Перевод "sorting" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Sorting order flags | Типы ресурсов |
| We're sorting it out. | Мы разбираемся с этим. |
| He finished sorting the papers. | Он закончил сортировать бумаги. |
| Sorting out the Debate on Globalization | Разбираясь в дебатах о глобализации |
| It maintains key association when sorting. | Входные массивы рассматриваются как столбцы таблицы, которую нужно отсортировать по строкам такой подход напоминает поведение выражения SQL ORDER BY. Первый массив имеет проиоритет в процессе сортировки. |
| Sorting out the benefits is one thing. | Подсчет приносимой пользы это одно. |
| Sorting type flags used by various sort functions | Перечисленные ниже константы всегда доступны как часть ядра PHP. |
| We then use optical sorting to color sort this material. | Затем мы используем оптическую сортировку, чтобы отобрать по цвету этот материал. |
| Cosmic context would go a long way in sorting this out. | Космический контекст очень поможет во всем этом разобраться. |
| And I am sorting my old dresses to give them away...' | А я разбираю мои девичьи платья, кому какое... |
| One problem in sorting out the truth is finding words to describe it. | Одной из проблем в поиске правды является выбор правильных слов для ее описания. |
| Airlines automated their reservation systems and insurance companies automated back office sorting and classifying. | Авиакомпании предприняли автоматизацию своих систем резервирования, а страховые компании процесс сортировки и классификации во вспомогательных офисах. |
| Again, I guess there were not enough people with flashlights for the initial sorting out . | Опять на мой взгляд не хватало людей с фонариками для первичной сортировки. |
| Your husband works 70 hours a week sorting chemicals in a badly run pesticides factory. | Ваш муж работает 70 часов в неделю, сортируя химикаты на плохо управляемом заводе по производству пестицидов. |
| A sorting algorithm is an algorithm that puts elements of a list in a certain order. | Алгоритм сортировки это алгоритм для упорядочивания элементов в списке. |
| These days, bits are cheap. Unfortunately, that means you've got to spend more time sorting through them. | Сегодня, биты мало стоят. К сожалению, это значит, что больше времени уходит на сортировку. |
| Corporations and the military depend on assessment and sorting devices that are little more than disguised intelligence tests. | Корпорации и военные используют средства оценки и классификации, являющиеся, по сути, замаскированными тестами на интеллектуальное развитие. |
| She stood in her room before an open trunk, sorting clothes, when he came in earlier than usual and ready dressed. | Она стояла в своей комнате над открытым сундуком, отбирая вещи, когда он, уже одетый, раньше обыкновенного вошел к ней. |
| The Sorting Hat claims that blood purity is a factor in selecting Slytherins, although this is not mentioned until the fifth book. | Среди качеств, влияющих на попадание в Слизерин, Распределяющая Шляпа называет чистоту крови, но до пятой книги этот фактор не упоминается. |
| Such anonymity also holds for those who are left untreated in triage the sorting of casualties when natural or man made disasters strike. | Такая анонимность также сохраняется для тех, кого оставляют без лечения в очереди на получение медицинской помощи сортировка жертв в результате стихийных бедствий или антропогенных катастроф. |
| Despite unpromising business forecasts, the EBRD investment went ahead, and by 2017, a new sorting plant should be completed on the site of the dump. | Несмотря на малообещающие прогнозы для бизнеса, ЕБРР пошёл дальше, и новый сортировочный завод должен быть построен у свалки к 2017 году. |
| The Germans have been widely castigated for pointing out that Europe has no clear mechanism for sorting out sovereign (government) defaults, and that surely it needs one. | Германию давно и широко критикуют за то, что та указывает на отсутствие в Европе ясного механизма разрешения государственных дефолтов, и что он, конечно же, необходим. |
| The major challenge, however, is the difficult work of collecting unwanted devices at the street level, and sorting and coordinating collected items for international distribution and processing. | Основной проблемой, однако, является трудная работа по сбору ненужных устройств на улицах, их сортировка и координация усилий для их последующего международного распределения и переработки. |
| She felt that it was impossible for her to leave but still deceiving herself, she went an sorting the things and pretending that she really would go. | Но лицо ее, которому она хотела придать строгое и решительное выражение, выражало потерянность и страдание. |
| The creation of any product requires many ideas, and sorting out their relative contribution to the outcome let alone which ones are really new can be nearly impossible. | Для создания любого продукта необходимо много идей, и выяснение их относительного вклада в результат уже не говоря о том, какие из них действительно являются новыми может быть почти невозможным. |
