Перевод "surpassing" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Surpassing - translation :

ключевые слова : превзойти непревзойденной исключительной сообщаю превышающие

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Surpassing the US itself is meaningless.	Опережение США само по себе бессмысленно.
Jordan was named Finals MVP for a record fourth time, surpassing Magic Johnson's three Finals MVP awards.	Джордан был назван MVP Финала в рекордный четвёртый раз, опередив Мэджика Джонсона с тремя титулами MVP финалов.
And, by 2040, India s population will have reached 1.6 billion, surpassing China s, which will have stagnated a decade earlier.	А к 2040 году ожидается, что население Индии достигнет 1,6 млрд человек и она превзойдет Китай, который на этот момент уже десятилетие как будет находиться в состоянии стагнации.
Japan s demographic crisis is particularly acute in rural areas, where the average age of farmers is surpassing the retirement age.	Сокращающееся количество избирателей в стране выступают за более дешевую импортированную продовольственную продукцию.
Japan s demographic crisis is particularly acute in rural areas, where the average age of farmers is surpassing the retirement age.	Демографический кризис в Японии особенно остро чувствуется в сельской местности, где средний возраст фермеров превышает пенсионный возраст.
forces people to look at the reality Solve the social problems before talking about surpassing and rejuvenation . Veteran journalist Huang Yigang echoed	заставляет людей взглянуть на реальность...
It became the highest grossing pre order in Amazon's history, surpassing sales of the previous record holder, the seventh Harry Potter book.	Windows 7 стала самым кассовым товаром в истории Amazon, что превышает продажи предыдущего рекордсмена, седьмой книги Гарри Поттера.
Al Qaeda's network of tens of thousands of people in loosely affiliated cells in some sixty countries gives it a scale surpassing anything seen before.	Сеть Аль Каиды, состоит из десятков тысяч людей и представляет собой слабосвязанные ячейки, находящиеся почти в шестидесяти странах, а ее масштабы значительно превышают что либо существовавшее до сих пор.
Global crowdfunding volumes are expected to double this year, surpassing 34 billion. In 2016, crowdfunding is expected to provide more funding than traditional venture capital.	Как ожидается, мировые объемы краудфандинга, в этом году удвоятся, превысив 34 млрд. В 2016 году, как ожидается краудфандинг, предоставит больше денежных средств, чем традиционный венчурный капитал.
The consensus nowadays is that the US economy is growing steadily, with the leading indicators pointing toward further expansion, and labor market data surpassing expectations.	Консенсус в настоящее время стоит на том, что экономика США неуклонно растет основные показатели указывают на дальнейшее расширение, а данные с рынка труда превосходят все ожидания.
His desire to take the company to the very top of the global car industry, surpassing Toyota, put enormous strain on his managers to deliver growth.	Его желание поднять компанию на самую вершину мировой автомобильной промышленности, превзойдя Тойоту, создало громадное напряжение для его менеджеров из за необходимости обеспечить развитие компании.
No longer would our ancestors have to content themselves with the food that nature offered they could start to grow their own, far surpassing nature's meager supply.	Наши предки добились пищевой независимости от природы они и сами могли вырастить куда больше пищи, чем могли бы взять из скудных кладовых природы.
With the cost of college textbooks surpassing 1,000 a year for many students, soon to be sophomore Matt Schroeder came up with a smart way to trim costs.	При том, что стоимость университетских учебников для многих студентов превышает 1000 в год, Мэтт Шрёдер, который скоро перейдет на второй курс, придумал хитрый способ сократить расходы.
In the late 1970 s, a Committee on the Present Danger argued that Soviet power was surpassing that of the US, and the 1980 American election reflected such fears.	В конце 1970 х годов Комитет по существующей опасности утверждал, что советская власть превосходит власть США, и американские выборы 1980 года отразили такие страхи.
It reached this zenith by surpassing cash strapped Russia long its only rival as a mass imprisonment society after Russia released thousands of inmates so as to save money.	Они достигли этого зенита, превзойдя стесненную в деньгах Россию на протяжении долгого времени бывшую их единственным соперником, в качестве общества массового лишения свободы после того как Россия освободила тысячи заключенных, чтобы сэкономить на этом деньги.
South Korean singer Psy's tune 'Gangnam Style' has gone viral internationally, with its YouTube video (below) surpassing 70 million hits as of today since its release in mid July.	Песня Gangnam Style южнокорейского певца Psy приобрела вирусный эффект по всему миру, а клип (ниже), выложенный в YouTube в середине июля, на сегодняшний день насчитывает почти 395 миллионов просмотров.
