Перевод "stockpiles" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

ключевые слова : запасы запасов склады спор

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

However, Damascus still has to start destroying existing weapons and stockpiles.
Тем не менее Дамаску еще предстоит начать уничтожение существующего оружия и запасов.
The stockpiles of parmesan should last for another couple of months.
Запасов пармезана должно хватить еще на пару месяцев.
60 74. Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus
60 74. Проблемы, порождаемые накоплением избыточных запасов обычных боеприпасов
61 72. Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus
61 72. Проблемы, порождаемые накоплением избыточных запасов обычных боеприпасов
Many European restaurants don t know what they will do when their cheese stockpiles run out
Многие рестораны европейской кухни не знают, что с ними будет, когда закончатся запасы сыра
The stockpiles would then be destroyed and Syria would fully join the international Chemical Weapons Convention.
Затем эти запасы будут уничтожены, и Сирия полностью присоединится к международной Конвенции по химическому оружию.
6. Decides to address the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus in a comprehensive manner
6. постановляет рассмотреть вопрос об избыточных запасах обычных боеприпасов всеобъемлющим образом
Global stockpiles have dropped from 68,000 warheads at the height of the Cold War to 20,000 today.
Мировые арсеналы уменьшились с 68 000 боеголовок в разгар холодной войны до 20 000 сегодня.
Global stockpiles have dropped from 68,000 warheads at the height of the Cold War to 20,000 today.
Мировые арсеналы уменьшились с 68 nbsp 000 боеголовок в разгар холодной войны до 20 nbsp 000 сегодня.
There were stockpiles of chemicals that could be used for producing enough sarin to kill four million people.
Запасов химических веществ было достаточно для изговления такого количества зарина, чтобы убить 4 миллиона человек.
Rightly so elimination of Syria s chemical weapons stockpiles and a political process to end the war must occur simultaneously.
И это правильно уничтожение запасов химического оружия в Сирии и политический процесс, направленный на окончание войны, должны происходить одновременно.
As the coalition explained, destroying the stockpiles is only a start, their mission is to ban the domestic ivory trade
Как объясняет группа активистов, уничтожение этой партии только начало, их главная цель установить запрет на внутреннюю торговлю изделиями из слоновой кости
This was in accordance to the obligations under the CWC to destroy all of the chemical weapon stockpiles by 2012.
Рядом с городом находились склады химического оружия с люизитом, запасы которого уничтожены с 2006 по 2010 гг.
Nuclear disarmament must therefore focus not only on a truly total elimination of stockpiles by the major powers, but also on regional powers concerns.
Следовательно, ядерное разоружение должно касаться не только действительно всеобщей ликвидации ядерного оружия сильнейшими державами, но должно также уделять внимание региональным проблемам.
It went into effect on April 29, 1997, and called for the complete destruction of all specified stockpiles of chemical weapons by April 2007.
Конвенция вступила в силу 29 апреля 1997 года, и призвала к полному уничтожению всех запасов указанных химических средств к апрелю 2007 года.
In Bondarev's words, after three years in Syria tens of thousands of terrorist targets have been destroyed including, for example, ammunition stockpiles, fortifications, and headquarters.
По словам Бондарева, за три года в Сирии уничтожены десятки тысяч объектов террористов речь идет, например, о складах боеприпасов, укрепрайонах и штабах.
Ukraine believes that the effective destruction of excessive old stockpiles of small arms and light weapons in affected countries may prove to be an important development.
Украина считает, что действенную роль могло бы сыграть уничтожение излишних запасов устаревшего стрелкового оружия и легких вооружений в затрагиваемых странах.
Nuclear stockpiles were reduced mainly for economic reasons following the Cold War, to less than 20,000 nuclear weapons worldwide (still enough to destroy humanity several times over).
Ядерные арсеналы были сокращены в основном по экономическим причинам после холодной войны, до менее чем 20,000 единиц ядерного оружия во всем мире (что все еще достаточно для того, чтобы уничтожить человечество несколько раз).
Convinced of the importance of effective national control of transfers of man portable air defence systems and the safe and effective management of stockpiles of such weapons,
будучи убеждена в важности эффективного национального контроля в отношении передачи переносных зенитно ракетных комплексов и безопасного и эффективного управления запасами такого оружия,
It urged the United States to take steps to acquire stockpiles of uranium ore and accelerate the research of Enrico Fermi and others into nuclear chain reactions.
В связи с этим авторы письма призывали США обеспечить накопление запасов урановой руды и финансирование исследований Энрико Ферми и других учёных в области цепных ядерных реакций.
