Перевод "succeeding" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Few are betting on his succeeding. | Лишь немногие делают ставку на то, что ему удастся добиться успеха. |
| Tom has no chance of succeeding. | У Тома нет шансов на успех. |
| There was a strong likelihood of his succeeding. | Существовала серьёзная возможность его успеха. |
| Today s Chinese and Indians are now convinced that they are succeeding. | Индийцы и китайцы сегодня уверены, что они достигают успеха. |
| However, all this now seems to have a serious chance of succeeding. | Однако сегодня все это, похоже, имеет серьезный шанс на успех. |
| Where fisheries agreements are not succeeding, conservation agreements must be tried and applied. | В случае отсутствия последующих соглашений о рыбном промысле, необходимо испытывать и применять соглашения об охране видов. |
| Presidency (1989 1993) Bush was inaugurated on January 20, 1989, succeeding Ronald Reagan. | Президентство (1989 1993) Буш был инаугурирован 20 января 1989 года, сменив Рональда Рейгана. |
| 'Bless us, Lord!' slowly succeeding one another, and vibratingly resonant, came the solemn tones. | Бла го сло ви, вла дыко! медленно один за другим, колебля волны воздуха, раздались торжественные звуки. |
| Somehow, all this talk about efficient markets has not discouraged him from trying, and succeeding. | Так или иначе, весь этот разговор об эффективных рынках не помешал ему попробовать и преуспеть. |
| The 1995 strike became an icon of social legitimacy, instilling fear in all succeeding governments. | Забастовка 1995 года стала символом социальной легитимности , внушив страх всем последующим правительствам. |
| Only an unreconstructed optimist would give the talks more than a 50 chance of succeeding. | Только неисправимые оптимисты могут дать более 50 шансов на успех. |
| And China is succeeding, most importantly by consistently reinforcing Putin s anti American and anti Western agenda. | Китаю это удается, в основном, последовательно укрепляя антиамериканскую и антизападную политику Путина. |
| But, like any muddle, it is succeeding only in confusing Russians about themselves and their country. | Но как и любая неразбериха, она только сбила россиян с толку в отношении самих себя и своей страны. |
| What Milosevic's trial is succeeding in doing is turning many Serbs against Djindjic's 18 party coalition government. | К чему действительно привел процесс по делу Милошевича, так это к резкому ухудшению отношения сербов к коалиционному правительству Джинджича. |
| Yet Turkey is also succeeding in keeping an equal distance between both the EU and the US. | В то же самое время Турция успешно сохраняет равную дистанцию между ЕС и США. |
| Because they know both the tastes of fellow city dwellers and rural conditions, many urban farmers are succeeding. | Поскольку многие городские фермеры знают как вкусы городских жителей, так и сельские условия, они добиваются успеха. |
| But, while Chávez style populism appears to have made some headway in Peru, it is far from succeeding. | Но, хотя популизм в стиле Чавеса приносит какие то плоды в Перу, он далёк от успеха. |
| Indeed, it is only on the margins where Latin America s left is striving to differ and partly succeeding. | В действительности же левые Латинской Америки различаются незначительно. |
| Despite the manifest success of Indian democracy, its parliamentary system is not succeeding in giving India good governance. | Несмотря на очевидный успех индийской демократии, ее парламентская система не очень хорошо справляется с тем, чтобы обеспечить Индию хорошими органами власти. |
| Only by acknowledging the limits to knowledge can monetary and exchange rate policies have a better chance of succeeding. | Только посредством признания неполноты знаний, могут кредитно денежная и валютная политики обрести больший шанс на успех. |
| Only by explicitly acknowledging the limits to economists and policymakers knowledge would such policies have a chance of succeeding. | Такая политика иметь шанс на успех, только если пределы знаний экономистов и политиков будут четко осознаны. |
| Country after country is splitting, seceding, succeeding, failing and it's all getting very fragmented. And this has not stopped. | Одна страна за другой распадается, отделяется, поднимается, переживает упадок. Все становится фрагментированным. И это продолжается сейчас. |
| Well, at least those mentioned in the list (pop celebrities notwithstanding) are succeeding in changing and transforming attitudes in Cameroon. | Публикация фамилий в данном списке по крайней мере (в отличии от поп звезд) успешно повлияла на изменение общественного мнения в Камеруне. |
| People and governments around the world are far more likely to become more open if the American model is perceived to be succeeding. | Значительно больше вероятности, что люди и правительства во всем мире станут более открытыми, если американская модель будет восприниматься как успешная. |
| The Obama administration s efforts to deal with the real estate market have been a dismal failure, perhaps succeeding only in postponing further declines. | Усилия администрации Обамы заняться рынком недвижимости привели к плачевным неудачам, возможно, успех заключался только в отсрочке дальнейшего снижения. |
| I think any wise life will accept, as I say, that there is going to be an element where we are not succeeding. | Разумный подход к жизни как я говорю, примет факт существования элемента неудачи. |
| Even after conviction, the generals were sufficiently strong to exact a termination of the trials and then a pardon from the succeeding president. | Даже после осуждения генералы были настолько сильны, что смогли потребовать прекратить судебные разбирательства, а затем и добиться извинений от следующего президента. |
| The palace was begun in 1316 by John XXII and continued by succeeding popes through the 14th century, until 1370 when it was finished. | Папский дворец, строительство которого началось в 1316 году при папе Иоанне XXII и было закончено его преемниками в 1370 году. |
