Перевод "stature" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

His short stature makes him feel insecure.
Невысокий рост заставляет его чувствовать себя беззащитным.
Through his confident performance, the new President gained in stature.
Такое уверенное выступление придало сирийскому президенту больший статус.
I am not a dwarf. I am of short stature.
Я не карлик. Я низкорослый.
Prosecution usually boosts leakers stature, making it useless as a deterrent.
Преследование обычно укрепляет положение человека, раскрывающего секретную информацию, что делает его бесполезным в качестве средства сдерживания.
This season, you have taken on a new stature with PSG.
В этом сезоне вы в ПСЖ добились необыкновенного размаха.
For both, early death elevated their stature in the alchemy of history.
Ранняя смерть повысила значимость обоих в алхимии истории.
Internationally, it has diminished the country's stature and left its reputation smeared.
С международной точки зрения она уронила престиж страны и привела к тому, что её репутация оказалась подмоченной.
He may yet grow in stature and influence, and eventually inherit the store.
Он еще может вырасти по статусу и влиянию и, в конечном счете, наследовать бизнес.
Indeed, today no European political figure of global stature offers an ambition that resonates.
По правде говоря, сегодня ни один европейский политик глобального значения не выдвигает предложений, вызывающих широкий резонанс.
The French are notoriously sensitive if not defensive about France's stature in the world.
Общеизвестно, что французы очень чувствительно если не агрессивно относятся к статусу Франции в мире.
So far, Musharraf has accepted his diminishing stature quietly though he has few other options.
Пока Мушарраф отнесся к своему ослабевающему положению спокойно хотя у него мало других вариантов.
In the ensuing 32 years, Xi s stature rose, along with China s economic and military strength.
В последующие 32 лет положение Си выросло наряду с экономической и военной мощью Китая.
And what must the US do to regain its stature and influence in the international economy?
Что должны сделать США, чтобы восстановить свое положение и влияние в международной экономике?
This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes.
Этот стан твой похож на пальму, и груди твои на виноградные кисти.
Guantánamo, Abu Ghraib, and more recent war crimes scandals have done much worse damage to America s stature.
Гуантанамо, Абу Грэйб и самые последние скандалы, связанные с военными преступлениями, нанесли гораздо больший ущерб положению Америки.
Recent events have not enhanced the stature of the US as a supplier of high quality assets.
Последние события не усилили роль США как поставщика высококачественных активов.
If China is to preserve its gains in global stature, it must avoid a political hard landing.
Если Китай хочет сохранить свои достижения в глобальном росте, ему следует избегать жесткой политической посадки.
Yet too few who have tried his methods worldwide have had his personal integrity or moral stature.
Слишком мало людей, которые пытались использовать его метод где либо в мире, имели честность и моральные устои, как у него.
This (valid) description of Yanukovich's authority led some Twitter users to comment on Medvedev's own flagging stature.
Это (имеющее обоснования) описание власти Януковича привело нескольких пользователей Твиттера к комментариям насчёт слабеющего авторитета самого Медведева.
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
Это практически немыслимо, что ученый такого уровня совершил бы такую элементарную ошибку.
He has also diminished the foreign ministry s stature by appointing a number of special envoys in key areas.
Он, также, ослабил влияние министерства иностранных дел, назначив несколько специальных посланников в ключевые регионы.
None of it has been very successful. Indeed, none of it has an advocate of the stature of Delors.
Но ни одна из них не имела особого успеха, и ни за одной из них не стоял политик такого уровня, как Делор.
Chirac's stature and experience should have allowed him to rally all of Europe before, during or after the crisis.
Положение и опыт Ширака позволяли ему сплотить всю Европу до, во время или после кризиса.
Thousands of other Cubans without the public stature of Antunez remain in jail because of their opposition to the Castros.
Тысячи других кубинцев, не имеющих политического веса Антунеса, остаются в заключении из за своей оппозиции режиму Фиделя Кастро.
Regardless of whether Obama can deliver on his promises, America will not regain the stature it had between 1941 and 2000.
Независимо от того, сможет ли Обама выполнить свои обещания, Америка не вернет престиж, который у нее был между 1941 и 2000 гг.
Italians must decide upon the sort of Italy they want if they are to get leaders of the stature they need.
Итальянцы должны решить, в какой Италии они хотят жить, чтобы к власти пришёл устраивающий их лидер.
Debates about reproductive freedom and cosmetic enhancements such as the use of growth hormone to treat short stature already occupy the news.
Дебаты по вопросам репродуктивной свободы и косметических совершенствований, таких как использование гормона роста, чтобы исправить невысокий рост, уже мелькают в программах новостей.
Although the Iraqi forces were quickly expelled from Kuwait, Saddam's overwhelming defeat did nothing to undermine his stature in the Arab world.
И хотя иракские войска были очень скоро выдворены из Кувейта, поражение Саддама не подорвало его положение в арабском мире.
With his 36 year record in the US Senate, national stature, and essentially conservative constituency, he would certainly have won again in November.