| In Pattaya we see them sorting through the trash in front of McDonald's for something to eat, and hanging out in front of restaurants asking customers for money | В Паттае мы видим, как они группируются около мусора перед Макдональдсом и просят что нибудь поесть, а также около ресторанов, где просят у клиентов немного денег. |
| Now it is a hazard to the environment and the residents that live in informal housing surrounding it, some of whom work there sorting rubbish for a living. | Теперь это угроза окружающей среде и жителям окружающих её неофициально построенных домов, некоторые их которых работают здесь, сортируя мусор. |
| She sent word to her husband that she had arrived and went to her boudoir, where she set to work sorting her things, expecting that he would come in to see her. | Она велела сказать мужу, что приехала, прошла в свой кабинет и занялась разбором своих вещей, ожидая, что он придет к ней. |
| Africa Check uses journalistic skills and evidence drawn from the latest online tools, readers, public sources and experts, sorting out fact from fiction regarding claims made by public figures around the continent. | Africa Check использует навыки журналистов и свидетельства, полученные благодаря новейшим онлайн инструментам, от читателей, экспертов, а также из публичных источников, чтобы сортировать факты и выдумку относительно публичных лиц континента. |
| But sorting out the relationship between EU members within and outside the eurozone can be done in a fairly short time without new treaties indeed, progress has already been made on this front. | Выстроить отношения между членами ЕС вне и внутри еврозоны можно в довольно короткий срок, не подписывая новых договоров. Определенный прогресс на этом фронте уже достигнут. |
| She was sitting on a trunk and making some arrangements with one of the maids, sorting a pile of differently coloured dresses that hung over the backs of chairs or lay on the floor. | Он застал ее в задних комнатах. Она сидела на сундуке и о чем то распоряжалась с девушкой, разбирая кучи разноцветных платьев, разложенных на спинках стульев и на полу. |
| Accountants go over the books, the participants tell their tales to the newspapers (or sometimes before a judge), politicians explain why they are sorting out a mess, and in the end historians put together a story. | Бухгалтеры проверяют свои книги, участники событий рассказывают свои истории газетам (а иногда и в суде), политики объясняют, почему они стараются навести порядок, и в конце историки составляют подробный отчет. |
| Sorting out the influence of genes and environment during the long, complex processes of human development is difficult indeed, it is never possible to say of any individual, that x of some aspect of their character is genetic, y environmental. | Разграничение влияния генов и окружения в течение длительного, сложного процесса человеческого развития представляется сложным действительно, никогда ни о ком нельзя сказать, что х какой то черты характера обусловлено генетически, и y обусловлено средой. |
| The valet, conscious that he was not to blame, was about to defend himself, but, glancing at his master saw by his face that there was nothing for it but to keep silence so, stooping quickly, he knelt on the carpet and began sorting out the whole and broken glasses and bottles. | Камердинер, чувствуя себя невиноватым, хотел оправдываться, но, взглянув на барина, понял по его лицу, что надо только молчать, и, поспешно извиваясь, опустился на ковер и стал разбирать целые и разбитые рюмки и бутылки. |
| When the Princess entered they were sitting side by side on the trunk, sorting the dresses and disputing because Kitty wanted to give Dunyasha the brown dress she had worn when Levin proposed to her, while he insisted that that dress should not be given to anyone and that she should give Dunyasha a blue one instead. | Когда княгиня вошла к ним, они рядом сидели на сундуке, разбирали платья и спорили о том, что Кити хотела отдать Дуняше то коричневое платье, в котором она была, когда Левин ей сделал предложение, а он настаивал, чтоб это платье никому не отдавать, а дать Дуняше голубое. |
| Sorting out the influence of genes and environment during the long, complex processes of human development is difficult indeed, it is never possible to say of any individual, that x of some aspect of their character is genetic, y environmental. The two are indissolubly associated over the many years during which we construct ourselves out of the raw material of genes and environment. | Разграничение влияния генов и окружения в течение длительного, сложного процесса человеческого развития представляется сложным действительно, никогда ни о ком нельзя сказать, что х какой то черты характера обусловлено генетически, и y обусловлено средой. |
