Перевод "давали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Например, они давали 14 летним пацанам, давали им пачку денег, на время. | So for instance, they would give a 14 year old kid they'd give him a whole, you know, roll of bills to hold. |
| Банки не давали ей кредит. | Banks wouldn't give her a loan. |
| Мы им не давали передышки. | We allowed them no respite. |
| НТ Они не давали мне денег. | NT They wouldn't give me the money. |
| Вы давали им водить свою машину? | Did you let them drive your car? |
| Вы давали ему водить свою машину? | Did you let him drive your car? |
| Вы давали ей водить свою машину? | Did you let her drive your car? |
| Я знаю, что вы давали Тому деньги. | I know you were giving Tom money. |
| Нам не давали ни еды, ни воды. | We weren't given food or water. |
| Нам не давали ни есть, ни пить. | We weren't given food or water. |
| Нам не давали ни еды, ни воды. | We weren't given any food or water. |
| МЕЛЬБУРН. Вы давали какие нибудь обещания на Новый год? | MELBOURNE Did you make any New Year s resolutions? |
| Он добавил, что подозреваемые регулярно давали взятки руководству Коми. | He added that the suspects regularly paid bribes to leaders in Komi. |
| Многие вещи не давали мне спокойно спать прошлой ночью. | Many things kept me from getting much sleep last night. |
| Некоторым давали посмотреть хранитель экрана с изображениями различных денежных деноминаций. | Another group saw a screensaver with various denominations of money. |
| Также журналисту постоянно угрожали и не давали покинуть здание университета. | The journalist was also continuously threatened and prevented from leaving the premises of the university. |
| Мы давали им еду, лекарства и всё, в чём они нуждались. | We gave them food, medicine and everything they needed. We received more than 200,000 people. |
| Я работал слепым методом то есть мне давали и образцы нормальных людей. | It's blind experiments. They also gave me normal people and everything. |
| В тестах вакцинированные мыши, которым впоследствии давали никотин, продолжали свою нормальную деятельность. | In tests, vaccinated mice who were subsequently given nicotine continued with their normal activity. |
| Представители Samsung, Huawei, HTC и Rockstar были недоступны и не давали комментариев. | Representatives for Samsung, Huawei, HTC and Rockstar could not immediately be reached. |
| Если собака съела печенье, хозяину давали некоторое время поругать свое животное за ослушание. | If the dog had misbehaved, the owner was given a moment to berate his pet for its misdeed. |
| Нам давали 20 минутный перерыв для похода в уборную два раза в день. | We were given a 20 minute toilet break twice a day. |
| Нам давали домашнее задание, которое я сам бы с роду не стал делать. | They had homework, you know, that I normally wouldn t do. |
| Никогда мы не давали адрес Вашей электронной почты другим пользователям без Вашего разрешения. | At no time have we made your email address available to any other user without your permission. |
| И они попросили, чтобы люди, которые получают такие сообщения, давали знать об этом отправителю. | And they asked that people who receive such chain emails let the sender about this . |
| Вы можете сказать этим лоботрясам в посольстве, что бы они давали мне простые предложения. | Jess_Rudd Effing proud of you, Dad. xxxx |
| Политические партии не давали свободы выбора, они сами определяли, что делать или не делать. | Political parties don't do that, they were the ones who determined what to do or not to do. |
| Её попечители боялись за то, что она потеряет то образование, которое они ей давали. | Her patrons feared, she explains, that she would lose the education that they had given her. |
| Но кредиторы виноваты в той же степени они слишком много и непродуманно давали в долг. | But the creditors are equally to blame they lent too much and imprudently. |
| История с интерфероном, который в течение года давали пациентам с вирусом гепатита С, особенно поразительна. | The story of interferon, given for one year to patients with hepatitis C virus, is particularly striking. |
| Они часто давали толчок интеграции Европы, когда были необходимы быстрые действия и разрезания красных ленточек. | They have often given a welcome boost to European integration, when snap decisions needed to be taken and red tape cut. |
| Мне хочется делать игры, которые давали бы детям возможность исследовать и открывать свои собственные законы. | And I really kind of want them to be presented in a way to where kids can kind of explore and discover their own principles. |
| Итак, вопрос что давали ей дети? То, что им нравилось, или то, что нравилось ей? | So the question is What would the baby give her, what they liked or what she liked? |
| Говоря по справедливости, русские ценили шахматы чрезвычайно высоко, даже если они не давали большую прибыль. | To be fair, Russians valued chess enormously, even if it did not produce a lot of income. |
| Ну, уж вы нам задали вчера, сказал один из пришедших, всю ночь не давали спать. | 'Well, you did give it us last night,' said one of the new comers. 'You did not let us sleep all night.' |
| Напоминает, что когда в России давали свободу крепостным, это было преподнесено как высочайшая милость императора . | I am reminded that in Russia, when freedom was given to the serfs, it was declared the supreme mercy of the Emperor. |
| Раньше частные инвесторы в США просто не давали взаймы желающим взять кредит с плохой кредитной историей. | Previously, private investors in the US simply did not lend to mortgage seekers whose credit history was below prime. |
| Ричард Уайсмен, профессор психологии в Хартфордшире, проследил за 5000 человек, которые давали обещания на Новый год. | Richard Wiseman, a professor of psychology at the University of Hertfordshire, has tracked 5,000 people who made New Year s resolutions. |
| Людям давали наркоз, вызывали судороги, но проблема была в том, что не было способа выключить мышцы. | They would anesthetize people, convulse them, but the real difficulty was that there was no way to paralyze muscles. |
| Репрессивные методы борьбы с наркоманией никогда не давали положительных результатов в области сокращения спроса на наркотики. | Repressive policies have never succeeded in eliminating demand for drugs. |
| Лекарства, которые врачи давали ей, чтобы поддерживать ее сердцебиение медленно заканчивали свое действие и покидали ее. | The drugs doctors had given her to keep her heart pumping were slowly petering out and leaving her system. |
| Пчелы также были одомашнены, по меньшей мере во времена Древнего царства, они давали мёд и воск. | Bees were also domesticated from at least the Old Kingdom, and they provided both honey and wax. |
| Иногда их критики говорят, что часто рекомендации, которые давали МВФ и Всемирный банк вели в ложном направлении. | Sometimes its critics will say often the advice provided by the IMF and World Bank is misguided. |
| Их близкое окружение признало, что они подделывали документы и давали ложные показания, чтобы защитить своего политического босса. | Their close aides have confessed that they forged documents and perjured themselves to protect their political boss. |
| Были случаи, когда учителя давали ученикам ответы к тестам, чтобы самим иметь хорошую оценку результатов своей деятельности. | There have been instances where teachers have given students test answers in order to make themselves look good on their performance reviews. |