Перевод "sighted" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Everyone gets short sighted.
У всех развивается близорукость.
This is woefully short sighted.
Это катастрофически недальновидная позиция.
This is both short sighted and hazardous.
Это и недальновидно, и опасно.
We suddenly sighted a school of fish.
Мы вдруг увидели стаю рыб.
Sadly, North Korea has not received such far sighted statesmanship.
К сожалению, Северная Корея не получила такого дальновидного государственного деятеля.
The first strategy is short sighted and the second odious.
Первая стратегия является недальновидной, а вторая отвратительной.
The politics of greed and grievance replace more far sighted policymaking.
Политика жадности и недовольства заменяет более дальновидную политику.
China s leadership needs to be even more far sighted than Obama is.
Лидерство Китая должно быть еще более дальновидным, чем лидерство Обамы.
Any peaceful outcome to this conflict will require far sighted concessions and compromises.
Всякое мирное разрешение этого конфликта потребует дальновидных уступок и компромиссов.
Incentive structures within banks are designed to encourage short sighted behavior and excessive risk taking.
Структуры стимулов внутри банков направлены на поощрение недальновидного поведения и чрезмерного принятия риска.
So everything is different when you're a sighted person because you take that for granted.
Все воспринимается по другому, когда вы можете видеть, потому что воспринимаете всё как должное.
I am near sighted, so I cannot make out what is written on that signboard.
Я близорук и не могу разобрать, что написано на этой вывеске.
I'm short sighted. I look at the signs at the end, I can hardly see them.
Я близорук. Я смотрю на те знаки там вдалеке и едва вижу их.
Reliance on the traditional blockbuster model, which targets the elite, is proving unfeasible and short sighted.
Опора на модель традиционных блокбастеров , которая ориентирована на элиту, показывает себя невыполнимой и недальновидной.
The smallest lemur in the world, the brown mouse lemur, is often sighted in the park.
Там можно встретить коричневого мышиного лемура, самого маленького лемура в мире.
Russian policy, based on immediate monetary gain and a hope of diplomatic influence, is dangerously short sighted.
Российская политика, основанная на получении моментальной денежной прибыли и надежды на большее дипломатическое влияние, является опасно близорукой.
As the example of Greece has shown, they will do only what short sighted electoral politics demands.
Как показал пример Греции, они будут делать только то, что от них требует близорукая предвыборная политика.
After all, a short sighted approach not only undermines companies prospects it also threatens the entire economy.
В конце концов, недальновидный подход не только подрывает перспективы компании он также угрожает экономике в целом.
Those far sighted Europeans who set Europe on its road to peace through unification deserve our heartfelt appreciation.
Те дальновидные европейцы, которые поставили Европу на путь к миру через объединение, заслуживают нашей искренней признательности.
There was an old argument for Greenspanese voters or politicians or both are inherently short sighted and myopic.
Старый аргумент говорит в поддержку Гринспэнского избиратели или политики или и те и другие являются по сути недальновидными и близорукими.
Any far sighted government could help not by subsidizing these efforts, but by buying up the old gasoline engines.
Дальновидное правительство могло бы помочь не посредством субсидий на эти усилия, а покупая старые бензиновые двигатели.
The city states, Hong Kong and Singapore, have clear sighted WTO policies, focusing on market access and strong rules.
Города государства, такие как Гонконг и Сингапур, проводят в рамках ВТО очень четкие политики, основное внимание при этом уделяя вопросам доступа на рынки и установлению твердых правил.
With her far sighted eyes she recognized him at once and even noticed that he was looking at her.
Кити своими дальнозоркими глазами тотчас узнала его и даже заметила, что он смотрел на нее.
Commenting on Omokri's arguments against the use of the flag, Luqman K. Olateju thought the former presidential aide is short sighted
Комментируя доказательства Омокри против использования флага, Лукман К.
After the sub prime mortgage crisis, politicians alleged that the market was short sighted and irrational, and rushed to propose new regulations.
После кризиса субстандартных ипотечных кредитов политики заявляли, что рынок был близоруким и нерациональным, и поспешили предложить новые правила.
Time is short. The need for all major world regions to adopt practical and far sighted energy policies is more urgent than ever.
Необходимость того, чтобы основные регионы мира приняли практические и дальновидные энергетические политики, сейчас актуальна более чем когда либо.
During the Cold War, the United States not only pursued far sighted policies like the Marshall Plan, but also represented freedom and democracy.
Во времена холодной войны США не только вели дальновидную политику, как, например, План Маршала, но и олицетворяли свободу и демократию.
And price volatility, whether triggered by drought or short sighted national policies, could deter investments in agriculture and decrease the poor s purchasing power.
А волатильность цен, будь то вызванная засухой или близорукой национальной политикой, может отпугнуть инвестиции в сельское хозяйство и снизить покупательную способность бедных слоев населения.
Comet Kohoutek, formally designated C 1973 E1, 1973 XII, and 1973f, was first sighted on 7 March 1973 by Czech astronomer Luboš Kohoutek.
