Перевод "speculated" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| In 1956, Crick and Watson speculated on the structure of small viruses. | В 1956 году Криком и Уотсоном была предположена структура малых вирусов. |
| So that the grave discontent with the regime is seen, not just speculated. | Чтобы мрачное недовольство режимом было видимо, а не предполагаемо. |
| In our Science article, we speculated on scientists reasons for holding such a view. | В нашей статье, опубликованной в Science, мы рассуждали о том, почему ученые придерживаются таких взглядов. |
| The voting population is 57 female, and commentators speculated on the likely impact of women voters. | Что касается избирателей, то 57 из них женщины, и комментаторы выражали различное мнение о вероятном влиянии женских голосов. |
| Those bunch of stupid losers have hyped speculated the housing market all the way to Africa? | Та кучка глупых неудачников надула спекулирует на рынке жилья в Африке? |
| Others blamed terrorists or speculated that the Malaysian military might have mistakenly shot down the passenger plane. | Другие обвинили террористов или поразмышляли о том, что малайзийские вoйска могли по ошибке сбить пассажирский самолёт. |
| An American friend of mine speculated that, We might be one terrorist act away from a Trump presidency. | Один мой американский друг предположил, что нам может хватить одной еще террористической атаки, и Трамп станет президентом . |
| Aviation experts have speculated that the pilot managed to avoid a thick rainstorm cloud and land the plane on water. | Авиационные эксперты полагают , что пилоту удалось избежать плотное грозовое облако и посадить самолет на воду. |
| In his 1958 article, Crick speculated, as had others, that a triplet of nucleotides could code for an amino acid. | В своей статье в 1958 г. Крик предположил, как это делали и другие ученые, что триплеты нуклеотидов могут кодировать аминокислоты. |
| They noted the cyclical regularity of such occurrences and speculated that it represented a gap in communications between generations of engineers. | Уолкера. Они отметили циклическую регулярность таких событий и предположили, что это связано с разрывом связей между поколениями инженеров. |
| One speculated that these new high energies, when combined with the specific way the particles would be broken, would annihilate us. | Одни выдвигали предположения о том, что новые виды энергии высокой мощности в сочетании с особым способом расщепления частиц, могли уничтожить нас всех. |
| They noted the cyclical regularity of such occurrences and speculated that it represented a gap in communications between generations of engineers. | Они отметили циклическую регулярность таких событий и предположили, что это связано с разрывом связей между поколениями инженеров. |
| Representatives of Eksmo claimed that it was a result of a theft, but some speculated that it was a marketing ploy. | Представители Эксмо утверждали, что это произошло в результате кражи, однако некоторые предполагали, что это был маркетинговый ход издательства. |
| I have pondered the expressed uneasiness of Europeans about making money, and speculated that their schooling might drain away some playfulness and creativity. | Действительно, когда то я рассуждал на тему неловкости, испытываемой европейцами, когда речь идет о деньгах, и предположил, что, возможно, воспитание лишило их некоторой игривости и творческого духа. |
| Kyrgyzstan reportedly withdrew from the strategy, although skeptical media analysts speculated that it might still go ahead, minus the inconvenience of a public debate. | Кыргыстан, по имеющимся сообщениям, отказался от этой стратегии, хотя скептические медиа аналитики предполагали, что она всё еще может быть развёрнута, без неудобства публичного обсуждения. |
| The voting population is 57 female, and commentators speculated on the likely impact of women voters. Would they follow the voting patterns of their husbands? | Что касается избирателей, то 57 из них женщины, и комментаторы выражали различное мнение о вероятном влиянии женских голосов. |
| In the past, many have speculated that the group accesses information by hacking user accounts on Apple's iCloud, similar to last year's Hollywood celebrity photo scandal. | В прошлом многие предполагали, что группа получает доступ к информации, взламывая аккаунты пользователей в iCloud (приложение Apple), что похоже на прошлогодний скандал с фотографиями голливудских знаменитостей. |
| Rosenstein has been in hot water ever since this paper reported that, last year, he suggested secretly recording the president and speculated about his being unfit for office. | У Розенштейна появились неприятности с тех самых пор, как эта газета сообщила, что он предложил тайно записывать слова президента и предположил, что он не соответствует занимаемой должности. |
| Since the 19th century, neuroscientists have speculated that maybe your memories the information that makes you, you maybe your memories are stored in the connections between your brain's neurons. | С 19 го века неврологи стали подозревать, что, может быть, это ваши воспоминания информация, делающая вас вами может быть, ваши воспоминания хранятся в соединениях между нейронами вашего мозга. |
