Перевод "stampede" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Stampede - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| We felt a stampede was coming behind us. | Мы почувствовали за спиной волнение толпы. |
| Three pilgrims died and hundreds were injured in the ensuing stampede. | Трое паломников погибли и сотни были ранены в результате панического бегства. |
| At that point, Americans will join the stampede out of their economy. | В этот момент американцы присоединятся к массовому бегству из своей экономики. |
| They are currently recording their seventh studio album, Stampede of the Disco Elephants . | В настоящее время Limp Bizkit готовят к выходу шестой альбом Stampede of the Disco Elephants . |
| But the EU s posture as a protector of linguistic diversity cannot hide the stampede toward English that is underway. | Но позиция ЕС как защитника лингвистического разнообразия не может скрыть надвигающийся стихийный массовый переход на английский язык. |
| But the Fed s low interest, non recourse loans to buy up toxic assets have not yet caused a stampede of participants. | Захотят ли банки расставаться с активами по достаточно низкой цене, чтобы привлечь частные инвестиции? |
| But the Fed s low interest, non recourse loans to buy up toxic assets have not yet caused a stampede of participants. | Но низкопроцентные ссуды без права регресса, которые Федеральная резервная система предоставляет для скупки ядовитых активов , пока еще не привели к паническому бегству участников. |
| Last year, the festival ended with great tragedy when more than 300 people were killed in a stampede in Koh Pich island. | В прошлом году фестиваль закончился трагедией, когда более 300 человек погибло в паническом бегстве на острове Ко Пих. |
| The man who gets up in a crowded theater and shouts, Fire! when there is none is guilty of what happens in the resulting stampede. | Человек, вставший в заполненном зрителями театре и прокричавший Пожар! , если его на самом деле не было, виновен в том, что произойдёт в последующей за этим давке. |
| Once portfolio investors start selling their dollar denominated securities, a stampede will follow, causing the dollar's value to crash and triggering the first major global financial crisis of the twenty first century. | Как только инвесторы владельцы портфолио начнут продавать свои долларовые ценные бумаги, начнётся обвал, который приведёт к резкому падению курса доллара и началу первого крупного глобального финансового кризиса двадцать первого столетия. |
| Hong Kong s government, led by the HKMA, launched an unprecedented intervention, buying up local shares to defeat the speculators, but failed to stop the stampede by global investors, including conservative pension and mutual funds. | Гонконгское правительство под управлением HKMA прибегло к беспрецедентной интервенции, скупая местные акции, чтобы победить спекулянтов, однако оно не смогло остановить паническое бегство глобальных инвесторов, в том числе консервативных пенсионных и взаимных фондов. |
| Cash Money Records, Stampede of the Disco Elephants and DJ Lethal's departure (2012 present) In February 2012, the band returned to Australia for the first time in 11 years, to perform at the Soundwave festival. | Контракт с Cash Money, уход DJ Lethal и Stampede of the Disco Elephants (2012 настоящее время) В феврале 2012 года Limp Bizkit впервые за 11 лет отыграли концерт в Австралии. |
| In 2009 2010, the European Bank Coordination Initiative known informally as the Vienna Initiative helped to avert a systemic crisis in developing Europe by stopping foreign owned parent banks from staging a catastrophic stampede to the exits. | В 2009 2010 годах Европейская инициатива координации банков известная также как Венская инициатива помогла предотвратить системный кризис в развивающихся странах Европы, остановив паническое бегство иностранных головных банков. |
| Teshome s arrest comes at a volatile moment in Ethiopia the day after his arrest 52 people were killed during a protest in Oromia after police fired tear gas and rubber bullets into the crowd, causing a stampede. | Арест блогера произошёл в зыбкий для Эфиопии момент на следующий день в Оромии прошла акция протеста, в ходе которой полиция применила слезоточивый газ и резиновые пули против собравшихся, вызвав давку. |
| At least 109 people died and more than 130 were injured Friday night in a fire caused by the ignition of a pyrotechnic display, and in the resulting stampede, at the Lame Horse nightclub in the city of Perm. | В пятницу ночью в клубе Хромая лошадь в Перми в результате пожара, причиной которого явился взрыв пиротехники, погибли по меньшей мере 112 человек, более 130 пострадали. |
| So, if the exit is small, even the faintest whiff of smoke can trigger a stampede. But if the exit looks comfortably large, the public will be much more likely to remain calm, even if parts of the room are already filling with smoke. | Поэтому, даже если выход маленький,даже слабейшее дуновение дыма может стать причиной панического бегства.Но если выход выглядит широким и удобным, публика, скорее всего, останется спокойной, даже если часть зала уже наполнена дымом. |
| Commentators have variously described the sound of vuvuzelas as annoying and satanic and compared it with a stampede of noisy elephants , a deafening swarm of locusts , a goat on the way to slaughter , a giant hive full of very angry bees , and a duck on speed . | Комментаторы дали звуку вувузел такие эпитеты, как раздражающий и адский , и сравнили его со стадом несущихся слонов , оглушающим стрекотанием роя саранчи , козлом, ведомым на бойню , гигантским ульем с рассерженными пчёлами и уткой на амфетамине . |
