Перевод "testified" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| She testified against him. | Она свидетельствовала против него. |
| She testified against him. | Она дала против него показания. |
| Tom testified against Mary. | Том свидетельствовал против Мэри. |
| Tom testified against Mary. | Том дал показания против Мэри. |
| Tom's wife testified against him. | Жена Тома свидетельствовала против него. |
| Tom's wife testified against him. | Жена Тома дала против него показания. |
| She testified that she saw the man. | Она подтвердила, что видела этого человека. |
| They all testified in defense of the accused. | Все они свидетельствовали в защиту обвиняемого. |
| Ford also testified at the hearing about her allegation. | Форд также свидетельствовала на слушании по поводу своих обвинений. |
| Finally, when Winata testified, he perjured himself by denying that Tempo had interviewed him. | И, наконец, Вината дал ложные показания под присягой, отрицая, что репортер Tempo брал у него интервью. |
| Sanford took the stand Saturday and testified that he wasn't in town that day. | Сэнфорд дал показания в субботу и сообщил, что его не было в городе в тот день. Сэнфорд дал показания в субботу и сообщил, что в тот день его не было в городе. |
| That night, Manning testified, his underwear, flip flops and glasses were removed from his cell. | Той ночью, по свидетельству Мэннинга, его нижнее белье, шлепанцы и очки забрали из камеры. |
| Although Kagoike had testified under oath, Abe Akie and the prime minister denied his claims. | И хотя Кагоикэ принес клятву при свидетельствовании , Акиэ Абэ и премьер министр опровергли его показания. |
| As a former KGB official later testified, Exchanges were a Trojan horse for the Soviet Union. | Как позже засвидетельствовал бывший чиновник КГБ, обмены были Троянским конем для Советского Союза. |
| Six people testified as character witnesses on behalf of the alleged perpetrator, who was eventually acquitted. | Шесть человек дали положительную характеристику обвиняемому, который был в конечном счете оправдан. |
| They sat down with senators and members of the US Congress, testified in hearings, made countless media appearances. | Они сидели вместе с сенаторами и членами конгресса США, свидетельствовали на слушаниях и сделали бесчисленное множество выступлений в прессе. |
| If Mr Snowden testified in Germany he would need assurances that he would be safe there, the MP said. | Если бы г н Сноуден давал показания в Германии, он нуждался бы в гарантиях, что он будет там в безопасности , сказал депутат. |
| Expert linguists from the Federal Security Service's (FSB) Institute of Criminology, meanwhile, testified that Nossik's post contained extremist statements. | По мнению экспертов лингвистов из Института криминалистики ФСБ, между тем, в посте Носика содержатся высказывания экстремистской направленности . |
| U.S. Department of Justice Analyst Paul Rowlett testified for hours as an expert witness in the field of intelligence analysis. | Аналитик Министерства Юстиции США Пол Роулетт несколько часов давал показания в качестве свидетеля эксперта в области анализа оперативной информации. |
| Manning had testified that he was never given a chance to cover himself with his blanket during the head count. | Мэннинг заявил, что не имел возможности прикрыться одеялом во время проверки. |
| Ford testified before the Senate Judiciary Committee under oath last week that Kavanaugh drunkenly assaulted her at the age of 17. | Форд дала показания о том, что Кавано изнасиловал ее в возрасте 17 лет, будучи в состоянии алкагольного опьянения, под присягой перед Юридическим комитетом Сената на прошлой неделе. |
| She testified that she was not aware of her pregnancy because she did not experience symptoms and her menstruation continued normally. | Девушка рассказала суду, что не подозревала о беременности, так как не ощущала каких либо симптомов, кроме того у неё наблюдался регулярный менструальный цикл. |
| Frank Oppenheimer and his wife Jackie testified before the HUAC and admitted that they had been members of the Communist Party. | Фрэнк Оппенгеймер и его жена Джеки также заявили перед Комиссией, что они были членами Коммунистической партии. |
| Deputy Secretary of Defense Paul Wolfowitz testified to Congress that Shinseki s estimate of the number of troops required was wildly off the mark. | Заместитель министра обороны Пол Вольфовиц заявил Конгрессу, что оценка количества войск, сделанная Шинсеки, полностью ошибочна . |
| As one of Gorbachev s aides later testified, The Beatles were our quiet way of rejecting the system while conforming to most of its demands. | Как позже свидетельствовал один из помощников Горбачева Биттлз были нашим тихим способом отрицания системы при согласии с большинством ее требований . |
| Prime Minister Koizumi testified in the Diet that the Constitution contained obscure and unclear terms and that Japan must interpret them with common sense. | Новый японский закон, направленный против терроризма, был одним из усилий внести ясность в идею коллективной обороны''. |
| Prime Minister Koizumi testified in the Diet that the Constitution contained obscure and unclear terms and that Japan must interpret them with common sense. | Премьер министр Японии Коидзуми свидетельствовал в парламенте, что в конституции заложены неопределенные и неясные условия, которые следует интерпретировать исходя из позиции здравого смысла. |
| He was a subscriber to the People's World , a Communist Party organ, and he testified in 1954, I was associated with the Communist movement. | Он был подписчиком на People's World , печатный орган Коммунистической партии, и свидетельствовал в 1954 году Я был связан с коммунистическим движением . |
| Inside, she testified that she was taken by two men to the prisoner Wells's house at about 4 am on the morning of 2 January. | Потерпевшая заявила суду, что около 4 часов утра 2 января двое мужчин силой доставили её в дом Уэллс. |