| Like some classical western literature which lingers on the myth of the 'noble savage , some bloggers speculated on the origins of these legendary nomads and on their natural lifestyle. | В лучших традициях западной классической литературы, где миф о благородном дикаре является неотъемлемой частью сюжета, некоторые блогеры стали фантазировать на тему происхождении этих легендарных кочевников и об их естественном образе жизни. |
| Although no details about the nature of the changes were given, media speculated about an attempt to increase the presidential term from the current five years to seven years. | И хотя детали реформы не сообщались, СМИ предположили, что речь идет о увеличении президентского срока с текущих пяти лет до семи. |
| Crick speculated about possible stages by which an initially simple code with a few amino acid types might have evolved into the more complex code used by existing organisms. | Крик выдвинул гипотезу, о возможных стадиях, по которым изначально простой код с несколькими типами аминокислот развился в более сложный код, используемый существующими организмами. |
| One key difference, of course, is we know that there are other planets out there, but so far I've only speculated on the possibility that there might be other universes. | Одно из ключевых отличий, конечно же, заключается в том, что мы знаем о существовании других планет в космосе, но до текущего момента я лишь высказывал предположения о возможности существования других вселенных. |
| A few scientists, and many science fiction writers, have also speculated about using nuclear weapons to destroy or damage an asteroid, comet, meteor, or alien spacecraft heading toward the earth. | Также, некоторые учёные и многие писатели фантасты рассуждали об использовании ядерного оружия для уничтожения или повреждения астероида, кометы, метеорита или космического корабля пришельцев, движущегося к Земле. |
| Some of the musician's critics speculated that Lazarev was trying to have it both ways, placating Russians, while appealing to the anti Russian sympathies among Eurovision judges and voters abroad. | Некоторые музыкальные критики предположили, что Лазарев пытался понравиться всем, одновременно умиротворяя российскую публику и апеллируя к симпатиям к антироссийским настроениям среди судей Евровидения и голосующих за границей. |
| In an article for the Independent UK newspaper, Geoff Beattie speculated that the move is an extension of Trump's 'America First' foreign policy, and ultimately, a play for the cameras. | Джеф Бити в своей статье, опубликованной в британской газете Independent, поделился рассуждениями о том, что подобное поведение является своего рода игрой на публику и подчёркивает политику Трампа Сначала Америка . |
| Kovalev speculated on Facebook that allowing political advertising on Vkontakte and Odnoklassniki, Russia s two biggest social networks, both owned by Mail.ru, could create the country s largest regulator of domestic politics. | В Facebook Ковалев предположил, что введение политической рекламы во ВКонтакте и Одноклассниках , двух крупнейших социальных сетях России, обеими из которых владеет Mail.ru, может создать из них крупнейшего в стране регулятора внутренней политики . |
| Ht DanOmidvar pic.twitter.com wg6UuGg7Q5 Holly Dagres ( hdagres) April 4, 2016 Freelance journalist Ali Alimadadi speculated that the Paris Tehran line was doomed if women refused to wear a scarf and slacks. | Независимый журналист Али Алимадади (Ali Alimadadi) считает, что маршрут Париж Тегеран обречен на исчезновение, если женщины откажутся носить платки и брюки. |
| It seemed that the office of the National Security Adviser wanted to add another nuclear feather to Obama s cap, following the successful negotiations with Iran, Aziz speculated to me in a private conversation. | Казалось, что управление Советника по национальной безопасности захотело добавить ещё одно ядерное перо на шляпу Обамы после успеха переговоров с Ираном , поделился своими соображениями Азиз в частном разговоре со мной. |
| NGO workers also speculated that the inclusion wasn't actually a mistake, but a consequence of China's foreign NGO management law, which requires groups operating in the country to have a government entity sponsor. | Работники НПО также сделали предположение, что присоединение на самом деле было не ошибкой, а следствием китайского Закона об управлении иностранными НПО, который требует, чтобы у групп, действующих в стране, был спонсор в государственном учреждении. |
| Yu linfeng speculated China's unfair social security is one of the reasons for introducing the law Social security is mostly for the civil servants, most ordinary people don't have any much pension to rely on. | Пользователь Yu linfeng предположил , что причиной введения закона стала несправедливая система социального обеспечения в Китае |
| There were no accidents or injuries, but some of Russia s more hawkish elements speculated that the United States cut GPS service over Moscow on purpose, to convey to the Kremlin the might of American technology. | Обошлось без аварий и травм, но некоторые из наиболее воинственных групп России предположил, что Соединённые Штаты отключили GPS над Москвой специально, чтобы донести до Кремля силу американской технологии. |
| Even if Putin has found a way to retain power without amending the constitution a possibility that was endlessly speculated about by Russia s dwindling band of democrats the undemocratic nature of his strategy is glaringly obvious. | Даже если Путин и нашел способ сохранить власть без внесения поправок в конституцию возможность, бесконечно обсуждавшаяся в редеющих рядах российских демократов, недемократическая сущность его стратегии очевидна. |
