Перевод "разбирать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
разбирать - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ему нравится разбирать электроприборы. | He likes to take electric devices apart. |
| Левина начинала разбирать охотничья зависть. | A sportsman's jealousy was beginning to torment Levin. |
| Против своей воли он был вынужден разбирать то, что некогда построил. | Against his will, he had to dismember the installations he had put in place before. |
| Хмель известия о том, что Кити не вышла замуж, понемногу начинал разбирать его. | The intoxication of the news that Kitty was not married was beginning little by little to take effect on him. |
| если у меня есть искусство это искусство разбирать вещи, которые пугают меня до чёртиков. | If I have an art, it's deconstructing things that really scare the living hell out of me. |
| Если разбирать ее черты, она, несмотря на болезненный цвет лица, была скорее красива, чем дурна. | If one examined her features, she was good looking rather than plain, despite her unhealthy complexion. |
| Поэтому он невероятно счастлив, что имеет возможность разбирать заявления беженцев, которые надеются попасть в его университет. | Which is why he's only too happy to spend his days sifting through applications from refugees hoping to enroll on his campus. |
| Камердинер, чувствуя себя невиноватым, хотел оправдываться, но, взглянув на барина, понял по его лицу, что надо только молчать, и, поспешно извиваясь, опустился на ковер и стал разбирать целые и разбитые рюмки и бутылки. | The valet, conscious that he was not to blame, was about to defend himself, but, glancing at his master saw by his face that there was nothing for it but to keep silence so, stooping quickly, he knelt on the carpet and began sorting out the whole and broken glasses and bottles. |
| Сообразив, наконец, то, что его обязанность состоит в том, чтобы поднимать Сережу в определенный час и что поэтому ему нечего разбирать, кто там сидит, мать или другой кто, а нужно исполнять свою обязанность, он оделся, подошел к двери и отворил ее. | Having at last concluded that his duty was to get Serezha up at the appointed time, and that therefore he need not consider who was sitting there the boy's mother or anyone else but that he must do his duty, he dressed, went up to the door, and opened it. |
Похожие Запросы : разбирать устройство - собирать и разбирать - разбирать на части - разбирать на части - разбирать буровую установку - разбирать дело в суде