| One victim testified that she was told her rapist was the police chief, and that she would be framed if she told anyone about his assaults. | В июле 2010 года он был осужден по более чем дюжине обвинений, в том числе и за серьезные сексуальные преступления . |
| One victim testified that she was told her rapist was the police chief, and that she would be framed if she told anyone about his assaults. | По показаниям одной из жертв, ее предупредили, что человек, изнасиловавший ее начальник полиции, и, если она расскажет кому то о нападении, на нее заведут дело. |
| Kavanaugh testified before Congress on Thursday, forcefully and emotionally denying an allegation from Christine Blasey Ford that he sexually assaulted her decades ago when they were teenagers. | Кавано свидетельствовал перед конгрессом в четверг, сильно и эмоционально отрицая обвинения Кристины Блейзи Форд в том, что он подвергал ее сексуальному насилию несколько десятилетий назад, когда они были подростками. |
| Thanks to international attention placed on this particular case by US Senators protesting the imprisonment of a witness who testified before their committee and international press attention. | Большую роль в освобождении Антунеса сыграло международное внимание со стороны сенаторов США, которые опротестовали заключение под стражу свидетеля, давшего показания перед Сенатом и международной прессой. |
| Activist Khin Ohmar noted that many people complained about not finding their names on the voters' list, while some people testified about receiving multiple voter approval cards. | Активист Хин Охмар отметила , что многие люди жаловались на то, что не нашли свои имена в списке голосующих, в то время как другие рассказывали о получении карточек с множественными одобрениями от избирателей. |
| So it was striking when Secretary of State Hillary Clinton testified to Congress earlier this year about the three D s of American foreign policy defense, diplomacy, and development. | Тем более поразительным было заявление Хиллари Клинтон, сделанное ранее в этом году в Конгрессе о трёх ключевых вопросах американской внешней политики безопасности, дипломатии и развитии. |
| Mr Roy's sister, Camdyn Roy, testified that she was haunted by the realisation that she would never attend her brother's wedding or be an aunt to his children. | Сестра Роя Камдин Рой сказала, что ее неотступно преследует мысль о том, что она никогда не сможет присутствовать на его свадьбе или стать тетей его детей. |
| Manning testified Thursday that he was forced to sleep naked the previous night because of his attempt to show an officer that he wasn't a danger to himself. | В четверг Мэннинг заявил, что предыдущей ночью его заставили спать голым из за его попытки показать офицеру, что он не представляет опасности для себя. |
| Most notably, the three men claiming to have been attacked by Socrates have participated in neo nazi rallies and have testified in numerous prior trials against anti fascists. | Наиболее интересной деталью является следующее три человека, которые утверждают, что Сократ напал на них, участвовали в нео неацистских митингах и ранее давали показания в многочисленных судах против антифашистов. |
| Last week, Matthew Albence, a senior official with Immigration and Customs Enforcement, testified before Congress that the agency had arrested dozens of people who applied to sponsor unaccompanied minors. | На прошлой неделе Мэтью Олбанс, высшее официальное лицо Службы иммиграционного и таможенного контроля, заявил перед Конгрессом, что агентство арестовало десятки человек, заявивших о своём желании спонсировать несовершеннолетних без сопровождения. |
| He testified that it is important to run surpluses to pay down the debt, but that surpluses must not be so large that the government winds up owning American industry. | Он считал, что предоставлял конгрессу сбалансированную информацию по состоянию бюджета. |
| He testified that it is important to run surpluses to pay down the debt, but that surpluses must not be so large that the government winds up owning American industry. | Он утверждал, что важно иметь профицит бюджета для выплаты долгов, однако этот профицит не должен быть слишком большими, чтобы правительство не уменьшало своей доли владения в промышленности Америки. |
| So it was a striking departure when US Secretary of State Hillary Clinton testified to Congress earlier this year about the three D s of American foreign policy defense, diplomacy, and development. | Поэтому было поразительным отклонением, когда государственный секретарь США Хиллари Клинтон заявила Конгрессу в начале этого года о трех D американской внешней политики обороне, дипломатии и развитии. |
| When a senior defense expert recently testified before a US Congressional commission on China's military capability, he detailed the extraordinarily robust weapons program the People's Liberation Army (PLA) has been pursuing. | Старший эксперт в области обороны в своем недавнем выступлении перед Конгрессом Соединенных Штатов на тему военного потенциала Китая обратил внимание на массированную программу вооружения, которую претворяет в жизнь Народно освободительная Армия (НОА). |
| In July 2000, he testified before the Senate Judiciary Committee after Metallica's entire catalogue, including the then unfinished track I Disappear was found to be freely available for download on the service. | В июле 2000, он даёт показания перед Юридическим Советом Сената (Senate Judiciary Committee) после того как все песни Metallica были обнаружены в свободном доступе. |
| This requires a change in how its president is chosen, and, at Congressional hearings on the World Bank the first in 13 years I, like everyone who testified, called for this key reform. | Для этого потребуется изменение в том, как выбран его президент, и на заселаниях Конгресса по вопросу Всемирного Банка первых за последние 13 лет я, как и каждый, кто выступал, призвал к этой ключевой реформе. |