| Mao famously speculated on the nature of contradictions in a 1937 essay The law of contradiction in things, that is, the law of the unity of opposites, is the fundamental law of nature and of society. | Есть известное рассуждение Мао о природе противоречий в статье 1937 года Закон противоречия, присущего вещам и явлениям, то есть закон единства противоположностей, является основным законом природы и общества . |
| Popular parody account of the Russian Ministry of Foreign Affairs, Fake_MIDRF, speculated about ways the Russian government could support Yanukovych and his ostriches. We are thinking of launching a Yanukovych International Charitable Foundation for Ostrich Support. | В.Ф. Януковича. Мuд Роисси ( Fake_MIDRF) June 23, 2015 |
| CAMBRIDGE Last December, I speculated that GDP growth in the United States would rise in 2014 from the subpar 2 annual rate of the previous four years to about 3 , effectively doubling the per capita growth rate. | КЭМБРИДЖ В декабре прошлого года я предполагал, что рост ВВП в Соединенных Штатах будет вырастет в 2014 году от нерегулярной 2 годовой ставки, которая держалась в течение последних четырех лет, к примерно 3 , что фактически удваивает скорость роста на душу населения. |
| However, Russian opposition politician Boris Nemtsov speculated on Facebook that Mustang was actually changing his name to Vladimir Putin, which caused much mirth among the RuNet users. He announced today that he's changing his name to Vladimir Putin. | Однако российский оппозиционный политик Борис Немцов предположил в Facebook, что Мустанг собрался менять имя на Владимир Путин , что развеселило многих пользователей Рунета. |
| It was the first Russian March since the anti Kremlin protests of the 2011 2012 winter season, and many speculated that Navalny feared risking his new dissident credentials by parading alongside skinheads and masked hooligans (staples of the event). | Это был первый Русский марш после антикремлёвских протестов зимы 2011 2012 года и многие полагают, что Навальный побоялся рисковать своим новым обликом диссидента, которому могло повредить участие в параде наряду со скинхедами и хулиганами в масках. |
| When contacted by TJournal, Telegram's founder Pavel Durov acknowledged the issue was a software bug, but speculated that Anna must have gotten her phone from a friend who previously worked for TV Rain and had access to the chat. | Основатель Telegram Павел Дуров ответил TJournal, что проблема вызвана ошибкой в программе, и предположил, что Анна получила свой телефон от кого то, кто раньше работал на телеканале Дождь и имел доступ к чату. |
| Sultan had already been dead politically, that is for the last three years indeed, since June 2011, when he left for New York for medical treatment, young Saudis speculated on numerous Web sites that this was also literally the case. | Султан был уже мертв в политическом смысле на протяжении последних трех лет в действительности, когда он уехал в Нью Йорк на лечение в июне 2011 года, молодые саудовцы спекулировали на многочисленных веб сайтах, что буквальном понимании смерть уже наступила. |
| Some have speculated that it was a matter of freelancing by the IRGC s command, or the navy, reacting to a local target of opportunity. The IRGC may have wanted some bargaining chips to help spring of its members captured in Iraq. | Некоторые думали, что это были независимые действия командования стражей или их морского подразделения, решивших использовать представившуюся возможность, направленную на возможные уступки в переговорах по освобождению своих членов, плененных в Ираке. |
| Τhere was constant fear mongering by the government and its allies in mainstream media that it would be the end of the world if SYRIZA came to government, as speculated by this article on a popular news portal in December 2014 | В основных медиа постоянно присутствовала торговля страхом правительством и его союзниками, что это будет конец света , если СИРИЗА придет в правительство, как говорилось в этой статье на популярном новостном портале в декабре 2014 года |
| Kizza Besigye, a leading opposition figure, was also arrested at his home in Kasangati. Online, Ugandans have speculated about the reasons for the arrest My suspicion AmamaMbabazi will be stopped in the middle of no where at a less crowded spot | Еще один известный диссидент, Кизза Бесидже, был взят под стражу в своем доме в Касангати. |
| The publishing of a critical EU report on Macedonia coincided with the spectacular arrest of several Macedonian judges and an over dramatic reaction to an alleged case of Ebola in the small country, and some speculated that the timing was no accident. | Публикация критического отчёта ЕК о Македонии совпала со зрелищным арестом нескольких македонских судей и со сверх драматической реакцией на предполагаемый случай лихорадки Эбола в этой маленькой стране, и некоторые предположили, что совпадение не было случайностью. |
| No one knows exactly why the naval wing of the IRGC took the 15 British Marines captive at the end of March. Some have speculated that it was a matter of freelancing by the IRGC s command, or the navy, reacting to a local target of opportunity. | Никто не знает, по какой причине морское подразделение стражей взяло в плен пятнадцать британских морских пехотинцев в конце марта. |
