Перевод "shrunk" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| My jeans have shrunk. | Мои джинсы сели. |
| My jeans have shrunk. | У меня джинсы сели. |
| I think my jeans have shrunk. | Кажется, у меня джинсы сели. |
| Now these have gradually shrunk to nothing. | Теперь подобные премии уменьшились до нуля. |
| Today, shared interests have shrunk and values have diverged. | В настоящее время общие интересы уменьшились, а ценности разошлись. |
| Nor have extremists on either side shrunk from political murder. | Экстремисты с обеих сторон не уклонялись и от политических убийств. |
| Tom's new shirt shrunk when he washed it and now it doesn't fit. | Новая рубашка Тома села, когда он постирал её, и теперь мала ему. |
| Images can be automatically shrunk to fit onto the screen, if they are larger. | Если изображение не умещается на экране, программа может уменьшить его. |
| Greece s GDP, moreover, has shrunk by 25 since the start of the crisis in 2009. | Более того, с начала кризиса в 2009 году ВВП Греции сократился на 25 . |
| Despite record levels of money and personnel, the playing field for asking basic questions has shrunk. | Несмотря на рекордные уровни финансовых средств и персонала, пространство для того, чтобы задавать фундаментальные вопросы, уменьшилось. |
| Sectors producing advanced technologies are much smaller in Europe, and their share in world exports has shrunk. | Сектора, производящие новейшие технологии, являются намного меньшими в Европе, и их доля в мировом экспорте сократилась. |
| tublani2010 Dear Hadi, Today we did not need to expand our dinning table. the family has shrunk. | tublani2010 Дорогой Хади, сегодня не нужно раскладывать наш обеденный стол. |
| Many financial firms have shrunk their balance sheets dramatically, and of course some have gone out of business altogether. | Состояние многих финансовых фирм резко ухудшилось, а некоторые и совсем вышли из бизнеса. Другие же и вовсе разорились. |
| The IMF s lending resources have shrunk dramatically relative to world trade and income compared over the past 50 years. | За последние 50 лет ссудные ресурсы МВФ значительно снизились относительно объемов мировой торговли. |
| Manufacturing employment, which accounted for perhaps a third of jobs or more before World War II, has shrunk dramatically. | Занятость на производстве, которая до второй мировой войны обеспечивала треть, если не больше, рабочих мест, резко сократилась. |
| By 1900, after the Industrial Revolution in Europe and America, Asia s share of global output had shrunk to one fifth. | К 1900 году, после промышленной революции в Европе и Америке, доля Азии в мировом выпуске продукции сократилась до одной пятой. |
| So, because supply has shrunk, it would be dangerous for the central bank or the budget to over stimulate demand. | Поэтому, так как сократилось предложение, центральному банку или бюджету было бы опасно чрезмерно стимулировать спрос. |
| The Greek economy has shrunk by around 25 since 2009 unemployment stands at 27 , with youth unemployment at nearly 50 . | С 2009 года, Греческая экономика сократилась примерно на 25 уровень безработицы составляет 27 , с безработицей среди молодежи в почти 50 . |
| Agriculture, which in the 1800 s accounted for more than half of national income, has shrunk to just a few percent. | Сельское хозяйство, на чью долю в 1800 х годах приходилось более половины национального дохода, сегодня сократилось до нескольких процентов. |
| According to experts, the credit market for small and medium businesses shrunk by 40 between January and April of this year. | По оценкам экспертов, рынок кредитования малого и среднего бизнеса в январе апреле текущего года просел на 40 . |
| Under President Vladimir Putin, Russia has launched a comprehensive program to restructure its defense industry, which has shrunk dramatically since the Soviet era. | При президенте Владимире Путине Россия начала всестороннюю программу реструктуризации своей оборонной промышленности, которая в значительной степени сократилась со времен советской эпохи. |
| It is unlikely that the adjustment process will be much faster in the US, where the manufacturing base has shrunk much more sharply. | Маловероятно, что процесс приспособления будет намного быстрее в США, где производственная база сократилась намного резче. |
| Although the regime s capacity to commit large scale massacres has shrunk, Qaddafi s defeat will come at a high cost in terms of human life. | Несмотря на то что потенциал режима для совершения крупномасштабных массовых убийств уменьшился, поражение Каддафи обойдется очень дорого с точки зрения человеческих жизней. |
| As computing power has become cheaper and computers have shrunk to the size of smart phones and other portable devices, the decentralizing effects have been dramatic. | По мере того как вычислительные мощности становились дешевле и компьютеры сокращали свои размеры до смартфонов и других портативных устройств, последствия децентрализации становились все более серьезными. |
| With a ban on buying new commercial jets or even spare parts for the existing fleet, the number of operational planes shrunk to three airplanes only. | С запретом на покупку новых самолетов или даже замену частей существующего авиапарка число действующих самолетов сократилось всего до трех. |
| In that text, Bershidsky argued that modern technology particularly the Internet has shrunk the world to such a degree that our physical location is almost irrelevant. | В ней он указывает на то, что засчет современных технологий прежде всего Интернета мир настолько сузился, что наше физическое местонахождение практически не играет роли. |
| Indeed, the economy is expected to have shrunk by another 2.6 year on year in the second quarter, with growth set to resume only in July September. | В действительности ожидается, что экономика сократится на 2,6 в годовом исчислении во втором квартале, и рост возобновится только в июле сентябре. |
