Перевод "thaw out" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Thaw in relations with Russia | Оттепель в отношениях с Россией |
| Salt is used to thaw ice. | Соль используется для топки льда. |
| Salt is used to thaw ice. | Солью топят лёд. |
| Photo by Thaw Hein Htet The Irrawaddy. | Автор фото Тха Хэйн Хтет The Irrawaddy |
| Don't thaw the pizza before baking it. | Перед приготовлением пиццу не размораживать. |
| There have been indications of a gradual thaw. | Имеется несколько признаков постепенного потепления отношений. |
| The hoarfrost has not begun to thaw yet. | Иней ещё не начал таять. |
| (Khrushchev s Thaw and Gorbachev s Perestroika happened the same way.) | (Хрущевская оттепель и горбачевская перестройка случились таким же образом). |
| Normally, it freezes in November December and begins to thaw around late March. | Река замерзает в ноябре декабре, вскрывается в конце марта апреле. |
| But the thaw in EU Belarus relations needs to be based on reciprocal, permanent steps. | Однако оттепель в отношениях между Евросоюзом и Беларусью должна быть построена на взаимных уступках, которые будут иметь долговременный эффект. |
| While this time was no different, there are growing signs of a thaw in relations. | Хотя в этот раз и не было по другому, появляются признаки оттепели в отношениях. |
| But the thaw in US Cuba relations has not been welcomed by all US politicians. | Оттепель в отношениях между США и Кубой приветствовалась не всеми американскими политиками. |
| Initially, President Bashar's accession to power was accompanied by a modest, but noticeable political thaw. | Первоначально, вступление в должность президента Башара было ознаменовано умеренной, но заметной политической оттепелью. |
| But Khrushchev never envisioned the breakup of the Soviet empire as part of his thaw. | Но Хрущев никогда не предполагал распад Советской империи как часть процесса оттепели, поэтому Красная армия вторглась в Венгрию в масштабе, большем чем масштабы вторжения quot Дня Д quot |
| Several more could do so over the next month if frozen credit markets do not thaw. | Еще несколько стран также могут обратиться за помощью в течение следующего месяца, в том случае, если замороженные кредитные рынки не начнут таять. |
| But the the sudden thaw in Cuba and U.S. relations seemed to force Venezuela onto the back foot. | Но внезапная оттепель в отношениях Кубы и Соединенных Штатов кажется заставит Венесуэлу встать на ноги . |
| However, the seeds of a new wave of reform have taken root, and await an early thaw to sprout. | Однако, семена новой волны реформ пустили корни и ждут ранней оттепели, чтобы дать ростки. |
| Soon, the gulag was virtually emptied a political thaw began, spurring whispers of freedom that could not be contained. | Скоро, ГУЛАГ был фактически освобожден политическая оттепель началась, поощряя ростки свободы, которые невозможно было удерживать. |
| Whether this thaw yields more meaningful fruit hinges on the North maintaining its freeze on nuclear and missile tests. | Даст ли эта оттепель более значимые плоды, зависит от замораживания Севером ядерных и ракетных испытаний. |
| And the thaw and melted water gave hope that it would be possible to avoid the death of fish! | А потепление и талая вода родила надежду, что все обойдется и нам удастся избежать гибели рыбы! |
| A former Kirov deputy governor, Maria Gaidar, tweeted that the search marks the obvious end of the Medvedev thaw. | Бывший заместитель губернатора Кировской области Мария Гайдар написала, что обыск означает очевидный конец оттепели Медведева . |
| Perhaps, but it will do so only if it risks deep change, a new perestroika rather than simply a thaw. | Возможно, но только если она рискнет пойти на глубокие изменения, новую перестройку , а не просто оттепель. |
| Thaw Htet, the 17 year old founder of Rangoon Revealed, provided more information about the campaign on his Indiegogo Page | Тхо Хтет (Thaw Htet), 17 летний основатель группы Rangoon Revealed, сообщил дополнительную информацию о проекте на своей странице на сайте Indiegogo |
| During the Post Sevastopolian Thaw in 1856 he was pardoned by tsar Alexander II and was allowed to return home. | После того, как Александр II в 1856 объявил об амнистии для участников восстания, вернулся на родину. |
