a set of data objects.	Он состоит из набора стандартов для сетевого управления, включая протокол прикладного уровня, схему баз данных и набор объектов данных.
A succession of monopolists would lead, in this view, to higher standards of living in the long run.	Последовательность монополистов приведет, с этой точки зрения, к более высоким стандартам уровня жизни в долгосрочной перспективе.
In the Netherlands, a remarkable 95 of children set their rating at six or higher.	В Нидерландах целых 95 детей дали оценку шесть и выше.
The prize is higher living standards for Russia s long suffering people and a recovery in the country s international standing.	Призом является более высокий уровень жизни для многострадальных россиян и восстановление международного статуса страны.
The boom, and the widespread conviction that home prices could only go higher, led to a weakening of lending standards.	Данный бум и широко распространённое убеждение в том, что цены на жильё могут лишь возрастать, привели к ослаблению кредитных стандартов.
On the positive side, we have broad agreement on higher quality capital and liquidity standards with appropriate phase in arrangements.	На положительной стороне у нас имеется широкое соглашение по созданию капитала более высокого качества и стандартов ликвидности вместе с поэтапными мерами реализации этого соглашения.
The SDGs offer a critical opportunity for the world to set clear, compelling standards for government and corporate behavior.	В этом документе предлагается жизненно важная возможность для стран мира создать четкие, всеобъемлющие стандарты поведения правительств и корпораций.
These ladies belonged to a circle which, though higher, was entirely hostile to the set Anna frequented.	Дамы эти принадлежали к кружку, правда, высшему, но совершенно враждебному тому, который Анна посещала.
The US has at long last done some of this in adopting new and much higher standards for automobile fuel efficiency.	Политика регулирования может увеличить эффективность устройств, жилья и оборудования.
The US has at long last done some of this in adopting new and much higher standards for automobile fuel efficiency.	США, в конце концов, предприняли некоторые шаги в этом направлении и установили значительно более высокие стандарты в отношении эффективности автомобильного топлива.
Welcoming the efforts of the United Nations system to develop higher aviation safety and security standards in humanitarian and peacekeeping missions,	приветствуя предпринимаемые системой Организации Объединенных Наций усилия по разработке более высоких стандартов безопасности полетов в рамках гуманитарных миссий и миссий по поддержанию мира,
And there was Auntie Hazel Ward whose cultural programmes set standards of excellence I attempted to follow in later years	Тетушка Хейзл Уорд. Ее культурные программы установили стандарты совершенства, которым я пытался следовать позже
Moreover, the ECB has the authority to set the eurozone wide inflation target, and could set it higher for two or three years, without any treaty violation.	Кроме того, ЕЦБ имеет право установить целевой показатель инфляции для всей еврозоны, и он мог бы установить его на более высоком уровне на ближайшие два или три года, не нарушая при этом договор.
Prices rose higher and higher.	Цены росли всё выше и выше.
In fact, more than 100 organizations rejected the package before it was approved, while calling for higher environmental standards and stricter enforcement.	На самом деле более 100 организаций отвергли этот пакет еще до его утверждения, призывая к более высоким экологическим стандартам и строгим правилам их соблюдения.
Elsewhere, yields have been a little higher around 2 in Mexico, Australia, and New Zealand but still very low by historical standards.	В некоторых других странах доходность была немного выше около 2 в Мексике, Австралии и Новой Зеландии но она все еще низкая по историческим стандартам.
The social pyramid of ancient Egypt, the higher you went the more important you became and the more your living standards improved.	Чем выше люди поднимались по иерархической лестнице, тем более высокий статус они получали и качество жизни их жизни пропорционально улучшалось.
No double standards.	Никаких двойных стандартов.
lax accounting standards.	нестрогие стандарты ведения бухгалтерии.
Sport, taught in a structured manner, helps vulnerable children regain a personal balance and to set goals and standards for themselves.	Спорт, преподаваемый в структурированном виде, помогает уязвимым детям восстановить личностный баланс и определять для себя цели и стандарты.
The government has set a target according to which 50 of each generation should enter higher education by 2010.	Правительство поставило цель, согласно которой 50 людей из каждого поколения должны получить высшее образование к 2010 г.
Can we impose on ourselves a corset of higher ethical standards, thereby refuting Plato s objections to democracy, which are no less our own?	Можем ли мы установить для себя более высокие этические нормы, опровергая таким образом возражения Платона против демократии, которые также являются нашими собственными?
Breaking up monopolies often yields dramatically lower prices and thus higher living standards for consumers, because the same wage buys a lot more.	Разрушение монополий часто приводит к резкому понижению цен, а следовательно и к более высокому жизненному уровню потребителей, потому что за ту же зарплату они могут купить намного больше товаров.
Even with the prevalence of dollar indexation across the region, exchange rate appreciation would still help promote cheaper imports and higher living standards.	Даже при преобладании долларовой индексации во всём регионе, повышение валютного курса всё равно будет содействовать развитию более дешёвого импорта и более высокого уровня жизни.
They know full well that their popularity can be sustained only if they are able to deliver growth, employment, and higher living standards.	Они прекрасно осознают, что их популярность может быть устойчивой, только если они смогут обеспечить рост экономики, занятости и повышение уровня жизни.
But Russia's accounting standards no surprise have not yet reached international standards.	Но российские стандарты бухучета в этом нет ничего удивительного еще не вышли на уровень международных стандартов.
Diplomacy and Double Standards	Дипломатия и двойные стандарты
I have moral standards.	У меня есть моральные принципы.
Naming standards also vary.	Стандарты для наименований также отличаются.
The government has set a target according to which 50 of each generation should enter higher education by 2010. However absurd this target may be, mass higher education is here to stay.	Правительство поставило цель, согласно которой 50 людей из каждого поколения должны получить высшее образование к 2010 г. Несмотря на абсурд этой цели, здесь будет наблюдаться массовое высшее образование.
The prices are going up higher and higher.	Цены идут вверх выше и выше.

Display this page in English