| China s water appropriations from the Illy River threaten to turn Kazakhstan s Lake Balkhash into another Aral Sea, which has shrunk to less than half its original size. | Присвоение Китаем вод реки Или угрожает превратить казахстанское озеро Балхаш в очередное Аральское море, уменьшившееся более чем вдвое от первоначального размера. |
| China s water appropriations from the Illy River threaten to turn Kazakhstan s Lake Balkhash into another Aral Sea, which has shrunk to less than half its original size. | Присвоение Китаем вод реки Или угрожает превратит казахстанское озеро Балхаш в очередное Аральское море, уменьшившееся более чем вдвое от первоначального размера. |
| Indeed, the economy is expected to have shrunk by another 2.6 year on year in the second quarter, with growth set to resume only in July September. | В действительности ожидается, что экономика сократится на 2,6 в годовом исчислении во втором квартале, nbsp и рост возобновится только в июле сентябре. |
| When schools switched from a 6 day school week to a 5 day week, for instance, vacation times shrunk, because the number of mandatory total school days remained high. | Например, когда школы перешли с 6 дневной недели на 5 дневную, то каникулы сократились, потому что общее количество обязательных учебных дней оставалось высоким. |
| Finally, both Maduro and Berdymukhamedov have found their governments increasingly unable to meet the basic needs of their populations and pay wages on time as energy profits have shrunk. | Наконец, и Мадуро, и Бердумухамедов столкнулись с проблемой того, что на фоне снижения доходов от экспорта энергоресурсов государству стало все труднее обеспечивать базовые потребности населения и гарантировать своевременную выплату зарплат. |
| They are unfazed by the fact that America s economy has shrunk by 4 in the last year and that over 6 million people have been added to the unemployment rolls. | Их не смущает тот факт, что экономика Америки снизилась в прошлом году на 4 и что более 6 миллионов людей пополнили списки безработных. |
| Parallel to this shift away from psychoanalysis, the diagnosis of schizophrenia has shrunk dramatically, and standard psychiatric practice in the US now incorporates a narrower definition of schizophrenia than is used in Europe. | Параллельно с падением популярности психоанализа значительно сузился и диагноз шизофрении, в результате чего в стандартной практике лечения психических расстройств в США сегодня используется более узкое определение шизофрении, нежели в Европе. |
| It is thus clear that a eurozone unemployment insurance system would never be able to offset major shocks, such as those hitting Ireland or Greece, where GDP has shrunk by more than 10 . | Таким образом, ясно, что система страхования от безработицы еврозоны никогда не сможет компенсировать крупных потрясений, таких как те, которые сотрясают Ирландию или Грецию, где ВВП сократился более чем на 10 . |
| It took the financial crisis to put the brakes on US borrowing train America s current account deficit has now shrunk to just 3 of its annual income, compared to nearly 7 a few years ago. | Только финансовый кризис смог притормозить процесс заимствования США текущий дефицит текущего счета Америки сократился до 3 ее годового дохода, по сравнению с почти 7 несколько лет назад. |
| While the IMFC could be shrunk (for example, if euro zone countries agree to a common seat), the real challenge is to make it a venue in which countries talk to one another rather than at one another. | По мере того как IMFC может быть уменьшен в размерах (например, если страны еврозоны договорятся об общем представителе), появится возможность сделать его местом проведения встреч, во время которых страны будут говорить друг с другом, а не наговаривать друг на друга. |
| While the IMFC could be shrunk (for example, if euro zone countries agree to a common seat), the real challenge is to make it a venue in which countries talk to one another rather than at one another. | По мере того как IMFC может быть уменьшен в размерах (например, если страны еврозоны договорятся об общем представителе), появится возможность сделать его местом проведения встреч, во время которых страны будут говорить друг с другом, а не наго аривать друг на друга. |
| In the last three or so years the space for independent media in the country has shrunk markedly, with pro opposition papers and media delving into the conflict in the Kurdish speaking east teetering on the brink of extinction. | За последние три года пространство для самовыражения независимых СМИ в Турции заметно уменьшилось, а оппозиционные медиа, погруженные в конфликт на курдоговорящем востоке, балансируют на грани исчезновения. |
| Indeed, the Chicago School tacitly assumes that economies are always at full employment. They are unfazed by the fact that America s economy has shrunk by 4 in the last year and that over 6 million people have been added to the unemployment rolls. | Их не смущает тот факт, что экономика Америки снизилась в прошлом году на 4 и что более 6 миллионов людей пополнили списки безработных. |
| These complaints are all the more peculiar given that Germany is a major beneficiary of the OMT announcement its direct financial risks, via balances in the eurozone s Target2 system and the size of the ECB s balance sheet, have shrunk, despite the eurozone recession. | Эти жалобы еще более удивительны, учитывая, что Германия является основным бенефициаром объявления ОМТ ее прямые финансовые риски благодаря состоянию счетов в системе Target2 еврозоны и размеру баланса в ЕЦБ сократились, несмотря на рецессию еврозоны. |
| While blog platforms and their users still have arguably the greatest freedom for political debates and critiques of the government, and blogs have played a unique and pivotal role in those debates, the freedom has shrunk dramatically in the last year alone. | В то время как платформы для блогинга и их пользователи продолжают пользоваться, пожалуй, наибольшей свободой для политических дебатов и критики правительства, а блоги сыграли уникальную и важную роль в этих дебатах, только за прошедший год свобода резко сократилась. |
