Перевод "sufferings" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Your sufferings are far from over.... | Твои страдания еще не скоро закончатся .... |
| I will show the world those unknown stories of sufferings. | Я покажу миру эти неизвестные истории страданий. |
| Is this because Poland s sufferings were even more terrible than Spain s? | Чем это можно объяснить? Тем, что страдания Польши были более ужасными, чем страдания Испании? |
| He forgave his wife and pitied her for her sufferings and remorse. | Он простил жену и жалел ее за ее страдания и раскаяние. |
| His sufferings, regularly increasing, did their work of preparing him for death. | Страдания, равномерно увеличиваясь, делали свое дело и приготовляли его к смерти. |
| The people have heard of their brothers' sufferings, and have spoken out.' | Народ услыхал о страданиях своих братий и заговорил. |
| She suffered, complained, triumphed in her sufferings, rejoiced in them and loved them. | Она страдала, жаловалась, и торжествовала этими страданиями, и радовалась ими, и любила их. |
| Kitty was alive, her sufferings were over and he was full of unspeakable bliss. | Кити была жива, страдания кончились. И он был невыразимо счастлив. |
| He did not now even wish her to live, but only longed that these terrible sufferings should end. | Он даже не желал теперь ее жизни, он желал только прекращения этих ужасных страданий. |
| She imagined him now calmly conversing with his mother and the Princess Sorokina, and rejoicing at her sufferings. | Она представляла его себе теперь спокойно разговаривающим с матерью и с Сорокиной и радующимся ее страданиям. |
| Never... No, it's all ended, all that served as a consolation, as a reward for my labours, my sufferings... | Нет, уж кончено все, все, что составляло утешенье, награду труда, мук... |
| But, Dolly dearest, I fully understand your sufferings yet there is one thing I do not know. I do not know... | Но, Долли, душенька, я понимаю твои страдания вполне, только одного я не знаю я не знаю... я не знаю, насколько в душе твоей есть еще любви к нему. |
| The sufferings of our people should always be taken into account, at least from a moral and humanitarian point of view. | Страдания нашего народа должны всегда приниматься во внимание, хотя бы с моральной и гуманистической точки зрения. |
| I insulted her every day, her sufferings at my hands were great ... she is appalled by my shameful vice, etc., etc. | С недовольством относился Ч. к своему симфоническому произведению Фатум (1868), исполнявшемуся как в Москве, так и в Петербурге. |
| He was disturbed both by vexation with Anna for placing herself and him in this false position, and by pity for her sufferings. | Досада на нее за то, что она ставила себя и его в такое фальшивое положение, вместе с жалостью к ней за ее страдания волновали его. |
| Happily for Levin the old Princess put a stop to his sufferings by herself getting up and advising Kitty to go to bed. | На счастье Левина, старая княгиня прекратила его страдания тем, что сама встала и посоветовала Кити идти спать. |
| Meanwhile Vasenka, without the least suspicion of the sufferings his presence was causing, rose from the table after Kitty and followed her, smiling pleasantly. | Васенька между тем, нисколько и не подозревая того страдания, которое причинялось его присутствием, вслед за Кити встал от стола и, следя за ней улыбающимся, ласковым взглядом, пошел за нею. |
| But her look expressed a tenderness which told him that she not only did not blame him, but loved him because of those sufferings. | Но во взгляде ее была нежность, которая говорила, что она не только не упрекает его, но любит за эти страдания. |
| But the memoirs of these rebellious vanguards of yesteryear highlight only their youthful passion and pure idealism, or their sufferings and those of their parents. | Но в воспоминаниях этих буйных членов передовых отрядов прошлого на первый план выдвигаются только их юная страсть и чистый идеализм, или страдания их самих и их родителей. |
| The reality of his sufferings destroyed it, leaving no trace nor even any recollection of the former hopes, in Levin, Kitty, or the patient himself. | Действительность страдания, без сомнения, даже без воспоминаний о прежних надеждах, разрушила их в Левине и Кити и в самом больном. |
| He was angry with every one, said disagreeable things, blamed everybody for his sufferings, and demanded that they should fetch a celebrated doctor from Moscow. | Он на всех сердился и всем говорил неприятности, всех упрекал в своих страданиях и требовал, чтоб ему привезли знаменитого доктора из Москвы. |