| An atmosphere of mortal fear, mutual suspicion, and hatred among the Communist elite was the catalyst for Nikita Khrushchev s post Stalin thaw. | Атмосфера смертельного страха, взаимной подозрительности и ненависти среди коммунистической элиты стали катализатором для постсталинской оттепели Никиты Хрущева. |
| Bilateral relations started to thaw 12 years ago, when Syria expelled the leader of the violent Kurdish separatist PKK movement, Abdullah Ocalan. | Двусторонние отношения начали оттаивать 12 лет назад, когда Сирия выдворила лидера агрессивного движения курдских сепаратистов Рабочей партии Курдистана Абдуллу Оджалана. |
| He is known for the films The Walk , Space as Presentiment , Brest Fortress , and for the television series The Thaw and Fartsa . | Известен по фильмам Прогулка , Космос как предчувствие , Брестская крепость , сериалам Оттепель и Фарца . |
| Russian (or Soviet) leaders opt for perestroika or a thaw only when forced to do so by dire conditions that threaten the regime s survival. | Российские (или советские) лидеры прибегают к перестройке или оттепели, только когда их вынуждают к этому экстремальные условия, угрожающие выживанию режима. |
| The trip represents a thaw in relations between the two countries which has been tense in recent years because of Khartoum s close ties with Iran. | Визит символизирует оттепель в отношениях между двумя странами, которые были достаточно напряженными в последние годы из за тесной связи Хартума с Ираном. |
| Ten years after the end of the war, at the beginning of the post Stalin Khrushchev Thaw, the city finally got an underground transport network. | Через десять лет после окончания войны, в начале оттепели, город получил подземный транспорт, оформленный в стиле сталинской архитектуры. |
| For these reasons, barring any last minute diplomatic indelicacies, the APEC Summit is likely to represent the start of a formal thaw in Sino Japanese relations. | По этим причинам, если какие либо горящие дипломатические неполадки не произойдут, то саммит АТЭС, вероятно, представляет собой начало формального отепления в китайско японских отношениях. |
| The changing climate poses a huge threat to reindeer that struggle to find enough food when thaw and freeze cover the ground under layers of ice. | Меняющийся климат становится огромной угрозой для северных оленей, которые сталкиваются с проблемой поиска пищи, когда из за оттепелей и заморозков земля покрывается слоями льда. |
| Elizabeth Get out! Get out! Get out! | Елизавета Убирайся! Вон! Вон! |
| All three parties involved will need to tread with care to make certain that the thaw in China Taiwan relations is not set back by this proposed arms deal. | Все три заинтересованные стороны будут должны проявлять крайнюю осторожность для того, чтобы оттепель между Китаем и Тайванем не была вновь заморожена этой предложенной сделкой по продаже оружия. |
| Initially, President Bashar's accession to power was accompanied by a modest, but noticeable political thaw. Popular forums and private discussion clubs sprung up across Syria, allowing relatively open debate. | Первоначально, вступление в должность президента Башара было ознаменовано умеренной, но заметной политической оттепелью. |
| The fact that Catherine Ashton met face to face with Lukashenko gives one a basis to assume that relations with the EU will continue to thaw , he told Ogonyok. | То, что Кэтрин Эштон встретилась тет а тет с Лукашенко, дает основания полагать, что отношения с ЕС будут размораживаться и дальше , сказал он Огоньку . |
| This year, the Independence Day also comes at a time of the apparent thaw in what used to be icy relations between the gas rich Caspian state and Russia. | В этом году празднование дня независимости Туркменистана происходит на фоне оттепели в отношениях с Россией, которые до этого были весьма прохладными. |
| This comes out. This comes out. | но получается вот что и вот что. |
| Get Out Trump Get Out EPN . | Убирайся, Трамп. Убирайся, EPN . |
| Out of sight, out of mind. | С глаз долой из сердца вон. |
| Out of sight, out of mind. | С глаз долой из сердца вон. |
| Out! | Вон! |
| Out of my way. Out of my way. Out of my way. | С дороги. С дороги. С дороги |
| Fly out of Amsterdam, out of everything. | Улететь из Амстердама, от всего этого. |
| Tom is an out and out liar. | Том отъявленный лжец. |
Related searches : Out Out - Out - Out-and-out(a) - Shelling Out - Rise Out - Chart Out - Dump Out - Pans Out - Hired Out - Yank Out - Tied Out - Pushing Out - Duck Out