Перевод "shattering" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ankle shattering leg irons! | Разрушающие голень железные кандалы! |
| Still, it is nothing world shattering. | И все же игра не вызывает сильных эмоций. |
| Shattering political monopolies is what democracy is all about. | Именно в этом и состоит суть демократии она делает невозможной монополию на политическую власть. |
| The words read Your mere presence is the shattering of darkness. | Надпись гласит Только Ваше присутствие сокрушает тьму |
| By shattering that coalition, Hatoyama destroyed the governing majority Ozawa had worked so cunningly to construct. | Расшатав данную коалицию, Хатояма уничтожил правящее большинство, столь искусно созданное Озавой. |
| In view of these realities, the threat of exclusion from the G8 doesn t really feel earth shattering to Russia. | Ввиду этих фактов угроза исключения из Великой Восьмерки для России не имеет большого значения. |
| But what happened for me is that that shattering actually emboldened me in a way I have never been emboldened. | но вот что произошло. Этот слом на самом деле придал мне сил, как ничто другое в моей жизни. |
| Neither event is earth shattering, but, taken together, these two steps mean that a new system of international justice is working. | Ни то, ни другое событие не смогут потрясти мир, но, вместе взятые, данные два шага означают, что новая система международного правосудия действительно работает. |
| The cleverest, most literally earth shattering notions of physics for two generations came not from the expected powerhouses of the day, but from Budapest. | У Ирана имеется традиция архитектурного проектирования, ставшая источником озарения для ученых, исследующих мышление. |
| The cleverest, most literally earth shattering notions of physics for two generations came not from the expected powerhouses of the day, but from Budapest. | Самые талантливые, самые, в буквальной смысле, потрясающие идеи в 160 физике на протяжении двух поколений зарождались не в сильных научных центрах, как этого следовало ожидать, а в Будапеште. |
| It is a tectonic shift to the East with shattering implications, says Calestous Juma, a Kenyan professor at Harvard University who advises the African Union on technology policy. | Как говорит советник Африканского Союза по вопросам технологий Калестоус Джума, кенийский профессор Гарвардского университета Это тектоническое смещение на Восток, которое несет разрушительные последствия . |
| None of this is especially earth shattering or original, except insofar as it seems to suggest the persistence of a Cold War mentality in US foreign policy thinking about Latin America. | Ничего из этого не является чем то из ряда вон выходящим или оригинальным, кроме того что, кажется, в американской внешней политике в отношении Латинской Америки сохранился менталитет холодной войны. |
| Rising tension on the Korean Peninsula is shattering fast the glimmers of hope for re unity that followed ten years of progress under the Kim Dae Jung and Roh Moo hyun governments. | Растущее напряжение на Корейском полуострове быстро уничтожает проблеск надежды на воссоединение, возникший было после десяти лет потепления отношений между правительствами Ким Дэ Чжуна и Но Му Хена. |
| On NATO, France s Middle East policy, or the constitution, Francois Mitterrand (the Socialist leader in the 1960 s) and the opposition sharply criticized de Gaulle s go it alone ways for shattering the Alliance consensus. | В вопросах, касающихся НАТО, политики Франции на Ближнем Востоке или конституции, Франсуа Миттеран (лидер социалистов в 1960 х годах) и оппозиция подвергали резкой критике независимую политику де Голля за подрыв консенсуса в Альянсе. |
| We're now so used to the idea that the Earth spins rather than the Sun moves across the sky it's hard for us to realize what a shattering mental revolution that must have been. | Мы уже настолько привыкли к мысли, что Земля вертится, а не Солнце движется по небу нам сложно представить, насколько сокрушительной была эта революция сознания. |
| Perhaps the most shattering lost illusion is the fact that the bombings occurred in the heart of the al Saud's home base in the Najdi region, which indicates that the enemy within resides nearer to the throne than anyone suspected. | Возможно, самой сокрушительной потерянной иллюзией является тот факт, что взрывы произошли в сердце места пребывания аль Саудов в регионе Найди, что указывает на то, что враг действует изнутри, и он ближе к трону, чем кто либо мог предположить. |
| In the US, the skew has been so negative only three other times since 1960 at the time of the 6.7 drop on May 28, 1962, the record shattering 20.5 plummet on October 19, 1987, and the 6.1 decline on October 13, 1989. | В США столь отрицательной асимметрия была лишь три раза с 1960 года во время падения 28 мая 1962 года на 6,7 , рекордного обвала на 20,5 19 октября 1987 года и снижения на 6,1 13 октября 1989 года. |
| And I will tell you that what happened is through that shattering, listening to the stories of eight year old girls who had their insides eviscerated, who had guns and bayonets and things shoved inside them so they had holes, literally, inside them where their pee and poop came out of them. | И я скажу вам, что произошло. Через этот слом, слушая истории восьмилетних девочек, которые были буквально выпотрошенны стволами автоматов и штыками, так что в них буквально были отверстия, через которые выходили кал и моча. |
| These unfortunate and ultimately disastrous events established an unstable foundation in a strategic country at the core of a highly troubled yet vital region of the world. As Iraq moved through progressive phases of mismanagement over the subsequent ten agonizing years, the country fractured, shattering the dreams of Iraqis who saw their beloved homeland once again sliding toward authoritarianism, with almost daily violations of the constitution. | Эти неудачные, и в конечном итоге катастрофические события создали неустойчивое состояние в стратегически важной стране, лежащей в основе очень беспокойного, однако жизненно важного региона мира. |