But, as the US and Russia reduce their nuclear stockpiles, this excuse is becoming less valid, and China s exclusion from negotiations is becoming an increasingly significant hindrance to disarmament.
Но, по мере сокращения США и Россией своих запасов ядерного оружия, данное оправдание становится менее обоснованным, и неучастие Китая в переговорах становится все более серьезным препятствием для разоружения.
Among the priorities set by the Council, specific attention has been given to the destruction of existing stockpiles of small arms and to support for regional moratoriums in Africa.
Среди приоритетов, установленных Советом, особое внимание уделяется уничтожению существующих запасов стрелкового оружия и поддержке региональным мораториев в Африке.
Existing global stockpiles have a destructive capacity equal to 150,000 Hiroshima bombs, and in handling them there is an omnipresent potential for human error, system error, or misjudgment under stress.
Разрушительная способность существующих мировых арсеналов в 150 000 раз превышает мощность бомбы, сброшенной на Хиросиму, и в обращении с ними существует постоянная возможность человеческой ошибки, ошибки системы или неправильного вывода в состоянии стресса.
Bush and Blair talked repeatedly about stockpiles of weapons of mass destruction, massive underground and mobile units to produce or launch such weapons, and active programs to obtain nuclear weapons.
Буш и Блэр неоднократно говорили о запасах оружия массового поражения, об огромных подземных и мобильных установках для производства и запуска такого оружия, а также о наличии действующих программ по разработке ядерного оружия.
Existing global stockpiles have a destructive capacity equal to 150,000 Hiroshima bombs, and in handling them there is an omnipresent potential for human error, system error, or misjudgment under stress.
Разрушительная способность существующих мировых арсеналов в 150 nbsp 000 раз превышает мощность бомбы, сброшенной на Хиросиму, и в обращении с ними существует постоянная возможность человеческой ошибки, ошибки системы или неправильного вывода в состоянии стресса.
Recalling its decision 59 515 of 3 December 2004, by which it decided to include the question of conventional ammunition stockpiles in surplus in the agenda of its sixtieth session,
ссылаясь на свое решение 59 515 от 3 декабря 2004 года, в котором она постановила включить в повестку дня своей шестидесятой сессии вопрос о накоплении избыточных запасов обычных боеприпасов,
After all, North Korea, India, Pakistan, Iran, and Israel might not be particularly impressed by a reduction in the US and Russian nuclear weapons stockpiles from gross overkill to merely mild overkill.
В конце концов, Северная Корея, Индия, Пакистан, Иран и Израиль могут быть не особо впечатлены сокращением запасов ядерного оружия США и России с уровня, когда их запасов достаточно для многократного уничтожения противников, до уровней гарантированного уничтожения.
Fortunately, the Pharaoh had empowered his technocratic official (Joseph) to save grain in the seven years of plenty, building up sufficient stockpiles to save the Egyptian people from starvation during the bad years.
К счастью, фараон уполномочил своего технократического чиновника (Иосифа) откладывать часть зерна за семь лет изобилия, создавая тем самым достаточно запасов для того, чтобы спасти египетский народ от голодной смерти во время семи лет нужды.
In addition, the report proposes a declaration by these states that the sole purpose of nuclear weapons is to deter others from their use, coupled with an obligation not to increase their stockpiles.
Кроме т го, в отчете предлагается, чтобы эти государства подписали декларацию о том, что единственной целью ядерных вооружений является удержание других государств от его использования, а также обязательство не увеличивать свои запасы.
The lesson for the Middle East in the mutual reduction of nuclear stockpiles by the US and Russia is that genuine disarmament is impossible unless preceded by an improvement in inter state relations.
Урок для Ближнего Востока по взаимному сокращению ядерных арсеналов, на примере аналогичной ситуации между Россией и США, заключается в том, что настоящее разоружение невозможно без предшествующего ему улучшения межгосударственных отношений.
Its leaders feel their own bargaining position strengthened by the country s new facilities and stockpiles, and, while hurt by sanctions, too much pride is at stake ever to surrender in the face of them.
Его лидеры считают, что их собственные позиции на переговорах усилились вследствие появления новых объектов в стране и запасов, и, хотя они и пострадали от санкций, слишком много гордости поставлено на карту, чтобы сдаться перед их лицом.
