Перевод "to be linked" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

DDOS attack tends to be linked to criminality.
DDoS атаки скорее связаны с преступностью.
Database of lost stolen NepaleseArt to be linked to Interpol.
База данных украденного NepaleseAr будет передана Интерполу.
War is widely thought to be linked to economic good times.
Широко распространено мнение, что война это благо для экономики.
Both should be treated as inextricably linked.
Оба эти предприятия следует рассматривать в тесной взаимосвязи.
Budget assistance will be linked to investment projects that will be implemented in production.
Помощь бюджета будет связана с инвестиционными проектами, которые станут реализовываться на производстве.
It has also requested that interest payments be linked to economic growth.
Оно также попросило привязать процентные платежи к темпам экономического роста.
It is linked to Israel.
Он связан с Израилем.
(Tanaka linked to this tweet)
Танака делает ссылку на этот твит
Many tweets linked to their editorial.
Много твитов ссылается на их редакционную статью.
Heteronormativity is closely linked to sexism.
Гетеронормативность тесно связана с сексизмом.
It may also be constructive to take advantage of transitional provisions linked to Turkey s EU accession.
Также, возможно, было бы полезно использовать в своих интересах транзитные условия, связанные с вступлением Турции в ЕС.
To what particular labour and capital market institutions might responsiveness to share prices be strongly linked?
С какими конкретными трудовыми и рыночными институтами может быть связана ответная реакция на цены на акции?
Another phenomenon is linked to the first.
Еще одно явление связано с первым.
This is linked to resentment of immigrants.
Это связано с неприязнью по отношению к иммигрантам.
Human trafficking is deeply linked to poverty.
Торговля людьми неразрывно связана с бедностью.
Such possibilities include livelihood insurance, home equity insurance, income linked loans, and GDP linked and home price linked securities.
Например, можно было бы обеспечивать страхование источника средств к существованию, страхование собственного капитала, займы, привязанные к уровню дохода, а также выпускать ценные бумаги, стоимость которых привязана к ВВП и стоимости жилья.
Logically, quotas should be linked to each member s progress in complying with the Kyoto Protocol.
По логике вещей, квоты должны быть связаны с развитием каждого члена в соответствии с Киотским протоколом.
The two are linked.
Обе они взаимосвязаны.
Create Growth Linked Bonds
Создайте облигации с привязкой к экономическому росту
Only debts linked to agricultural activity will be recognized, limiting a significant number of potential beneficiaries.
Долги обязательно должны быть связаны с сельскохозяйственной деятельностью.
Many locations in the stories can be linked to real places in and around the forest.
В подавляющем большинстве переводов женская семантика имени Winnie никак не передаётся.
Only people linked to the regime appear to differ.
Только те, кто тесно связан с режимом, придерживаются иного мнения.
Tom linked to my website from his blog.
Том сослался на мой веб сайт из своего блога.
The two problems are linked.
Эти две проблемы связаны между собой.
We're all linked in friendship.
Всех нас объединяет дружба.
The events were closely linked.
События были тесно связаны друг с другом.
And HIV is actually particularly closely linked to transit.
И ВИЧ, в действительности, тесно связан именно с перевозками.
Cigarettes are linked to 85 of lung cancer cases.
Курение связано с 85 случаев рака легких.
The country s complex and inter linked problems cannot be tackled in a piecemeal fashion.
Комплексные и взаимосвязанные проблемы страны не могут быть решены частично.
My name is part of the problem, or rather the preconceived notions that are be linked to it.
Мое имя это часть проблемы, или, скорее, предвзятое мнение, связанное с ним.
These sentences are not directly linked.
Эти предложения не присоединены напрямую.
Demand for biofuels, for example, has been linked to deforestation.
Спрос на биотопливо, например, был связан с вырубкой лесов.
Beyond alcohol poisoning, some sanitizers have been linked to deaths.
Помимо алкогольного отравления, некоторые дезинфицирующие жидкости связывают со смертями.
Advertising giant Dentsu has been linked to the alleged payments.
С предполагаемыми платежами был связан рекламный гигант Dentsu .
Its definition mutates and is linked to its given era.
Его определение тоже изменяется в соответствии с эпохой.
The university has been linked to Hamas in the past.
В общей сложности было выпущено около 60 марок.
The unemployment threshold, linked to forward guidance, can be seen as a backdoor way of adding a second objective.
Установление порога безработицы, связанного с дальновидным руководством, можно рассматривать как хитрый способ добавления второй задачи.
Every corner of the country should be linked to domestic and international markets through roads, railways, ports, and airports.
Каждый уголок страны должен быть связан с внутренним и внешним рынками с помощью автомобильных и железных дорог, портов и аэропортов.
Gender selection may be clinically justified in order to prevent transmission of a sex linked disease, such as hemophilia.
Выбор пола будущего ребенка может быть оправдан с медицинской точки зрения, если требуется предотвратить передачу заболевания, передаваемого только по мужской или женской линии, такого, например, как гемофилия.
The Bretton Woods system linked the US dollar to gold at 35 per ounce, with other currencies linked to the dollar (though occasionally allowed to make adjustments).
Бреттон Вудская система привязала доллар США к золоту на уровне 35 долларов США за унцию, а другие валюты привязала к доллару (хотя иногда позволяла делать корректировки).
Such form of communication can be linked to smoke signals and drums used by our ancestors thousands of years ago.
Вероятно, появление такой формы общения связано с дымовыми сигналами и барабанами, служившими нашим предкам тысячи лет назад для передачи сообщений.
They were all linked to the three kids that got killed.
Все они были как то связаны с убитыми детьми
The capitalist economy was linked to a sado masochistic anal complex.
Капиталистическая экономика связывалась с садо мазохистским анальным комплексом.
Today, efficiency of external action is inextricably linked to its legitimacy.
Сегодня эффективность внешнего действия неразрывно связана с его законностью.
And it's linked to the spirit of equality. Let me explain.
Она тесно связана с духом равенства. Позвольте мне объяснить.