Перевод "smokers" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Smokers die young. | Курильщики умирают молодыми. |
| Smokers are far more likely to develop lung cancer than non smokers are. | У курильщиков намного более вероятен риск развития рака лёгких, чем у некурящих. |
| Smokers foul up the air. | Курильщики загрязняют воздух. |
| Many smokers in Australia remain defiant. | Множество курильщиков в Австралии демонстративно не повинуются нововведениям. |
| Smokers are a bunch of idiots. | Курильщики кучка идиотов. |
| Smokers kill themselves and people around them. | Сами травятся и окружающих травят. |
| Smokers have an increased risk of miscarriage. | Курящие женщины сталкиваются с повышенным риском выкидыша. |
| Most smokers say they want to quit. | Большинство курильщиков говорят, что хотят бросить. |
| Most smokers say that they want to quit. | Большинство курильщиков говорят, что хотят бросить. |
| One in two lifelong smokers dies from their addiction. | Один из двух куривших всю жизнь умер от своего пристрастия. |
| Non smokers are rallying behind the new anti smoking law. | Некурящие поддерживают новый антитабачный закон. |
| In this hotel there are only rooms for non smokers. | В этом отеле есть комнаты только для некурящих. |
| In this hotel there are only rooms for non smokers. | В этой гостинице номера только для некурящих. |
| But more likely it would be used by smokers to quit. | Но более вероятно, что она будет использоваться курильщиками, чтобы бросить курить. |
| A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. | Недавнее исследование показывает, что число курящих уменьшается. |
| Even today, there are 1.5 million smokers in Quebec deplores spokesperson André Beaulieu. | Даже сегодня в Квебеке насчитывается 1,5 миллиона курильщиков , говорит пресс секретарь Андре Болье. |
| The fortuneteller says, I give smokers a discount because there s not as much to tell. | Гадалка говорит Курильщикам скидка, так как тут много не скажешь . И |
| Though some smokers get lung cancer, for example, not all lung cancer sufferers have smoked. | Хотя некоторые курильщики заболевают раком легких, например, не все больные раком легких курили. |
| While in the West there is a culture of consumption (areas for smokers and non smokers, the restriction of sales to minors, etc.), there was nothing like that in Turkmenistan, puffing away like locomotives anywhere. | Если на западе существует культура потребления (зоны для курящих и некурящих, ограничение в продаже несовершеннолетним, и т.д.), то в ТМ этого нет, пыхтят как паровоз где попало. |
| Troitsky denounced the legislation in the strongest possible terms in his post, Stop the Genocide Against Smokers! . | В своем посте Остановить геноцид курильщиков! Троицкий достаточно резко выступает против закона |
| Cessation by the 1.1 billion current smokers is needed to lower tobacco deaths over the next few decades. | Меньшее количество курящих детей в особенности спасло бы жизни после 2050 года. |
| Cessation by the 1.1 billion current smokers is needed to lower tobacco deaths over the next few decades. | Чтобы в течение следующих нескольких десятилетий уменьшить количество смертей, вызванных табаком, нужно, чтобы 1,1 миллиард сегодняшних курильщиков бросили курить. |
| Though nicotine replacement therapy (NRT) has helped many smokers quit, the cigarette habit remains pervasive in many countries. | Хотя специальная никотинозамещающая терапия (сокращенно NRT) помогает многим курильщикам бросить вредную привычку, тяга к сигаретам остается сильной во многих странах. |
| Smoking is a similar example non smokers must bear part of the increased healthcare costs that smoking imposes. | Похожим примером может служить курение некурящие люди должны нести часть расходов по возросшей стоимости медицинского обслуживания, которые вызваны курением. |
| A New York Times reporter compared the over 500 record breaking hazardous level to an airport smokers lounge. | В статье Нью Йорк Таймс попытались выяснить , что значит зашкаливающее значение загрязнения воздуха выше 500? |
| Most smokers become addicted as adolescents or young adults, when shortsightedness and lack of information make rational decisions difficult. | В странах с хорошей информацией о риске от табака к тому времени, когда малолетние курильщики вырастают, более 80 жалеют о том, что они начали курить. |
| Most smokers become addicted as adolescents or young adults, when shortsightedness and lack of information make rational decisions difficult. | Большинство курильщиков пристращаются к курению в подростковом или молодом зрелом возрасте, когда недальновидность и недостаток информации затрудняют принятие рациональных решений. |
| With minimal health risks compared to tobacco smoking, PNVs face only one real barrier to use smokers willingness to switch. | Обладая минимальным риском для здоровья по сравнению с табакокурением, электронные сигареты сталкиваются с единственным реальным барьером желанием курильщиков переключиться на новые устройства. |
