Перевод "stage set" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Stage - translation :

ключевые слова : сцене сцену стадия сцены стадии

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

This set the stage for Xi s arrival.	Это создало условия для прихода Си.
Behind the wall was a stage set of a village yard.	За стеной помещалось несколько загонов, как на деревенском дворе.
It may soon set the stage for the post Kyoto world.	Она быстро может подготовить почву для посткиотского мира.
The stage is being set for transforming Islamabad into a Taliban stronghold.	Почва для преобразования Исламабада в цитадель Талибана уже подготовлена.
Accordingly, the stage is set for a general election at mid year.	Соответственно, создаются условия для проведения новых всеобщих выборов в середине года.
This could set the stage for a violent confrontation between the Pakistani masses and Musharraf s regime.	Это может стать толчком для насильственной конфронтации между пакистанскими массами и режимом Мушаррафа.
Cumulus stage The first stage of a thunderstorm is the cumulus stage, or developing stage.	Облако переходит в стадию мощно кучевого облака (Cumulus congestus).
But that could set the stage for the second option, which I would call the New Beginning Program.	Но это бы подготовило почву для второго варианта, который я бы назвал Начало Новой Программы .
Calligra Stage	Calligra Stage
The war bled Europe of a generation of youth, and set the stage for a second war a generation later.	Война привела к истреблению молодого поколения Европы и создала предпосылки для второй войны, разыгравшейся поколение спустя.
Could India emulate China's example, where the rationalization of indirect taxes in 1994 set the stage for a great boom?	Может ли Индия последовать примеру Китая, где рационализация косвенных налогов в 1994 году заложила основу для мощного подъёма?
So Clinton has set the stage for exploring a possible joint venture with China on meeting the challenge of climate change.	Таким образом, Клинтон начала процесс выяснения возможности создания совместного проекта с Китаем по борьбе с изменениями климата.
Such self restraint helped to set the stage for the successful Malta Summit with Soviet President Mikhail Gorbachev a month later.	Такая сдержанность помогла заложить основу для успешного саммита на Мальте с советским президентом Михаилом Горбачевым месяц спустя.
In parallel with enlargement, we will set the stage for reinforced relations with Russia and the EU's new neighbours to the East.	Параллельно с расширением, мы сможем подготовить почву для более прочных отношений с Россией и новыми соседями Евросоюза с Востока.
HSBC also announced a major investment in Ping An Insurance, which could set the stage for experiments with Bancassurance in the future.	HSBC также объявила о крупной инвестиции в Ping An Insurance, которая могла бы подготовить почву для экспериментов с банковским страхованием в будущем.
By doing so, we will set the stage for a new era of stability and global prosperity, more widely and equitably shared.	Делая это, мы подготовим почву для новой эры стабильности и глобального процветания, которые будут распределены более широко и справедливо.
There are two stages the group stage followed by the knockout stage.	На стадии группового турнира команды делятся на 8 групп по четыре команды.
Also, a stage V tumor is not necessarily worse than a stage IV tumor.	III стадия опухоль выходит за пределы почки и удалить её не представлялось возможным.
Regime change in Libya has created a failing state lukewarm support for regime change in Syria has set the stage for prolonged civil war.	Смена правительства в Ливии создала ослабленное государство горячая поддержка смены режима в Сирии подготовила фундамент для затяжной гражданской войны.
Is there a stage director?	Режиссирует ли кто то постановкой? .
This is the second stage.	Это второй этап.
He acted on the stage.	Он играл на сцене.
The first stage is complete.	Первый этап завершён.
Because there are no curtains on the stage, the performance begins with the actors entering the stage and ends with their leaving the stage.	Их сочетание позволяет выразить любое чувство, к примеру, изображая плач, актёр наклоняет голову и до уровня глаз поднимает руку ладонью вверх.
Set	Set
This has set the stage for the emergence of two rival Dalai Lamas, one chosen by China and the other by the Tibetan exile movement.	Это привело к возможности появления на сцене двух конкурирующих Далай лам, одного назначенного Китаем, и второго, выдвинутого изгнанным из страны Тибетским движением.
This all set the stage for the strikes in St. Petersburg in December 1904 to January 1905 seen as the first step in the 1905 revolution.	21 июня 1905 года начинается восстание в Лодзи, ставшее одним из основных событий в революции 1905 1907 годов в Царстве Польском.
But stage directions are not enough.	Но одних декораций недостаточно.
Everything in its place. First stage.	Всё на своём месте. Первый этап.
Bulgaria's Prison Officers Stage National Protest	Тюремные служащие Болгарии провели национальную акцию протеста
The conductor appeared on the stage.	На сцене появился дирижёр.
The conductor appeared on the stage.	Дирижёр вышел на сцену.
He played Hamlet on the stage.	Он играл Гамлета на сцене.
Have you seen Tom on stage?	Ты видел Тома на сцене?
It is a multi stage process.	Это многоступенчатый процесс.
Have you seen them on stage?	Вы видели их на сцене?
At this stage, 6 teams participated.	В этом этапе участвовало 6 команд.
Denmark is a pioneer in commercial wind power and produces half of the world s wind turbines. It may soon set the stage for the post Kyoto world.	Она быстро может подготовить почву для посткиотского мира.
The ICJ's resolution has also set the stage for recent diplomatic conflicts that include Costa Rica and Panama, reviving old territorial and annexation disputes in the region.	Решение Международного суда также способствовало усилению недавних дипломатических конфликтов, в которые вовлечены Коста Рика и Панама, возобновившие свои старые территориальные споры, в том числе аннексию в этом регионе.
The three stage rocket would consist of the S IC first stage, with five F 1 engines the S II second stage, with five J 2 engines and the S IVB third stage, with a single J 2 engine.	На первой её ступени должны были быть установлены пять двигателей F 1, на второй ступени пять двигателей J 2, и на третьей один J 2.
Set usage	Синтаксис команды set
Set sail!	Поднимите паруса!
So, the stage is more restricted the sound stage that's supposed to spread out in front of you.	Сцена более ограничена звуковая сцена, которая должна разворачиваться прямо перед вами.
It wasn t the stage lighting, he said.	И это не было освещение сцены.
It is a bit like stage fright.	Это чем то похоже на страх сцены.

Display this page in English