Перевод "tantamount" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Their silence was tantamount to consent. | Их тишина была эквивалентна согласию. |
| South Korea views this as tantamount to outsourcing China s containment to an unrepentant imperial power. | Южная Корея рассматривает данный шаг как попытку сдержать Китай силами до сих пор не раскаявшейся имперской державы. |
| To say that he knew the peasants was tantamount to saying that he knew human beings. | Сказать, что он знает народ, было бы для него то же самое, что сказать, что он знает людей. |
| Forcing medical treatment on a competent adult patient who does not want it is tantamount to assault. | Принуждать к медицинскому лечению взрослого дееспособного человека, не желающего принимать его, равноценно насилию. |
| For Iran, this development would be tantamount to a strategic worst case scenario, bringing about its definitive isolation. | Для Ирана это событие было бы равносильно худшему стратегическому варианту, вызвав его окончательную изоляцию. |
| For Iran, this development would be tantamount to a strategic worst case scenario, bringing about its definitive isolation. | Для Ирана это событие было бы равносильно ху шему стратегическому варианту, вызвав его окончательную изоляцию. |
| For Europe to turn down Turkey would be tantamount to writing ourselves out of any serious script in global affairs. | Отказать Турции в членстве было бы для Европы эквивалентом исключения себя из любого серьезного решения глобального вопроса. |
| Second, it would seem highly risky to conclude that one speech by Chávez is tantamount to a fundamental affirmation of principle. | Во вторых, было бы весьма рискованным заключить, что одна речь Чавеза равнозначна фундаментальному подтверждению принципа. |
| But in the Eurozone's increasingly competitive environment, raising taxes would drive away business, while cutting benefits may be tantamount to political suicide. | Но в зоне евро, с её всё более усиливающейся конкуренцией, повышение налогов оттолкнёт деловые круги, в то время как урезание социальных благ может оказаться равносильно политическому самоубийству. |
| An agreement that would be tantamount to a blanket return to a third country is not consistent with European law, with international law. | Соглашение, предлагающее возвращать людей в третью страну, не соответствует ни европейским, ни международным законам. |
| Prohibiting the Chinese authorities from buying US debt would, of course, be tantamount to imposing capital controls, thereby breaking China s monopoly on such instruments. | Запрет на покупку долгов США китайскими властями был бы равнозначен введению контроля над капиталом, и, тем самым, это нарушило бы монополию Китая на владение таким инструментом. |
| Some people would scream that this is tantamount to nationalization, but it is no more a nationalization that the US Chapter 11 bankruptcy process is. | Некоторые люди начнут возмущаться, что это равносильно национализации, но это является не большей национализацией, чем процесс банкротства согласно главе 11 Кодекса о банкротстве США. |
| For them, doing so would be tantamount to admitting that most people in this hospitable, well endowed kingdom had been kept poor by design all along. | Для них это было бы равносильно признанию того, что содержание в бедности большинства людей в этом гостеприимном, хорошо обеспеченном царстве планировалось изначально. |
| They do have interests they want to collect on their insurance, and that means that the restructuring must be a credit event tantamount to a default. | У них действительно есть своя выгода они хотят получить свою страховку, а это значит, что реструктуризация должна быть кредитным событием т.е. не чем иным как дефолтом. |
| Nor should France and Germany regard support for the US in the candidate countries as tantamount to approval of a war against Iraq or any other country. | Франция и Германия также не должны расценивать поддержку США со стороны стран кандидатов как одобрение войны против Ирака или любой другой страны. |
| Then foregoing landing fees is tantamount to giving Ryanair state aid the presumption being that the lost revenue must be coming at the expense of Belgian taxpayers. | Тогда невзимание платы за посадку равносильно господдержке Ryanair , и значит можно предположить, что недополученные доходы ложатся бременем на плечи бельгийских налогоплательщиков. |
| An international term limit would have put Zimbabwe (and its neighbors) on notice early on Mugabe's continued rule after 22 years would be tantamount to international isolation. | Если бы существовало международное ограничение срока пребывания у власти, то на Зимбабве (и ее соседей) обратили бы внимание еще на раннем этапе нахождение Мугабе у власти более 22 лет было бы равносильно объявлению международной изоляции. |