| To prevent fires, smokers are forbidden from bringing lighters into the metro, otherwise they will be fined 5,000 Singapore dollars. | Во избежание пожаров курильщикам нельзя проносить зажигалки в метро, иначе оштрафуют на 5 тыс. сингапурских баксов. |
| For the Canadian Cancer Society, the fight against tobacco remains a priority, despite the decrease in the number of smokers. | Для Канадской ассоциации рака борьба с курением остается приоритетом, несмотря на уменьшение количества курильщиков. |
| While Troitsky was apparently happy to confirm Godwin's Law in his opening salvo, hyperbole was not the sole preserve of smokers. | Подтверждая наблюдение Годвина в своей гневной критике закона, Троицкий является не единственным защитником курильщиков. |
| In countries with good information about tobacco risks, by the time child smokers become adults, more than 80 wish they never started. | Недавно ни больше, ни меньше чем Уильям Ф. |
| In countries with good information about tobacco risks, by the time child smokers become adults, more than 80 wish they never started. | В странах с хорошей информацией о риске от табака к тому времени, когда малолетние курильщики вырастают, более 80 жалеют о том, что они начали курить. |
| If smokers are willing to accept PNVs as a viable option, high risk tobacco use could become a thing of the past. | Если курильщики начнут воспринимать электронные сигареты как хорошую альтернативу, тогда опасное для здоровья потребление табака станет страницей истории. |
| Knowledge of the health risks from smoking is low 61 of Chinese smokers in 1996 thought tobacco did them little or no harm. | Знания о риске для здоровья от курения являются недостаточными 61 китайских курильщиков в 1996 году думали, что табак не приносит им никакого или большого вреда . |
| This totalitarian, gestapo like, fascist fight with smokers is more like an extermination, a genocide, running counter to all norms of common sense. | тоталитарная, гестаповская, фашистская борьба с курильщиками, больше похожая на истребление, на геноцид, противоречит всем нормам здравого смысла. |
| And the British program of helping smokers in the same period lowered the number of those suffering dependence by one and half times. | И британских программ помощи курильщикам, которые за тот же период помогли снизить число страдающих зависимостью в полтора раза. |
| Not just the smokers' nicotine habit, but also our common habit of seeing people around us with smoking white paper sticks in their mouths. | Причем не только привычка курильщиков к никотину, но и наша общая привычка видеть вокруг себя людей с белыми бумажными дымящимися палочками во рту. |
| Moreover, smokers and PNV users control very precisely, on a puff by puff basis, the dose of nicotine they consume, virtually eliminating the risk of overdose. | По характеру воздействия он схож с кофеином. Более того, курящий человек очень точно контролирует с каждой затяжкой потребляемую дозу никотина, что практически устраняет риск передозировки. |
| So far, converted smokers have taken the lead in promoting the shift to PNVs, sharing their experiences online, in Internet forums and on Facebook and Twitter. | Курильщики, перешедшие на электронные сигареты, пока что являются главными агитаторами PNV. Они делятся своим опытом в интернете, на форумах, в Facebook и Twitter. |
| Blogger Nicolai Troitsky (pictured in his LiveJournal profile enjoying a cigarette) claimed that he was joining the recently established Common Russian Movement for the Rights of Smokers . | Блогер Николай Троицкий (изображен в своем профиле в Живом Журнале с сигаретой) заявил, что присоединился к недавно созданному Общероссийскому движению за права курильщиков . |
| Duma Deputy Igor Lebedev took the time to pen an article titled, 'The Rights of Smokers' Are 'The Rights of Drug Addicts' and 'The Rights of Murders' | Заместитель председателя Госдумы Игорь Лебедев нашел время, чтобы написать статью под названием Права курильщиков это права наркоманов и права убийц |
| In any country where they've achieved an apreciable success in the fight against smoking, we see the massive spectre of efforts centered namely on helping smokers to quit... | в любой стране, где за последние 10 лет достигнуты ощутимые успехи в борьбе с курением, мы видим огромный спектр усилий, направленных именно на помощь курильщикам в бросании курить... |
| McKee and Capewell said PHE's claims that there is no evidence so far that e cigarettes are acting as a route into smoking for children or non smokers were premature. | МакКи и Кэйпвелл рассказали, что заявления PHE о том, что на настоящий момент нет доказательств, что электронные сигареты являются дорогой, приводящий детей или некурящих к курению , являются преждевременными. |
| But, so far, none of this has occurred, largely because nicotine is viewed as a highly addictive and toxic substance, with even smokers hesitating to try NRT or PNV for this reason. | Однако до сих пор ничего подобного не происходит. Главным образом потому, что никотин рассматривается как токсичное вещество, которое вызывает сильную зависимость. |
