Перевод "sportsmen" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Levin remained with the trap and looked enviously at the sportsmen. | Левин остался у линейки и с завистью смотрел на охотников. |
| Though it was already dusk, none of the sportsmen wanted to sleep. | Хотя уж смерклось, никому из охотников не хотелось спать. |
| Her search became more and more indolent, and she looked round at the sportsmen as if in perplexity and with reproach. | Она ленивее стала искать и точно с недоумением или укоризною оглядывалась на охотников. |
| And to defend my title like judokas do and sportsmen I thought, well let's go back in 2005, and I won again. | И, чтобы подтвердить свой титул, ну, вы знаете, как делают настоящие парни и спортсмены, я подумал, надо бы вернуться в 2005 м, и я снова выиграл. |
| And if Indians can be better than white and black sportsmen on the cricket field, why can t they beat them in an Olympic stadium? | И если индусы могут быть лучше белых и черных спортсменов на поле игры в крикет, то почему они не могут победить их на Олимпийском стадионе? |
| Vasenka had fired into a flight of ducks that were circling above the marsh far out of range and were at that moment flying straight toward the sportsmen. | Это Васенька выстрелил в стадо уток, которые вились над болотом и далеко не в меру налетели в это время на охотников. |
| 'Hullo you sportsmen!' shouted one of several peasants who were sitting beside a cart from which the horses had been taken out. 'Come and have something with us! | Эй, охотники! прокричал им один из мужиков, сидевших у отпряженной телеги, иди с нами полудновать! |
| They heard a shrill whistle in the distance, and after the two seconds' interval so familiar to sportsmen, another followed, and then a third, and after the third whistle came a cry. | Послышался дальний, тонкий свисток и, ровно в тот обычный такт, столь знакомый охотнику, чрез две секунды, другой, третий, и за третьим свистком уже слышно стало хорканье. |
| The cry near the ground and sound in the air came incessantly from every side. The snipe that had risen previously and had been flying about descended in front of the sportsmen. | Чмоканье по земле и карканье в вышине не умолкая были слышны со всех сторон поднятые прежде и носившиеся в воздухе бекасы садились пред охотниками. |
| Powder smoke enveloped the sportsmen, but in the large roomy net of the game bag were only three light little birds, and even of these one had been shot by Veslovsky, and another belonged to them both. | Пороховой дым стоял вокруг охотников, а в большой, просторной сетке ягдташа были только три легонькие, маленькие бекаса. И то один из них был убит Весловским и один общий. |
| Oblonsky spoke of the marshes which Malthus had leased in the Province of Tver, of how they were preserved, of the vehicles dog carts in which the sportsmen were driven thither, and of the marquee that was set up for lunch beside the marsh. | Степан Аркадьич рассказывал, какие у этого Мальтуса были в Тверской губернии откуплены болота, и как сбережены, и о том, какие экипажи, догкарты, подвезли охотников, и какая палатка с завтраком была раскинута у болота. |
| They kept rising before the dogs and at the very feet of the sportsmen, and Levin might have recovered himself but the oftener he fired the more he disgraced himself before Veslovsky, who was puffing away merrily, in and out of range, never killing anything, but not in the least abashed thereby. | Из под собаки, из под ног охотников беспрестанно вылетали бекасы, и Левин мог бы поправиться но чем больше он стрелял, тем больше срамился пред Весловским, весело палившим в меру и не в меру, ничего не убивавшим и нисколько этим не смущавшимся. |
| Despite the dirtiness of the hut, soiled by the sportsmen's boots, the dirty dogs that were licking themselves there, and despite the smell of bog and of powder and the absence of knives and forks, the sportsmen drank tea and ate supper with a relish known only when one is out shooting. | Несмотря на нечистоту избы, загаженной сапогами охотников и грязными, облизывавшимися собаками, на болотный и пороховой запах, которым она наполнилась, и на отсутствие ножей и вилок, охотники напились чаю и поужинали с таким вкусом, как едят только на охоте. |
| There was considerable sentimental attachment toward Aboriginal sportsmen and women, and indeed toward Australia s indigenous people generally apparent in the outpouring of emotion, remarked worldwide, that accompanied Prime Minister Kevin Rudd s moving Apology to the Stolen Generation in 2008. But would this sentiment extend to those of African descent and to members of other ethnicities who were gradually becoming a more visible part of Australian life? | Но могли ли данные эмоции распространиться и на граждан африканского происхождения, а также на членов других этнических групп, которые постепенно становились всё более заметной частью австралийской жизни? |