| Stressing that this historic event established the conditions for the creation of the United Nations, designed to save succeeding generations from the scourge of war, | подчеркивая, что это историческое событие создало условия для учреждения Организации Объединенных Наций, призванной избавить грядущие поколения от бедствий войны, |
| These first inhabitants of Australia were originally hunter gatherers, who over the course of many succeeding generations diversified widely throughout the continent and its nearby islands. | Первые жители Австралии изначально были охотники собиратели, которые в течение многих последующих поколений широко расселились по всему континенту и близлежащих островах. |
| Let Polonia semper fidelis keep faith with its Catholic identity and tradition while succeeding in its integration within Europe, becoming in the process a normal'' European country. | Позвольте Polonia semper fidelis (Польша всегда верна) оставаться верной своей католической самобытности и традиции, при этом успешно участвующей в европейской интеграции и оставаясь в ходе этого процесса нормальной европейской страной. |
| This survey also accurately reflects the reality that very few Japanese firms are succeeding at the hard task of restructuring, of shifting to modern, world class governance. | Это исследование также точно отражает тот факт, что очень немногие японские фирмы преуспевают в сложной задаче проведения реструктуризации, перехода к новому современному мировому методу правления. |
| In that piece, Slate s Rebecca Schuman assumed that Melania Trump did plagiarize the speech because she s a first generation immigrant unaware of the American way of succeeding. | В этой статье автор Slate Ребекка Шуман предположила, что Мелания Трамп сплагиатила речь, потому что является иммигранткой в первом поколении и не знакома с американским путём к успеху . |
| Version history Succeeding the classic Visual Basic version 6.0, the first version of Visual Basic .NET debuted in 2002. , seven versions of Visual Basic .NET are released. | Visual Basic 2008 (VB 9.0) Visual Basic 2008 Express бесплатная урезанная версия, выпущенная параллельно с новым продуктом. |
| It is not just that the US lacks the means the very nature of contemporary global problems suggests that only collective responses stand a good chance of succeeding. | В США не только недостаточно средств, сама природа современных глобальных проблем предполагает, что только коллективные действия имеют хороший шанс на успех. |
| That bombing has been going on for over three weeks now, but there is still no sign that the NATO allies are succeeding in bending Milosevic to their will. | Эта бомбардировка длится уже более трех недель, но до сих пор нет никаких свидетельств тому, что союзники по НАТО преуспели в деле подчинения Милошевича своей воле. |
| Bearing in mind the Charter of the United Nations, including the purposes and principles contained therein, and especially its dedication to saving succeeding generations from the scourge of war, | принимая во внимание Устав Организации Объединенных Наций, в том числе воплощенные в нем цели и принципы, и особенно выраженную в нем решимость избавить грядущие поколения от бедствий войны, |
| Bearing in mind the Charter of the United Nations, including the purposes and principles contained therein, and especially the dedication to saving succeeding generations from the scourge of war, | принимая во внимание Устав Организации Объединенных Наций, в том числе воплощенные в нем цели и принципы, и особенно решимость избавить грядущие поколения от бедствий войны, |
| But undermining his domestic standing by limiting Iran s revenues stands a better chance of succeeding than diplomatic efforts to persuade the regime to suspend uranium enrichment voluntarily, or coercive sanctions. | Но подрыв его позиций внутри страны сокращением государственных доходов Ирана имеет большие шансы на успех, чем дипломатические попытки убедить режим добровольно приостановить программу обогащения урана или принудительные санкции. |
| The investigation has repercussions beyond the question of whether the American led bombing campaign in Iraq and Syria is succeeding (an assertion now made by a growing number of Defense officials). | Последствия расследования выходят за рамки вопроса о том, достигает ли цели ведущаяся американцами бомбардировка в Ираке и Сирии (как сейчас утверждает всё больше представителей Министерства обороны). |
| ISLAMIST Mohamed Morsi promised a new Egypt as he took the oath of office to become the country's first freely elected president, succeeding Hosni Mubarak who was ousted 16 months ago. | ИСЛАМИСТ Мухаммед Мурси пообещал новый Египет , когда приносил присягу, став первым свободно избранным президентом страны, сменив Хосни Мубарака, который был свергнут 16 месяцев назад. |
| Paxi House takes this analogy to the extreme by actually being both a small restaurant and coworking space. I would love to see more places like this popping up and succeeding. | Я бы хотел, чтобы таких успешных мест, как Пакси Хауз было гораздо больше. |
| They are taking down all the social policies created by the governments they are succeeding, firing a lot of people...There will be even more poverty, insecurity, a greater external debt. | Они отменяют все социальные меры, которые были созданы предыдущими правительствами, увольняя многих людей... Это приведет к еще большей бедности, неопределенности и увеличению внешнего долга. |
| Due to the macabre nature of the Navy's proposal, it became known as Plan Dracula. Nevertheless, the people of Culebra triumphed, succeeding in sending the Navy them from their island in 1975. | В связи тем, что предложение ВМФ США было жутким, его прозвали План Дракулы . |
| Retired academic Thongchai Winichakul, who is also a survivor of the massacre, noted how succeeding military backed governments conspired to hide the truth about what really happened in Thammasat on that day | Академик на пенсии Тонгчаи Виничакул, человек, переживший резню, отметил, как последующие правительства, опирающиеся на армию, скрывает правду о том, что на самом деле случилось в Таммасатском университете в тот день. |