| 'If I am not to blame for it, who is?' he thought, involuntarily seeking a culprit to punish for these sufferings but there was no culprit. | Если не я, то кто же виноват в этом? невольно подумал он, отыскивая виновника этих страданий, чтобы наказать его но виновника не было. |
| I have lived through sufferings and terrors, but for a long time past especially since we came here I have been happy!...' she said, looking at Dolly timidly and with a questioning smile. | Я пережила мучительное, страшное и теперь уже давно, особенно с тех пор, как мы здесь, так счастлива!.. сказала она, с робкою улыбкой вопроса глядя на Долли. |
| Yet the law and the circumstances of our position are such that thousands of complications appear which at present, while resting after all her sufferings and trials, she neither sees nor wishes to see. | Но закон и все условия нашего положения таковы, что являются тысячи компликаций, которых она теперь, отдыхая душой после всех страданий и испытаний, не видит и не хочет видеть. |
| 'That's all very well, but you think only of yourself! The sufferings of the man who was your husband do not interest you. What do you care that his whole life is wrecked and how much he has suf suf suffled!' | Да, вы только себя помните, но страдания человека, который был вашим мужем, вам не интересны.Вам все равно, что вся жизнь его рушилась, что он пеле... педе... пелестрадал. |
| The sight of Vronsky's tears made Karenin aware of the approach of that mental perturbation which other people's visible sufferings always aroused in him, and turning away his head he went toward the door without heeding what Vronsky was saying. | Алексей Александрович, увидав слезы Вронского, почувствовал прилив того душевного расстройства, которое производил в нем вид страданий других людей, и, отворачивая лицо, он, не дослушав его слов, поспешно пошел к двери. |
| He had forgotten all the sufferings and raptures he had gone through on account of that work, when it alone had occupied him unremittingly day and night for three months. He had forgotten it, as he forgot all his finished pictures. | Забыл все страдания и восторги, которые он пережил с этою картиной, когда она несколько месяцев одна неотступно день и ночь занимала его, забыл, как он всегда забывал про оконченные картины. |
| He was convinced beyond doubt that nothing could be done to prolong that life or to alleviate those sufferings, and the sick man was conscious of his brother's conviction that there was no help for him, and this irritated him. | Он был убежден несомненно, что ничего сделать нельзя ни для продления жизни, ни для облегчения страданий. Но сознание того, что он признает всякую помощь невозможною, чувствовалось больным и раздражало его. |
| And the longer it lasted the stronger grew both his moods out of her presence he became calmer, quite forgetting her, and at the same time both her sufferings and his feeling of the impossibility of helping her became more and more poignant. | И чем дальше шло время, тем сильнее становились оба настроения тем спокойнее, совершенно забывая ее, он становился вне ее присутствия, и тем мучительнее становились и самые ее страдания и чувство беспомощности пред ними. |
| Only at rare moments, when opium made him forget his incessant sufferings for a moment, did he sometimes when half asleep express what was stronger in his soul than in any of the others' 'Oh, if only it were over!' or 'When will this end!' | Только в редкие минуты, когда опиум заставлял его на мгновение забыться от непрестанных страданий, он в полусне иногда говорил то, что сильнее, чем у всех других, было в его душе Ах, хоть бы один конец! Или Когда это кончится! |
| 'Can I possibly have found the solution of everything? Have my sufferings really come to an end?' thought Levin as he strode along the dusty road, oblivious of the heat, of his fatigue, and filled with a sense of relief from long continued suffering. | Неужели я нашел разрешение всего, неужели кончены теперь мои страдания? думал Левин, шагая по пыльной дороге, не замечая ни жару, ни усталости и испытывая чувство утоления долгого страдания. |
| But when he returned from the doctor's and again saw her sufferings, he began repeating more and more often 'God, pardon and help us!' sighing and lifting his head, afraid lest he should not be able to bear the strain and should either burst into tears or run away, so tormenting was it for him. | Но когда он вернулся от доктора и увидал опять ее страдания, он чаще и чаще стал повторять Господи, прости, помоги , вздыхать и поднимать голову кверху и почувствовал страх, что не выдержит этого, расплачется или убежит. Так мучительно ему было. |