According to the Central Bank of Somalia, imports of goods total about 460 million per year, surpassing aggregate imports prior to the start of the civil war in 1991.	По данным Центрального банка Сомали импорт товаров (общей сложности около 460 млн в год), превысив совокупный импорт до начала гражданской войны в 1991 году.
But even institutionalized monetary austerity has not stopped national public debt levels from reaching 50 100 of GDP in Europe (higher in countries Greece and Italy) and surpassing 100 in the US.	Но даже жесткие институциональные меры не остановили рост государственного долга от достижения им 50 100 ВВП в Европе (выше в таких странах, как Греция и Италия) и превышения 100 рубежа в США.
English Wikipedia passed the mark of two million articles on September 9, 2007, making it the largest encyclopedia ever assembled, surpassing even the 1408 Yongle Encyclopedia, which had held the record for 600 years.	Английская Википедия прошла отметку в 2 млн статей 9 сентября 2007 года, что делает её крупнейшей энциклопедией, собравшей всё и затмившей даже энциклопедию Юнлэ (1407 год), которая держала рекорд ровно 600 лет.
On the positive side, analysts point to the overthrow of Saddam Hussein, the creation of an elected government, and an economy growing at nearly 9 per year, with oil exports surpassing their pre war level.	В положительном плане аналитики указывают на свержение Саддама Хусейна, создание выборного правительства и экономический рост почти на 9 в год с превышением довоенного уровня экспорта нефти.
More importantly, in driving the transition to low carbon growth, these technologies could create the most dynamic and innovative period in economic history, surpassing that of the introduction of railways, electricity grids, or the internet.	Наиболее важное в движении вперед к экологической экономике, это то, что эти технологии могли бы создать самый динамичный и инновационный период в экономической истории, превосходя по своему значению создание железных дорог, электроэнергетических систем и Интернета.
In both booms, roughly 90 of respondents in the US expected an increase in home prices over the next several years, with large expected increases over the next 12 months, surpassing 15 in San Francisco in 2003.	В обоих случаях приблизительно 90 респондентов в США ожидали повышения цен на жилье в течение последующих нескольких лет с большим ростом цен в течение последующих 12 месяцев, превысив 15 отметку в Сан Франциско в 2003 году.
According to the newspaper El Diario de Coahuila, in the first months of 2010, there were 121 deaths related to the organized crime in the state of Nuevo León, surpassing the total of drug related deaths in 2007.	По данным газеты El Diario de Coahuila в первые месяцы 2010 года в штате Нуэво Леон был зарегистрирован 121 случай смерти, связанный с организованной преступностью , что превысило общее количество смертей, связанных с наркотиками, за весь 2007 год.
China s dream of surpassing the UK and the US has brought lots of disasters for Chinese people today, some people still indulge in this excuse to coax people. The goal is to cover social problems and political incompetence.	Решите социальные проблемы прежде чем говорить об опережении и возрождении .
While many Tianya forum users echoed the above dream of surpassing the US and Europe in the global economic order through the Belt and Road Initiative, some in the comment thread pointed to the unresolved economic at home.	Пока одни пользователи форума Tianya вторят приведенному выше изречению о подавлении США и Европы в мировой экономической борьбе с помощью инициативы Один пояс и один путь , другие указывают на существующие локальные экономические проблемы.
The state's concern for mobile data is no surprise in Saudi Arabia, where Twitter adoption has reached a staggering 41 percent of all Internet users surpassing both the United States and China, according to a Business Insider report released in 2013.	Озабоченность правительства качеством мобильной связи неудивительна в 2013 году Business Insider сообщил о том, что в Саудовской Аравии число пользователей Twitter колеблется на уровне 41 от всех интернет пользователей больше, чем в США и Китае.
Recently, the United States achieved the dubious honor of boasting the largest prison and jail population on earth. It reached this zenith by surpassing cash strapped Russia long its only rival as a mass imprisonment society after Russia released thousands of inmates so as to save money.	Недавно Соединенные Штаты добились сомнительной чести похвастаться самым большим на земле количеством заключенных, содержащихся в тюрьмах и изоляторах предварительного заключения.

Display this page in English