Перевод "они давали" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

они - перевод :

ключевые слова : Nickel Oath Given Giving Gave These Where Their Come Then

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Например, они давали 14 летним пацанам, давали им пачку денег, на время.	So for instance, they would give a 14 year old kid they'd give him a whole, you know, roll of bills to hold.
НТ Они не давали мне денег.	NT They wouldn't give me the money.
Мы давали им еду, лекарства и всё, в чём они нуждались.	We gave them food, medicine and everything they needed. We received more than 200,000 people.
Банки не давали ей кредит.	Banks wouldn't give her a loan.
Мы им не давали передышки.	We allowed them no respite.
И они попросили, чтобы люди, которые получают такие сообщения, давали знать об этом отправителю.	And they asked that people who receive such chain emails let the sender about this .
Вы можете сказать этим лоботрясам в посольстве, что бы они давали мне простые предложения.	Jess_Rudd Effing proud of you, Dad. xxxx
Политические партии не давали свободы выбора, они сами определяли, что делать или не делать.	Political parties don't do that, they were the ones who determined what to do or not to do.
Её попечители боялись за то, что она потеряет то образование, которое они ей давали.	Her patrons feared, she explains, that she would lose the education that they had given her.
Вы давали им водить свою машину?	Did you let them drive your car?
Вы давали ему водить свою машину?	Did you let him drive your car?
Вы давали ей водить свою машину?	Did you let her drive your car?
Но кредиторы виноваты в той же степени они слишком много и непродуманно давали в долг.	But the creditors are equally to blame they lent too much and imprudently.
Они часто давали толчок интеграции Европы, когда были необходимы быстрые действия и разрезания красных ленточек.	They have often given a welcome boost to European integration, when snap decisions needed to be taken and red tape cut.
Говоря по справедливости, русские ценили шахматы чрезвычайно высоко, даже если они не давали большую прибыль.	To be fair, Russians valued chess enormously, even if it did not produce a lot of income.
Я знаю, что вы давали Тому деньги.	I know you were giving Tom money.
Нам не давали ни еды, ни воды.	We weren't given food or water.
Нам не давали ни есть, ни пить.	We weren't given food or water.
Нам не давали ни еды, ни воды.	We weren't given any food or water.
Пчелы также были одомашнены, по меньшей мере во времена Древнего царства, они давали мёд и воск.	Bees were also domesticated from at least the Old Kingdom, and they provided both honey and wax.
Их близкое окружение признало, что они подделывали документы и давали ложные показания, чтобы защитить своего политического босса.	Their close aides have confessed that they forged documents and perjured themselves to protect their political boss.
МЕЛЬБУРН. Вы давали какие нибудь обещания на Новый год?	MELBOURNE Did you make any New Year s resolutions?
Он добавил, что подозреваемые регулярно давали взятки руководству Коми.	He added that the suspects regularly paid bribes to leaders in Komi.
Многие вещи не давали мне спокойно спать прошлой ночью.	Many things kept me from getting much sleep last night.
Некоторым давали посмотреть хранитель экрана с изображениями различных денежных деноминаций.	Another group saw a screensaver with various denominations of money.
Также журналисту постоянно угрожали и не давали покинуть здание университета.	The journalist was also continuously threatened and prevented from leaving the premises of the university.
Также они давали денежные пожертвования, так что этим утром мы смогли отъехать на товарный склад и купить два баллона воды .	And they also gave me donations, as in money, so this morning we went out to the warehouse and bought two pallets of water.
vakasteglok заботиться о своих родителях, в знак признания за всю ту заботу, которую они давали вам в ваши детские годы.	vakasteglok Take care of your own parents, in recognition of all the care they've given you in your younger years.
Разумеется, в то время людям нравилось, что они защищали Ливан и Газу от Израиля и давали отпор агрессивной американской политике в регионе.	People at the time appreciated that they were standing up to Israel in Lebanon and Gaza, and pushing back against aggressive American policies in the region.
Не ясно, почему мы считали, что рынки давали сбой всякий раз, когда они значительно падали, но при этом полагали, что нет нужды анализировать, почему они начинали опять расти.	It is not clear how we could know that markets were failing whenever they fell significantly, but believed that we had no business second guessing them when they climbed.
Я работал слепым методом то есть мне давали и образцы нормальных людей.	It's blind experiments. They also gave me normal people and everything.
В тестах вакцинированные мыши, которым впоследствии давали никотин, продолжали свою нормальную деятельность.	In tests, vaccinated mice who were subsequently given nicotine continued with their normal activity.
Представители Samsung, Huawei, HTC и Rockstar были недоступны и не давали комментариев.	Representatives for Samsung, Huawei, HTC and Rockstar could not immediately be reached.
В недавних выпускниках нуждаются законодательные и административные учреждения, чтобы проанализировать правовую инфраструктуру финансов и регулировать их так, чтобы они давали наилучшие результаты для общества.	Recent graduates are needed in legislative and administrative agencies to analyze the legal infrastructure of finance, and regulate it so that it produces the greatest results for society.
Если собака съела печенье, хозяину давали некоторое время поругать свое животное за ослушание.	If the dog had misbehaved, the owner was given a moment to berate his pet for its misdeed.
Нам давали 20 минутный перерыв для похода в уборную два раза в день.	We were given a 20 minute toilet break twice a day.
Нам давали домашнее задание, которое я сам бы с роду не стал делать.	They had homework, you know, that I normally wouldn t do.
Никогда мы не давали адрес Вашей электронной почты другим пользователям без Вашего разрешения.	At no time have we made your email address available to any other user without your permission.
Возможно, говорит само за себя то, что после почти трех часов первоначальных переговоров, пока два президента давали пресс конференцию, они даже не затронули эту тему.	It could be telling that after almost three hours of initial talks, the two presidents told a press conference that they hadn't even touched on the topic.
Как без конца давали микрофон близким, друзьям, местным жителям, как они в этот микрофон плакали, что каким он был замечательным и прекрасным заступником и защитником.	I remember how it went on endlessly, as the mic was handed off to family, then friends, and then locals, and how everyone cried in their speeches about what a great and wonderful patron and protector he was.
История с интерфероном, который в течение года давали пациентам с вирусом гепатита С, особенно поразительна.	The story of interferon, given for one year to patients with hepatitis C virus, is particularly striking.
Мне хочется делать игры, которые давали бы детям возможность исследовать и открывать свои собственные законы.	And I really kind of want them to be presented in a way to where kids can kind of explore and discover their own principles.
Итак, вопрос что давали ей дети? То, что им нравилось, или то, что нравилось ей?	So the question is What would the baby give her, what they liked or what she liked?
Ну, уж вы нам задали вчера, сказал один из пришедших, всю ночь не давали спать.	'Well, you did give it us last night,' said one of the new comers. 'You did not let us sleep all night.'
Напоминает, что когда в России давали свободу крепостным, это было преподнесено как высочайшая милость императора .	I am reminded that in Russia, when freedom was given to the serfs, it was declared the supreme mercy of the Emperor.

Display this page in English