Перевод "to be retracted" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

ключевые слова : отказались убраны опровергли отказался швартовы

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

He retracted his reconciliation bid and instead urged for people's rights to be recognized.	Он взял назад слова о необходимости примирения и вместо них потребовал признания прав человека.
Vkontakte now says Durov never formally retracted his resignation.	В настоящий момент компания ВКонтакте считает, что Дуров формально так не отозвал свое заявление об уходе.
He later retracted the comment and there was no method of appeal from Britain's rivals.	Он позже отрекся от комментария, и не было способа подать апелляцию со стороны конкурентов Великобритании.
Crippling sanctions, Secretary of State Hillary Clinton once said, though she quickly retracted that impromptu remark.	Парализующих санкций , как однажды высказалась государственный секретарь США Хиллари Клинтон, хотя она быстро отказалась от этого импровизированного замечания.
Typical of China, state owned media that carried the original story instantly retracted their reports to parrot the party line.	Что вполне типично для Китая, государственные СМИ, моментально отреклись от первоначальной версии происшествия, чтобы не противоречить партийной линии.
Most male reptiles have copulatory organs, which are usually retracted or inverted and stored inside the body.	У большинства самцов рептилий есть копулятивные органы, которые спрятаны или вывернуты наизнанку и спрятаны внутри тела.
While initially demanding 20 to 30,000 US boots on the ground, he later retracted this position and said Saudi Arabia should supply these forces.	Хотя изначально он потребовал отправки на территорию от 20 до 30 тыс. американских военнослужащих, позже он отказался от этой позиции и заявил, что эти силы должна обеспечить Саудовская Аравия.
The last occurrence of such a ban was in 1915, but the Ottoman decree was soon retracted after intervention of the Chacham Bashi.	Последний прецедент подобного запрета имел место в 1915 г., но оттоманский декрет был вскоре отозван (после вмешательства Хахам Баши).
Police chief David Kimaiyo reacted by summoning two journalists and a media executive for questioning, although the summons was retracted following a media outcry.	Реакцией начальника полиции Дэвида Кимайо стал вызов двух журналистов и должностного лица СМИ на допрос, хотя вызов был отменен после массовых протестов СМИ.
He even retracted his confession to the CCP s anti graft agency, blaming mental stress for his admission that he accepted bribes from a man he called soulless in court.	Он даже, обвинив во всем душевный стресс, отказался от своего признания, сделанного антикоррупционной комиссии КПК, что принимал взятки от человека, которого впоследствии назвал в суде бездушным .
His statement won tens of thousands of likes, but later he retracted the statement and explained that he forgot using quotation marks in his tweet.	Его заявление набрало десятки тысяч лайков, но позже он отказался от своего заявления и пояснил, что забыл поставить в твите кавычки.
The man retracted his hand immediately, as if his puppet strings had just been cut, as if he had just burnt himself on the young woman's skin.	Мужик немедленно отдернул руку, словно он был марионеткой и кто то одним махом обрезал нити, как если бы он вдруг загорелся, только прикоснувшись к коже девушки.
To achieve the inside out configuration, the pipette is attached to the cell membrane as in the cell attached mode, forming a gigaseal, and is then retracted to break off a patch of membrane from the rest of the cell.	)Альтернативный метод перехода в конфигурацию inside out заключается вследующем из конфигурации cell attached пипетку отводят плавно,внешняя мембрана везикулы разрушается, в результате формируется конфигурация inside out.
Andrew Wakefield first claimed that there was a relationship between the measles, mumps, and rubella vaccine and autism in 1998. But it soon came to light that he had falsified his evidence, and his research was retracted.	Эндрю Уэйкфилд был первым, кто заявил, что существует связь между прививками от кори, эпидемического паротита и краснухи и аутизмом в 1998 г. Но вскоре выяснилось, что он фальсифицировал свои показания, и его исследования были остановлены.
Just when the world reached a consensus that Ahmadinejad was merely an instrument of the Supreme Leader, Ayatollah Khamenei, Ahmadinejad appointed a Vice President against Khamenei s wishes (though he later retracted the appointment).	Как раз, когда мир достиг консенсуса, что Ахмадинежад был только инструментом верховного лидера, Айатоллы Хаменеи, Ахмадинежад назначил вице президента вопреки пожеланиям Хаменеи (хотя он впоследствии и отменил назначение).
To be or not to be...	Быть или не быть...
To be or not to be?	Быть или не быть?
To be or not to be.	Быть или не быть.
To be awake is to be alive.	Бодрствовать значит жить.
Not to be proud but to be ashamed!	Не гордиться, а стыдиться.
Be what you want to be.	Будь кем ты хочешь быть.
Be careful not to be late.	Смотри не опоздай.
Be careful not to be late.	Смотрите не опоздайте.
Be careful not to be deceived.	Будь внимателен, чтобы не быть обманутым.
Don't be afraid to be yourself.	Не бойся быть собой.
Don't be afraid to be yourself.	Не бойтесь быть собой.
To be developed means to be industrialized and urbanized.	Быть развитым означает быть индустриализированным и урбанизированным.
To be developed means to be industrialized and urbanized.	Быть quot развитым quot означает быть индустриализированным и урбанизированным.
To be sure, there could be glitches.	Безусловно, могли бы возникнуть непредвиденные проблемы.
Tom won't be able to be there.	Том не сможет там быть.
Don't try to be me. Be yourself!	Не пытайся быть мной. Будь собой!
They tend to be creative. They tend to be entrepreneurial.	Они обычно креативны. Они предпринимательны.
Who will be next to be kidnapped and to disappear?	Кто следующий будет похищен и исчезнет?
But to be fair, we have learned to be mistrustful.	Хотя, откровенно говоря, мы привыкли не доверять.
To be or not to be, that is the question.	Быть или не быть вот в чём вопрос.
To be, or not to be, that is the question.	Быть или не быть вот в чём вопрос.
Tom seems to be unwilling to be a suicide bomber.	Похоже, Том не хочет быть террористом смертником.
Women are meant to be loved, not to be understood.	Женщин надо любить, а не понимать.
Women are meant to be loved, not to be understood.	Женщины созданы для того, чтобы их любили, а не для того, чтобы их понимали.
A sentence doesn't have to be long to be beautiful.	Предложение не должно быть длинным, чтобы быть красивым.
You were born to be real, not to be perfect.	Ты рождён для того, чтобы быть настоящим, а не для того, чтобы стать совершенным.
To be determined .	будут определены позднее .
To be written	Раздел ещё не написан
To be completed	Описание команды появится в следующих версиях
Be careful what you pretend to be because you are what you pretend to be.	Будь осторожен с тем, чем ты притворяешься, потому что на самом деле ты и есть то, чем ты притворяешься.

Display this page in English