4. Encourages all Member States to examine the possibility of developing and implementing, within a national, regional or subregional framework, measures to address accordingly the illicit trafficking related to the accumulation of such stockpiles
4. рекомендует всем государствам членам изучить возможность разработки и осуществления на национальном, региональном или субрегиональном уровне мер по надлежащему решению проблемы незаконного оборота, связанного с накоплением таких запасов
Convinced of the importance of effective national control of transfers of man portable air defence systems and their training and instruction materials and of the safe and effective management of stockpiles of such weapons,
будучи убеждена в важности эффективного национального контроля в отношении передачи переносных зенитно ракетных комплексов и относящихся к ним учебных пособий и инструкций и безопасного и эффективного управления запасами такого оружия,
TEL AVIV President Barack Obama s vision of a world without nuclear weapons, and the recent agreement he signed with Russia aimed at cutting back the nuclear stockpiles of both countries, enhances his moral and political leadership.
ТЕЛЬ АВИВ. Видение мира президентом Бараком Обамой без ядерного оружия, а также его недавние соглашения, которые он подписал с Россией, направленные на сокращение ядерных арсеналов двух стран, укрепляет его моральное и политическое лидерство.
The main idea of the Kissinger initiative is large reductions in US and Russian nuclear stockpiles, backed by improved security arrangements for fissile materials, a more intrusive inspection regime for the nuclear powers, and assistance for civilian nuclear programs.
Первоначально это было предложено в Плане Баруха в 1945 году. С тех пор его версии периодически всплывали по мере того, как количество ядерных держав росло.
Recalling its decision 59 515 of 3 December 2004 and its resolution 60 74 of 8 December 2005, by which it decided to include the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus in the agenda of its sixty first session,
ссылаясь на свое решение 59 515 от 3 декабря 2004 года и свою резолюцию 60 74 от 8 декабря 2005 года, в которых она постановила включить в повестку дня своей шестьдесят первой сессии вопрос о накоплении избыточных запасов обычных боеприпасов,
Indeed, cooperation in the international war on terrorism, the recent agreement to reduce stockpiles of nuclear weapons, and Russia's rapprochement with NATO appear to be only the beginning of a process that is deepening by the day Russia's integration with the West.
В самом деле, сотрудничество в войне против терроризма, недавнее соглашение по сокращению запасов ядерного оружия и сближение России и НАТО являются, похоже, только началом процесса, который день ото дня углубляет интеграцию России с Западом.
The stockpiles would then be destroyed and Syria would fully join the international Chemical Weapons Convention. The second component of the Russian Iranian proposal calls for international efforts, under the auspices of the United Nations Security Council, to rein in Syrian rebel forces chemical weapons capabilities.
Вторая составляющая российско иранского предложения призывает к международным усилиям под эгидой Совета Безопасности ООН, направленным на обуздание возможностей сирийских повстанческих сил по использованию химического оружия.
Several factors contributed to the crisis, including high oil prices, high demand for crops from the bio fuel sector, falling global stockpiles of food commodities, and lower cereal production. Strong economic growth and expansive monetary policies further boosted the trend, as did protectionist measures, such as export restrictions.
Значительный экономический рост и экспансионистские монетарные политики оказывали дополнительное давление на растущий тренд, и кроме того, свой вклад внесли протекционистские меры, такие как ограничения на экспорт.
More importantly, China, India, Pakistan, Iran, and Israel might not be particularly impressed by Russian and American assumptions that they can meet their defense needs with far smaller nuclear arsenals. Nuclear disarmament must therefore focus not only on a truly total elimination of stockpiles by the major powers, but also on regional powers concerns.
Ещё важнее то, что Китай, Индия, Пакистан, Иран и Израиль, возможно, не будут сильно впечатлены заверениями России и Америки в том, что они смогут обеспечивать должную оборону, обладая гораздо менее значительными ядерными арсеналами.
Scant signs of weapons of mass destruction have been found, and, according to David Kay, America's chief arms inspector, the stockpiles either never existed or were destroyed years ago. So Bush simply ignored the data, gathered by Hans Blix's UN inspectors, and the evidence on which he based his case for war seems to have been largely fabricated.
Таким образом, Буш просто проигнорировал данные, полученные инспекторами ООН во главе с Хансом Бликсом, а доказательства, на основании которых он начал войну в Ираке, оказались по большей части вымышленными.
The lesson for the Middle East in the mutual reduction of nuclear stockpiles by the US and Russia is that genuine disarmament is impossible unless preceded by an improvement in inter state relations. This is also the lesson of the other five world regions Latin America, the South Pacific, Southeast Asia, Central Asia, and Africa that have adopted treaties establishing zones free of nuclear weapons.
Это также урок для пяти других частей мира Латинской Америки, южной части Тихого океана, Юго Восточной Азии, Центральной Азии и Африки, которые заключили договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия.