Перевод "облегчить страдания" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

облегчить - перевод :

страдания - перевод :

ключевые слова : Ease Lighten Alleviate Relieve Load Suffering Misery Suffer Ease

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Да, несомненно, наука многого достигла, чтобы облегчить определённые виды человеческого страдания.	Yes, to be sure, science has done much to push back certain types of human suffering.
При этом оно не исключает эвтаназию, если это в интересах отдельных приматов, страдания которых невозможно облегчить.	Just as some humans are unable to fend for themselves and need others to act as their guardians, so, too, will great apes living in the midst of human communities.
При этом оно не исключает эвтаназию, если это в интересах отдельных приматов, страдания которых невозможно облегчить.	Nor does it rule out euthanasia if that is in the interest of individual apes whose suffering cannot be relieved.
Они также потребовали произвести выплаты средств от стихийных бедствий, чтобы помочь им выжить и облегчить их страдания.	They also demanded the immediate disbursement of the calamity funds to help them survive and alleviate their suffering.
Те, кто остался в живых, клали свои головы на холодные животы недавно умерших, для того чтобы облегчить свои страдания от жары.	Those left alive rested their heads on the cool stomachs of the newly dead for some relief from the heat.
Нам известны страдания.	We know about the suffering.
Это должно облегчить боль.	This should relieve the pain.
Смех помогает облегчить боль.	Laughter helps ease the pain.
Возможно, западные страны могут что то сделать, чтобы облегчить страдания, предложить помощь беженцам, например, или использовать новейшие технологии, чтобы информация о последних событиях была доступна.	There may be things that Western powers can do to alleviate the suffering, by offering aid to refugees, for example, or use the latest technology to keep lines of information open.
Но я хочу облегчить вам задачу.	Because I want to simplify them for you.
Невозможно словами облегчить её глубокую скорбь.	No words can relieve her deep sorrow.
Как я могу облегчить твоё состояние?	How could I comfort you?
Все мои страдания оказались впустую.	All my pains went for nothing.
Все мои страдания были напрасны.	All my pains went for nothing.
Чем это можно объяснить? Тем, что страдания Польши были более ужасными, чем страдания Испании?	Is this because Poland s sufferings were even more terrible than Spain s?
Роды, страдания, безобразные страдания, эта последняя минута... потом кормление, эти бессонные ночи, эти боли страшные...	Travail, suffering, monstrous suffering, and that final moment... then nursing, sleepless nights, and that awful pain!'
Развитые страны мира могут облегчить этот процесс.	The developed economies of the world can facilitate this process.
Твои страдания еще не скоро закончатся ....	Your sufferings are far from over....
Им знакомы страдания физические и психические.	They know mental as well as physical suffering.
Это БОЛЬ, СТРАДАНИЯ, ОБИДА, ОДИНОЧЕСТВО, УНИЖЕНИЯ.	It means PAIN, SUFFERING, INSULTS, LONELINESS, HUMILIATION.
Эти два стихотворения выражают человеческие страдания.	The two poems express human suffering.
Он скрывал свои страдания за улыбкой.	He hid his anguish with a smile.
Следует помнить, что 85 канадцев выступают за эвтаназию, потому что, согласно опросу Ангуса Рейда в 2010 году, они считают, что это позволит людям в конце жизни облегчить свои страдания.	It should be remembered that 85 of Canadians are in favour of euthanasia, because according to an Angus Reid enquiry in 2010, they believe that it would allow persons at the end of their lives to alleviate their suffering.
В великих местных цивилизациях центрального нагорья пульке подавался как ритуальный опьяняющий напиток для священников с целью повысить их энтузиазм, для умирающих, дабы облегчить их страдания, и как лекарственный напиток.	In the great indigenous civilizations of the central highlands, pulque served as a ritual intoxicant for the priests to increase their enthusiasm, for the victims of sacrifice to facilitate their passing, and as a medicinal drink.
Неврологи выделили три компонента альтруизма, которые каждый может развить у себя как приобретенные навыки эмпатия (понимание и разделение чувств другого), милосердие (желание распространять счастье) и сострадание (желание облегчить страдания другого).	Neuroscientists have identified three components of altruism that anyone can develop as acquired skills empathy (understanding and sharing the feelings of another), loving kindness (the wish to spread happiness), and compassion (a desire to relieve the suffering of another).
Наша неспособность облегчить подобную участь является морально предосудительной.	Our failure to alleviate their plight is morally reprehensible.
В результате, средние значения скрывают страдания людей.	As a result, behind the averages, people are often hurting.
Благодаря сговору Китая, страдания народа Бирмы продолжаются.	Thanks to China s collusion, the suffering of Burma s people continues.
Ах, мама! с выражением страдания сказала Кити.	'Oh Mama!' said Kitty, looking pained.
У правительств, действительно, нет выбора они должны принять ответственность и применить власть, даже если для этого потребуется плыть против течения общественного мнения и особенно, если это поможет облегчить страдания людей, вызванные кризисом.	Governments really have no choice they must take responsibility and exercise power, even if it requires swimming against the tide of public opinion and especially if it can help alleviate the social suffering brought on by the crisis.
Новые страдания палестинцев каждый день служат укором небесам.	Every day, new Palestinian sorrows strike heaven in the face.
Неужели страдания гражданского населения врага превосходят суверенитет Израиля?	Does the enemy s civilian suffering trump Israel s sovereignty?
Все это повлечет за собой реальные страдания людей.	All of this causes real suffering.
Ряд лекарств и процедур облегчают тяжелые человеческие страдания.	Some drugs and procedures alleviate the darkest of human miseries.
После недель страдания Том в конце концов умер.	Tom finally succumbed after weeks of suffering.
Красное мясо, молочные продукты и шоколад могут помочь облегчить ВЗК.	Red meat, dairy, and chocolate could help relieve IBD
Аллах (Своими предписаниями) хочет облегчить вам ведь человек создан слабым.	God would like to lighten your burden, for man was created weak.
Что мы можем сделать, чтобы облегчить их жизнь? , говорит Бойе.	What can we do to make life easier for them?' Boie says.
Некоторые даже призывают к более активной помощи со стороны США. Возможно, западные страны могут что то сделать, чтобы облегчить страдания, предложить помощь беженцам, например, или использовать новейшие технологии, чтобы информация о последних событиях была доступна.	Some even call for more active US assistance.
Турция делает все возможное, чтобы предотвратить страдания сирийского народа.	Turkey is doing all that it can to alleviate the Syrian people s suffering.
Они не осознают те страдания, которые несут нашим семьям .	Or that Abdoh Mohammed al Jarraah s house in Silat al Jarraah had 19 people, including women and children, inside when it was hit by a US drone strike?
Я не говорю про страдания, я их не боюсь.	I am not talking of the suffering I am not afraid of that.
Считается, что 77 канадцев просто не имеют доступа к паллиативному уходу, то есть к уходу, который предоставляется, чтобы облегчить страдания больных, вошедших в финальную стадию их жизни, будь то на дому, в больнице или в приюте.	It is said that 77 of Canadians simply have no access to palliative care, which is care designed to ease the pain when a patient has reached the terminal stage of life, be it at home, in hospital or in a care home.
Многочисленные ассоциации помогают улучшить быт заключённых, а также облегчить их реабилитацию.	Several associations help improve daily life for the detained and ease their return to life outside.
Сегодня есть Интернет, спутники и множество социальных платформ, призванных облегчить коммуникации.	Today, there is Internet, satellite, and many other communication platforms for easy communications.

Display this page in English