| They do have interests they want to collect on their insurance, and that means that the restructuring must be a credit event 160 tantamount to a default. | У них действительно есть своя выгода они хотят получить свою страховку, а это значит, что реструктуризация должна быть кредитным событием т.е. не чем иным как дефолтом. |
| The shift of the Arab world s mainstream fundamentalist movements to democratic politics is tantamount to a repudiation of the jihadist project and of al Qaeda s apocalyptic strategies. | Переход традиционных фундаменталистских движений арабского мира к демократической политике эквивалентен отрицанию джихадистских проектов и апокалипсических стратегий аль Каиды. |
| Indeed, an energy tax would not only effectively counter the argument that Europeans are free riders when it comes to defense it would be tantamount to defense leadership. | Налог на энергоресурсы будет не только эффективным ответом на тот аргумент, что европейцы пользуются выгодами общей системы безопасности, не вкладывая в неё деньги он также станет проявлением умелого руководства в сфере обороны. |
| People like Kenneth Miller could be called a godsend to the evolution lobby because they expose the lie that evolutionism is, as a matter of fact, tantamount to atheism. | Такие люди как Кеннет Миллер могут считаться посланниками бога эволюционному лобби, потому что они опровергают ложь о том, что эволюционизм фактически равносилен атеизму. |
| But the rest of the world believes that lifting the sanctions is tantamount to handing Iraq's oil future over to the US and UK occupying forces and their corporate cronies. | Однако многие в мире считают, что снятие санкций ООН будет равносильно передаче нефтяного будущего Ирака оккупационным силам США и Великобритании и их корпоративным приспешникам. |
| The goal should be to build and exercise influence within the international community to the point that the coalition becomes tantamount to a permanent sixth member of the Security Council. | Целью должно быть усиление и использование влияния на международное сообщество до тех пор, пока коалиция не станет равносильной постоянному ampquot шестомуampquot члену Совета безопасности. |
| Their tactic has been to obstruct a clear review of the Iraqi catastrophe by suggesting that any criticism of Saddam's regime is tantamount to supporting the American occupation of Iraq. | Для достижения своей цели они избрали следующую тактику всячески препятствовать трезвому анализу и непредвзятой оценке событий в Ираке, заявляя, что любая критика режима Саддама равносильна поддержке американской оккупации Ирака. |
| His friends in the US Senate have already introduced a bill, which currently has 59 cosponsors, that would impose new sanctions on Iran this is tantamount to torpedoing the entire Iran deal. | Его друзья в сенате США уже предложили законопроект, у которого сейчас насчитывается 59 сторонников и согласно которому на Иран налагаются новые санкции, что равносильно торпедированию всей иранской сделки. |
| The network has been targeted by the US government since 2003, when former Vice President Dick Cheney and former Defense Secretary Donald Rumsfeld described it as tantamount to an arm of Al Qaeda. | Телеканал был целью правительства США с 2003 года, когда бывший вице президент Дик Чейни и бывший министр обороны США Дональд Рамсфелд сравнили его с рукой Аль Каиды . |
| More than half of the 43 members of the Association of Small Island States believe that the decision to do nothing, to let ocean waters rise, can be considered tantamount to approval of murder. | Более половины из 43 членов Ассоциации малых островных государств полагает, что решение ничего не предпринимать и позволить, чтобы уровень воды в океане поднимался и дальше, эквивалентно одобрению убийства. |
| The rest of the world has no moral responsibility to support the eurozone, and it should resist European leaders efforts to extort that support, which would be tantamount to covert support for its creditor countries. | Остальной мир не несет моральной ответственности за поддержку еврозоны, и он должен противостоять попыткам вымогательства со стороны европейских лидеров той поддержки, которая была бы равносильна скрытой поддержке своих стран кредиторов. |
| Such a move would put Ukraine s strategic network of gas pipelines under direct Russian control, and, as Tymoshenko, now the opposition leader, has noted, would be tantamount to the full absorption of Ukraine by Russia. | Такое слияние поставило бы стратегическую сеть украинских газопроводов по российский контроль, и, как отметила Тимошенко, теперь лидер оппозиции, было бы эквивалентно полному поглощению Украины Россией . |