Имея за плечами 36 летний рекордный срок в Сенате США, будучи фигурой национального масштаба и имея дело, по сути, с консервативным округом, он бы, конечно, снова выиграл в ноябре.
But Russia s muscle flexing behavior leaves Western leaders perplexed and wary, which seems a dubious way for the Kremlin to secure Russia s new stature.
Но игра мускулами со стороны России озадачивает и настораживает Западных лидеров, что кажется сомнительным способом закрепления нового статуса России.
Visits to Gaza by the Emir of Qatar and Turkey s foreign minister, as well as by other regional leaders, have further buttressed Hamas s new stature.
Посещение Газы эмиром Катара и министром иностранных дел Турции, а также другими региональными лидерами еще больше подкрепили новый подъем ХАМАСа.
For example, the General Assembly should hold public hearings in which candidates are interviewed, thereby greatly enhancing the stature of the candidate who is eventually selected.
Например, Генеральная ассамблея должна проводить публичные слушания, на которых кандидаты будут отвечать на вопросы, что значительно повысит статус кандидата, избранного в итоге Генеральным секретарем.
In the Horn of Africa, there is no leader of his stature who could ensure the stability and strong governance that the region so desperately needs.
В районе Африканского Рога нет лидера его положения, который бы мог обеспечить стабильность и сильное управление, в чем так отчаянно нуждается регион.
Chirac's stature and experience should have allowed him to rally all of Europe before, during or after the crisis. But he never sought such a role.
Положение и опыт Ширака позволяли ему сплотить всю Европу до, во время или после кризиса.
Likewise, Russia s effort to expand its influence in the energy rich countries of Central Asia is aimed at consolidating Russia s stature as a major energy supplier.
Также, стремление России распространить свое влияние на богатые энергоресурсами страны Средней Азии направлено на укрепление статуса России как крупного поставщика энергоресурсов.
Rarely has a small country been represented by a statesman of such world stature only Thomas Masaryk and Jan Smuts come to mind to compare with him.
Нечасто такую маленькую страну представляли государственные деятели такого мирового уровня для сравнения с ним на ум приходят только Томас Мазарик и Ян Смэтс.
What made Fink s elevation of art to investment grade status so surprising is that no one of his stature had been brave enough to say it before.
Удивительным в повышении Финком рейтинга предметов искусства до инвестиционного уровня стало то, что никто из людей его круга не осмеливался сказать это раньше.
Indeed, in a country that has been proud of its supposedly non racist nature, there has been no Afro Brazilian politician of significant stature for a century.
Действительно, в стране, гордящейся якобы отсутствием расизма, не было ни одного крупного политического деятеля афро бразильского происхождения за последние сто лет.
That was purposeful, too, as is everything in the exhibition, down to the height (5 2, Manning's stature) at which her genetic haplogroups were written in pencil.
Это тоже сделанно намеренно, как и все на выставке вплоть до высоты (5 2, рост Мэннинг), на которой карандашом были нарисованы генетические гаплогруппы.
So is his international stature and popularity, especially after a Spanish judge accused him of conspiring to assassinate former Colombian president Andrés Pastrana in Madrid back in 2002.
То же наблюдается в отношении его международного положения и популярности, особенно после того, как испанский судья обвинил его в заговоре по убийству бывшего президента Колумбии Андреса Пастрана в Мадреде в 2002 году.
The builders of the twin towers, whatever their native tongues, wanted to be Americans, citizens of the New World, the towers they built symbolizing the stature of freedom.
Строители башен близнецов, независимо от того, какой язык был для них родным, хотели быть американцами, гражданами Нового Света, и башни, которые они построили, символизировали уровень свободы.
This will require the EU to contribute money, manpower, and officials on the ground of the rank and stature of ISAF commanders, in an equal partnership with NATO.
Для этого ЕС должен помочь деньгами, людскими ресурсами, а также прислать чиновников, соответствующих по рангу командирам ISAF, как равный партнер НАТО,
These younger leaders guided the Intifada, gaining stature within Palestinian society, as well as a feeling that they might soon supplant the traditional old guard of the PLO.
Эти лидеры младшего поколения руководящие Интифадой, которые сейчас приобретают положение в палестинском обществе, а также чувствуют, что они, возможно, вскоре заменят традиционных старых стражей ООП.
Notwithstanding these failures, Turkey s strategic stature did not suffer, partly because the diminution of US engagement under President Barack Obama enabled Turkey to fill the ensuing regional power vacuum.
Несмотря на эти провалы, стратегическая важность Турции не пострадала, частично потому, что снижение присутствия США при президенте Бараке Обаме позволило Турции заполнить получившийся в результате вакуум власти в регионе.
It is not surprising that the new, young leader of an Arab country should be tremendously concerned, during his first years in office, with establishing his legitimacy and stature.
Никого не удивляет тот факт, что во время первых лет правления задачей нового молодого лидера арабского государства должно стать доказательство своего статуса и правопреемственности.

 

Related searches : Short Stature - Small Stature - Great Stature - Idiopathic Short Stature - Of Small Stature - Grow In Stature - Small In Stature - Grown In Stature - Size And Stature