Перевод "transatlantic" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Transatlantic Drift | Трансатлантический дрейф |
| Transatlantic Trade Offs | Трансатлантические компромиссы |
| The Transatlantic Index | Индекс трансатлантических отношений |
| The Transatlantic Blame Game | Трансатлантическая игра в кто виноват? |
| The Transatlantic Muslim Divide | Трансатлантический раздел между мусульманами |
| The New Transatlantic Stalemate | Новый трансатлантический тупик |
| The Transatlantic Growth Gap | Трансатлантический разрыв в росте |
| Transatlantic Trade for All | Трансатлантическая торговля для всех |
| Bridging the Transatlantic Digital Divide | Преодоление трансатлантического цифрового барьера |
| Europeans, in short, fetishize the transatlantic relationship. | Вкратце, европейцы фетишируют трансатлантические отношения. |
| Can anything restore the old transatlantic harmony? | Может ли что нибудь возродить старую трансатлантическую гармонию? |
| Getting to Yes on Transatlantic Financial Regulation | Добиваясь согласия в трансатлантическом финансовом регулировании |
| Granted, transatlantic diversity might cause occasional squabbles. | Разумеется, что трансатлантическое разнообразие время от времени может вызывать размолвки и перебранки. |
| This context and framework disciplined transatlantic ties. | Этот контекст и структура сделали дисциплинированными трансатлантические связи. |
| What's your opinion about a transatlantic tunnel? | Каково ваше мнение о трансатлантическом туннеле? |
| Vital European and transatlantic interests are at stake. | На карту поставлены жизненно важные европейские и трансатлантические интересы. |
| This defensive view of transatlantic relations is problematic. | Такой ampquot оборонительныйampquot подход к трансатлантическим отношениям является проблематичным. |
| ROME What does the future hold for transatlantic relations? | РИМ Что сулит будущее трансатлантическим отношениям? |
| In the former case, the transatlantic rift will deepen dramatically. | В первом случае трансатлантический разлад значительно углубится. |
| Both leaders need the full support of the transatlantic community. | Оба президента нуждаются в полной поддержке трансатлантического сообщества. |
| The transatlantic divide is evident with respect to monetary policy. | Трансатлантическое разделение четко просматривается в отношении денежной политики. |
| How should we assess the state of transatlantic relations nowadays? | Как мы должны оценивать состояние трансатлантических отношений в настоящее время? |
| Today, trade disputes have gotten closest to fracturing transatlantic relationships. | Сегодня торговые диспуты оказывают самое прямое влияние на перемену в трансатлантических отношениях. |
| This would be unhealthy and make the transatlantic compound unsustainable. | Это будет нездоровым и сделает трансатлантическое соединение неустойчивым. |
| Even today, Europe s military weakness is working to undermine the transatlantic relationship. | Даже сегодня военная слабость ЕС оказывает подрывное действие на трансатлантические взаимоотношения. |
| But it remains a crucial step toward a more integrated transatlantic marketplace. | Однако оно остается важным шагом к более интегрированному трансатлантическому рынку |
| At first sight this seems to bode well for the transatlantic relationship. | На первый взгляд это, пожалуй, сулит много хорошего для трансатлантических отношений. |
| The European strategy is in tatters and not only on the transatlantic front. | Европейская стратегия разорвана в клочья и не только на трансатлантическом фронте. |
| One victim of American post Cold War unilateralism has been the transatlantic alliance. | Одной из жертв одностороннего американского принципа отношений после холодной войны стал трансатлантический альянс. |
| Unified Germany has a strong commitment to both Europe and the Transatlantic Alliance. | Объединенная Германия является глубоким приверженцем как Европы, так и Североатлантического Альянса. |
| Its strategic relevance, even in the transatlantic partnership, is destined to weaken further. | Ее стратегическая значимость, даже в трансатлантическом партнерстве, приговорена к дальнейшему ослаблению. |
| With the Soviet Union s collapse in 1991, the transatlantic alliance confronted new realities. | С развалом Советского Союза в 1991 году перед атлантическим союзом встали другие реалии. |
| Should they cease to support the US, the unique transatlantic partnership could disintegrate. | Отказ в поддержке Соединенным Штатам может привести к распаду единственного в своем роде трансатлантического партнерства. |
| So will transatlantic relations remain as poisoned as they are now if Kerry wins? | Так что же, в случае победы Керри отношения между Европой и Америкой по прежнему останутся отравленными? |
| In transatlantic relations, nothing is potentially more divisive than the issue of Israel s security. | В трансатлантических отношениях теоретически ничто не вызывает больше разногласий, чем проблема безопасности Израиля. |
| An additional threat to the transatlantic alliance arises from the emerging new world order. | Еще одна угроза для трансатлантического альянса вызвана появлением нового мироустройства. |
| Weak Western diplomacy and lack of transatlantic unity failed to prevent an avoidable war. | Слабая дипломатия Запада и недостаточное трансатлантическая сплоченность не смогли предотвратить войну, которой можно было избежать. |
| If the negotiations should fail, the transatlantic cleavage could once again become glaringly wide. | Если переговорам суждено провалиться, то трещина в отношениях между Европой и Америкой вновь станет вызывающе широкой. |
| This is a unique framework for profound transatlantic political consultation and effective military cooperation. | Это уникальная структура для глубоких трансатлантических политических консультаций и эффективного военного сотрудничества. |
| It is difficult to know where this uneasy transatlantic détente of 2008 will lead. | Трудно предположить, куда приведет эта напряженная трансатлантическая обстановка 2008 года. |
| It is still unclear how he managed to make the transatlantic flight without documents. | Как именно ему удалось совершить трансатлантический перелет без документов, пока неизвестно. |
| Stephen Szabo is associate director of the Transatlantic Academy in Washington, an institute in which academics and political experts from Europe and North America come together to research the challenges of the transatlantic community. | Стефен Сабо заместитель директора Трансатлантической академии в Вашингтоне, института, в котором академики и эксперты политологи из Европы и Северной Америки совместно исследуют проблемы трансатлантического сообщества. |
| The country can no longer play the role of transatlantic mediator between France and America. | Страна больше не может играть роль трансатлантического посредника между Францией и Америкой. |
| This common understanding will be the pivotal challenge for the future of the transatlantic relationship. | Данное общее понимание станет главным испытанием будущих трансатлантических взаимоотношений. |
| The transatlantic relationship embedded in our shared values remains the bedrock of our global efforts. | Трансатлантические отношения, встроенные в наши общие ценности, остаются в основании наших глобальных усилий. |
