Перевод "shopkeepers" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| So how much rent are the shopkeepers paying? | А сколько владельцы магазинов платят за аренду? |
| One of the shopkeepers by the mosque raged | Один из лавочников мечети пришел в бешенство |
| Napoleon called the English a nation of shopkeepers. | Наполеон звал англичан нацией купцов. |
| For small shopkeepers, this poses both a challenge and an opportunity. | Для владельцев мелких магазинов это создает как проблемы, так и возможности. |
| For investors and businesses perhaps including India s small shopkeepers this is where the really interesting opportunities will emerge. | Для инвесторов и предприятий а возможно, в том числе, и для индийских владельцев мелких магазинов это будет моментом для рождения действительно интересных возможностей. |
| I don t sell alcohol, but it s not difficult to imagine how such regulations will affect our poor, struggling shopkeepers. | Я сам не продаю алкоголь, но несложно представить, как отразятся новые правила на наших продавцах, которые и так еле еле выживают. |
| 18.80 of these young girls are forced into prostitution, 6.25 work in the clothing industry, 6.25 become beggars, 12.50 start as shopkeepers and 6.25 are paper hawkers. | 18.80 из девочек вовлечены в проституцию, 6.25 работают в швейной промышленности, 6.25 становятся попрошайками, 12.50 начинают как лавочники и 6.25 являются газетчиками. |
| No other country has created a logistical network directly for online retailing. For investors and businesses perhaps including India s small shopkeepers this is where the really interesting opportunities will emerge. | Для инвесторов и предприятий а возможно, в том числе, и для индийских владельцев мелких магазинов это будет моментом для рождения действительно интересных возможностей. |
| For small shopkeepers, this poses both a challenge and an opportunity. The challenge is that the rise of online shopping will increase competitive pressure, regardless of whether big foreign retailers enter the market. | Для владельцев мелких магазинов это создает как проблемы, так и возможности. |
| No shops were open in Tehran's Grand Bazaar on Thursday, October 4, 2012, one day after shopkeepers and merchants went on strike to protest against the free fall of the national currency on Wednesday. | В четверг 4 октября 2012 года на Гранд Базаре в Тегеране не открылся ни один магазин . За день до этого, в среду, лавочники и торговцы участвовали в забастовке в знак протеста против свободного падения национальной валюты . |
| Local pharmacists from Lahore to Lusaka continue to sell a variety of brands of the same drug at different prices and shopkeepers are called upon to give a candid opinion of their benefits and shortcomings. | Местные аптекари от Лахора до Лусаки по прежнему продают различные бренды одного и того же препарата по разным ценам, и владельцев торговых точек призывают честно высказываться о достоинствах и недостатках этих продуктов. |
| The debate around opening the retail sector to foreign investment is currently being framed, on the one hand, by the need to modernize supply chains and, on the other hand, by the desire to protect small shopkeepers livelihoods. | Дебаты вокруг открытия сектора розничной торговли для иностранных инвестиций в настоящее время сформированы, с одной стороны, необходимостью модернизации цепочки поставок, а с другой стороны желанием защитить средства к существованию владельцев мелких магазинов. |
| As shopkeepers who live above their shop we felt in equal measures relieved that we were there to keep an eye on things, and terrified for if they had broken into the shop what, precisely, could we have done about it? | Как владельцы магазинов, которые живут этажом выше в здании собственного магазина, мы почувствовали в равной степени облегчение, что мы можем следить за своим имуществом и ужас ведь если бы к нам в магазин вломились, что бы мы реально смогли предпринять? |
| Large groups of outsiders (young unemployed and first time job seekers, temporary workers, shopkeepers and other self employed) do not see these supposed benefits because they lack a stable and protected job, or do not qualify for unemployment insurance, or are too young to benefit from public pension systems. | Европейская социальная модель, по общераспространенному мнению, предусматривает более низкие темпы экономического роста при более высоком уровне социальной защиты и меньшей вероятности риска. Но эта идея убедительна далеко не для всех. |
| The debate around opening the retail sector to foreign investment is currently being framed, on the one hand, by the need to modernize supply chains and, on the other hand, by the desire to protect small shopkeepers livelihoods. Those who support the decision argue that India s supply chains are simply too wasteful, and that only the finance and knowhow of big, international retail chains can upgrade them. | Дебаты вокруг открытия сектора розничной торговли для иностранных инвестиций в настоящее время сформированы, с одной стороны, необходимостью модернизации цепочки поставок, а с другой стороны желанием защитить средства к существованию владельцев мелких магазинов. |