| In the absence of effective vaccines or new anti malarial drugs and the funding and infrastructure to deliver them this decision is tantamount to mass murder, a triumph of radical environmental politics over public health. | При отсутствии эффективных вакцин или новых противомалярийных средств финансирования и инфраструктур для их поставки это решение эквивалентно массовому убийству, триумфальной победе радикальной экологической политики над здравоохранением. |
| Second, it would seem highly risky to conclude that one speech by Chávez is tantamount to a fundamental affirmation of principle. To be sure, Chávez is absolutely crucial to FARC s survival, given its current, undoubtedly weakened condition. | Во вторых, было бы весьма рискованным заключить, что одна речь Чавеза равнозначна фундаментальному подтверждению принципа. |
| Thus, while outsiders might view the desolate islands as insignificant, for Koreans, Japan s position on Dokdo is tantamount to a challenge to their country s independence and a denial of its right to exercise sovereignty over its own territory. | Таким образом, в то время как сторонний наблюдатель мог бы оценить пустынные острова как незначительные, для корейцев позиция Японии равносильна вызову независимости своей страны и запрету на ее право осуществлять суверенитет над своей территорией. |
| Alleyne Toppin also alleged that Rowley himself raped the mother of one of his children the woman, Roselyn Alleyne (no relation to the minister) has since come out publicly to denounce the claims, saying it's all lies and tantamount to slander. | Аллейн Топпин также утверждала, что сам Роули изнасиловал мать одного из своих детей после этого одна женщина Розелин Аллейн (не являющаяся родственницей министра) вышла публично осудить претензии, говоря Это всё ложь и равноценно клевете . |
| During a speech at the meeting, he boasted that Uzbekistan was a partner of the United States in the war on terror and for Karimov the war on terror is tantamount to a license to torture in his quest to remain in power. | Выступая на собрании с речью, он похвалился партнёрством Узбекистана и США в деле борьбы с терроризмом а для него война против терроризма равносильна оправданию применения пыток с целью удержать власть. |
| Alternatively, from the other side of the Atlantic, to keep the euro dollar exchange where it now is would be tantamount to the Fed's declaring that, in spite of an unemployment rate as low as 4.4 , it will decrease interest rates and perhaps revive the corpse of inflation. | А по ту сторону Атлантики, решение удерживать курс евро к доллару на сегодняшней отметке было бы равноценно обявлению ФРС о том, что несмотря на низкий, в 4.4 уровень безработицы, он уменьшит процентную ставку и, быть может, воскресит из небытия инфляцию. |
| Meanwhile, supporters of the former Ba'athist regime in Iraq and others are now busy defending the same old totalitarian mindset. Their tactic has been to obstruct a clear review of the Iraqi catastrophe by suggesting that any criticism of Saddam's regime is tantamount to supporting the American occupation of Iraq. | Для достижения своей цели они избрали следующую тактику всячески препятствовать трезвому анализу и непредвзятой оценке событий в Ираке, заявляя, что любая критика режима Саддама равносильна поддержке американской оккупации Ирака. |
| The shift of the Arab world s mainstream fundamentalist movements to democratic politics is tantamount to a repudiation of the jihadist project and of al Qaeda s apocalyptic strategies. The failure of jihadism is paving the way for a potentially promising restructuring of Islamic politics, but the West either doesn t recognize the changes or is hostile to them. | Крах джихадизма прокладывает путь для потенциально многообещающей реструктуризации исламской политики, но Запад либо не видит этих изменений, либо настроен враждебно по отношению к ним. |
| Acknowledging that man made climate change is real, but arguing that carbon cuts are not the answer, amounts to staking out a middle ground in the global warming debate which means being attacked from both sides. For so called alarmists, pointing out what s wrong with drastic carbon cuts is somehow tantamount to denying the reality of climate change, while so called deniers lambast anyone who accepts the scientific evidence supporting this mythical problem. | Признавая, что антропогенные изменения климата это реальность, но, утверждая, что сокращение выбросов углекислого газа это не решение, мы приходим к золотой середине в дискуссиях по глобальному потеплению но это означает подвергнуться нападениям с обеих сторон. |