Открыта 7 марта 1973 года чешским астрономом Любошем Когоутеком (Luboš Kohoutek), работавшим в то время в Гамбургской обсерватории.
With the G 7 struggling and emerging market countries expected to support, if not lead, global recovery, that is an astonishingly short sighted decision.
В то время, когда страны большой семерки находятся в бедственном положении и ожидается, что страны с развивающимися рынками помогут, если вообще не возглавят, глобальное выздоровление, это является на удивление близоруким решением.
But the GCC members failure to open their economies which are always in need of guest workers to Yemen s young men is short sighted.
Однако неспособность Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива открыть свои экономики которые постоянно испытывают необходимость в гостевых рабочих перед молодыми людьми Йемена это близорукость.
In this confrontation, international credibility and legitimacy will be the deciding factors, and ensuring them will require far sighted and cool, calculated American leadership.
В этой конфронтации международное доверие и легитимность будут решающими факторами, и их обеспечение потребует дальновидного, спокойного и продуманного руководства со стороны Америки.
Netanyahu s short sighted reluctance to give up settlements and occupied territory threatens Israel s long term interest to reach a fair settlement with the Palestinians.
Близорукое нежелание Нетаньяху отказаться от строительства поселений и уйти с оккупированных территорий угрожает долгосрочному интересу Израиля достигнуть справедливого урегулирования с палестинцами.
This type of cybercrime, veiled by the government, is a more far sighted way of putting pressure on freedom of speech on the Internet.
Вот такого рода киберпреступность, прикрываемая государством это наиболее перспективная форма давления на свободу слова в Интернете.
The US is still in a position to lead the world, but, without far sighted leadership, its relative position is likely to continue to erode.
США еще находятся в позиции, которая позволяет лидировать в мире, но без дальновидного лидерства их относительное положение, вероятно, будет продолжать ухудшаться.
That Iran is often seen as a principle backer of the Chechen separatists is also testimony to the truly short sighted nature of Russian policy.
Иран часто рассматривается в качестве главного покровителя чеченских сепаратистов, что также свидетельствует о действительно близорукой природе российской политики.
The sessions help blind people sense the art of cinema and also foster a positive attitude towards people with visual impairment among normally sighted people.
Это помогает слепым людям почувствовать искусство кино, также это способствует позитивному отношению людей с нормальным зрением к слепым людям.
While unilateral debt repudiation by Russia in 1991 92 would have been wrong, revolutionary conditions in Russia called for far sighted debt forgiveness by the West.
Хотя в 1991 1992 годах односторонний отказ России от уплаты долгов и был бы ошибочным решением, сложившаяся в стране революционная ситуация призывала Запад к принятию дальновидного решения о списании долга.
A far sighted agreement was signed by Armenia and Turkey in Zürich in October 2009 but wider regional forces eventually blocked progress, with Russian intervention decisive.
Подписание соглашения между Турцией и Арменией в Цюрихе в октябре 2009 года было дальновидным решением но многие региональные силы в конечном итоге блокировали достигнутый прогресс, и вмешательство России сыграло решающую роль.
The world would no doubt be a safer place, and the power that had helped to impose such inspections would be praised for its far sighted statesmanship.
Мир, безусловно, стал бы более безопасным, а держава, которая способствовала введению таких инспекций, заслуживала бы похвал за мудрую государственную позицию.
However, while this short sighted mercantilist approach creates foreign policy problems over issues like Darfur, it will not really protect China in a time of supply disruption.
Однако, в то время как этот близорукий меркантилистский подход создает проблемы во внешней политике по таким вопросам, как Дарфур, в действительности, он не защитит Китай во время перебоев с поставками.
The lack of far sighted decision making on the part of central bankers meant that economic policy lurched from stop to go to accelerate to slow down.
Отсутствие дальновидных решений со стороны центральных банков приводило к тому, что экономическая политика то останавливалась, то начинала развиваться с ускорением, то замедлялась.
Ben Bernanke is, I think, a very good choice for Fed chair because he is so intelligent, honest, pragmatic, and clear sighted in his vision of the economy.
Я думаю, что Бен Бернанке очень хороший выбор для председательства в ФРС, так как он очень интеллигентен, честен, прагматичен и дальновиден в своем представлении экономики.
Sports commentators mentioned that Vinh s victory was remarkable since he is short sighted and he practiced with paper targets and a shortage of ammunition because of funding constraints.
Спортивные комментаторы упоминают, что победа Виня примечательна тем, что он близорук и практиковался с бумажными целями и при нехватке боеприпасов из за ограничений финансирования.
But in the long term, sustaining it will require far sighted public policies and investments in hard and soft infrastructure to support the private sector s high capacity for innovation.
Но в долгосрочном плане поддержка этого потребует долгосрочной государственной стратегии и инвестиций в промышленное и товарное производство, чтобы поддержать высокую способность частного сектора претворять в жизнь инновации.