Перевод "страдания" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

страдания - перевод :

ключевые слова : Suffering Misery Suffer Ease

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Нам известны страдания.	We know about the suffering.
Все мои страдания оказались впустую.	All my pains went for nothing.
Все мои страдания были напрасны.	All my pains went for nothing.
Чем это можно объяснить? Тем, что страдания Польши были более ужасными, чем страдания Испании?	Is this because Poland s sufferings were even more terrible than Spain s?
Роды, страдания, безобразные страдания, эта последняя минута... потом кормление, эти бессонные ночи, эти боли страшные...	Travail, suffering, monstrous suffering, and that final moment... then nursing, sleepless nights, and that awful pain!'
Твои страдания еще не скоро закончатся ....	Your sufferings are far from over....
Им знакомы страдания физические и психические.	They know mental as well as physical suffering.
Это БОЛЬ, СТРАДАНИЯ, ОБИДА, ОДИНОЧЕСТВО, УНИЖЕНИЯ.	It means PAIN, SUFFERING, INSULTS, LONELINESS, HUMILIATION.
Эти два стихотворения выражают человеческие страдания.	The two poems express human suffering.
Он скрывал свои страдания за улыбкой.	He hid his anguish with a smile.
В результате, средние значения скрывают страдания людей.	As a result, behind the averages, people are often hurting.
Благодаря сговору Китая, страдания народа Бирмы продолжаются.	Thanks to China s collusion, the suffering of Burma s people continues.
Ах, мама! с выражением страдания сказала Кити.	'Oh Mama!' said Kitty, looking pained.
Новые страдания палестинцев каждый день служат укором небесам.	Every day, new Palestinian sorrows strike heaven in the face.
Неужели страдания гражданского населения врага превосходят суверенитет Израиля?	Does the enemy s civilian suffering trump Israel s sovereignty?
Все это повлечет за собой реальные страдания людей.	All of this causes real suffering.
Ряд лекарств и процедур облегчают тяжелые человеческие страдания.	Some drugs and procedures alleviate the darkest of human miseries.
После недель страдания Том в конце концов умер.	Tom finally succumbed after weeks of suffering.
Турция делает все возможное, чтобы предотвратить страдания сирийского народа.	Turkey is doing all that it can to alleviate the Syrian people s suffering.
Они не осознают те страдания, которые несут нашим семьям .	Or that Abdoh Mohammed al Jarraah s house in Silat al Jarraah had 19 people, including women and children, inside when it was hit by a US drone strike?
Я не говорю про страдания, я их не боюсь.	I am not talking of the suffering I am not afraid of that.
Паскаль исследовал глубины человеческих дилемм относительно зла, страдания, и смерти.	Pascal explored in depth our human dilemmas of evil, suffering and death.
Страдания, вызванные режимом строгой экономии стали особенно экстремальными в Греции.	Austerity induced suffering is particularly extreme in Greece.
Страдания, вызванные ошибками прошлого, не оправдывают нынешнюю или будущую жестокость.	The suffering from past wrongs does not justify current and future cruelty.
Россия не может позволить себе новые экономические страдания и муки.	Russia cannot afford more economic pain and suffering.
Но и тут не обошлось без нового страдания для Левина.	But he did not escape a fresh pang.
Кити была жива, страдания кончились. И он был невыразимо счастлив.	Kitty was alive, her sufferings were over and he was full of unspeakable bliss.
Мне не нравится смотреть на страдания животных, даже на картинке .	I don't like to see animals suffer even in cartoons.
Так ли высоки риски, что это оправдывает страдания, которых можно избежать?	Are the risks so high that they justify the suffering that could have been avoided?
И все же, возможно, пережитые Новым Орлеаном страдания не были напрасными.	Yet there is perhaps a silver lining in the clouds over New Orleans. Perhaps America, and especially Bush, will be persuaded to join the rest of the world in the fight against poverty and to protect our planet s environment.
Мы любим наши страдания ведь так хорошо, когда они ненадолго прекращаются.	We like our suffering because it's so good when it ceases for a while.
Страдания людей требуют этих усилий, и этого не доставало в Торонто.	People s anguish demands this effort, and it was lacking in Toronto.
Да, несомненно, наука многого достигла, чтобы облегчить определённые виды человеческого страдания.	Yes, to be sure, science has done much to push back certain types of human suffering.
Это был ответ Давида на три дилеммы зла, страдания и смерти.	This was David's answer to three dilemmas of evil, suffering and death.
Собственные страдания Европы от миграции стали далеким (и вовсе забытым) воспоминанием.	Europe s own misery and migration has become a distant (if not entirely forgotten) memory.
И все же, возможно, пережитые Новым Орлеаном страдания не были напрасными.	Yet there is perhaps a silver lining in the clouds over New Orleans.
Он простил жену и жалел ее за ее страдания и раскаяние.	He forgave his wife and pitied her for her sufferings and remorse.
Страдания, равномерно увеличиваясь, делали свое дело и приготовляли его к смерти.	His sufferings, regularly increasing, did their work of preparing him for death.
Мы можем чувствовать боль, но необязательно вместе с ней испытывать страдания.	We may feel pain, but the suffering that can come with it is optional.
Когда видишь страдания людей, нужно сделать что то, чтобы им помочь.	When you see human beings suffering, you need to do something to help them.
Невероятные человеческие страдания, причиняемые им, одинаковы, чей бы флаг оно ни несло.	The unspeakable human suffering that they inflict is the same whatever flag they may bear.
Критическая ситуация, которая сегодня сложилась в Дарфуре, приносит неисчислимые страдания его жителям.	The critical conditions that continue to prevail in Darfur are causing immense suffering to its people.
Экономическое удушение Мьянмы вряд ли поможет, но оно, несомненно, усугубит страдания народа.	Starving Myanmar's economy is unlikely to help, but it is certain to deepen the suffering of its people.
Их скрытые и даже явные страдания ничтожны, это просто отчаяние пустого места.	Their hidden or even visible anguish is worthless, a cipher s despair.
Господь сказал нам, чтобы мы пережили все страдания, и мы это сделали.	God told us to survive all our strife, and so we did.

Display this page in English