Перевод "transforming the way" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Meanwhile, smartphones are transforming how we communicate and revolutionizing the way we discover and patronize businesses. | Между тем, смартфоны меняют способ, как мы общаемся и революционируем, как мы узнаем и поддерживаем бизнес. |
| Transforming Science Education | Трансформация научного образования |
| That way is so new, so revolutionary, so transforming, that it deserves the name it has received. | Этот путь настолько революционный и настолько преобразовательный, что полностью заслуживает полученное название. |
| The competition is open to people around the world who are transforming the way people communicate or access news and information. | Конкурс открыт для участников со всего мира, которые трансформируют способы общения между людьми или способы получения доступа к новостям и информации. |
| NATO survived by transforming itself. | НАТО выжила, потому что изменилась. |
| The information revolution is transforming politics and organizations. | Информационная революция преобразовывает политику и организации. |
| Transforming Experience John Dewey's Cultural Instrumentalism. | Transforming Experience John Dewey s Cultural Instrumentalism. |
| The Internet is transforming the way maps are made, enabling ordinary people dubbed citizen cartographers to work alongside intrepid adventurers and professional geographers. | Интернет преобразует то, как составляются карты, позволяя обычным людям (которых сейчас называют гражданскими картографами ) работать совместно с отважными искателями приключений и профессиональными географами. |
| But that too is transforming the Indian story around the world. | И это во всем мире меняет ассоциации, вызываемые словом Индия . |
| And here they are transforming it into beauty. | И они превращают его в нечто прекрасное. |
| So transforming the data set into something that looks like this. | Поэтому мы преобразуем набор данных во что то, что выглядит примерно так. |
| And so, already small amounts of technology were transforming the world. | И таким образом, уже небольшое количество технологий изменяло мир вокруг. |
| The stage is being set for transforming Islamabad into a Taliban stronghold. | Почва для преобразования Исламабада в цитадель Талибана уже подготовлена. |
| clinging to rock, and eating it too ... transforming barren land. | Они цепляются к скалам, вгрызаясь в камень, преображая бесплодную землю. |
| We are transforming our economy so that we can have | Наша экономика проходит процесс трансформации, чтобы мы смогли обеспечить |
| Innovation in the West seems to be a never ending, self transforming process. | Новаторство на Западе кажется бесконечным самопреобразующим процессом. |
| Transforming the SDR into a true international currency would require surmounting other obstacles. | Трансформирование СПЗ в настоящую международную валюту потребует преодоления других препятствий. |
| For defense, the US created the Department of Homeland Security and is transforming its military. | В целях обороны США создали Департамент внутренней безопасности и преобразуют свои вооруженные силы. |
| But, in transforming Turkey, Ataturk did not begin entirely from scratch. | Но в трансформировании Турции Ататюрк начинал не с нуля. |
| Its conclusions will be presented at September s summit if accepted, the Commission s work could mark a turning point, transforming the way in which climate policy is perceived by the world s economic policymakers. | Ее выводы будут представлены на сентябрьском саммите и если они будут приняты, то работа Комиссии может стать поворотным моментом для нынешней ситуации с точностью до наоборот меняя образ климатической политики для мировых экономических политиков. |
| But such programs, whether publicly funded or not, have been psychologically transforming. | Но подобные программы, не важно, финансируемые государством или нет, оказывают преображающее воздействие на психику. |
| The governments of the Gulf are discussing transforming the current Gulf Cooperation Council into an EU style union. | Правительства стран Персидского залива обсуждают преобразование Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива в союз, подобный ЕС. |
| At the same time, the pressure of the Arab revolutions is transforming the Palestinians into a dynamic political factor. | В то же самое время, давление арабских революций преобразовывает палестинцев в динамичный политический фактор. |
| In modern day San Francisco, Latinos of all nationalities have taken the tradition and are transforming it. | В современном Сан Франциско, латиноамериканцы всех национальностей принимают эту традицию и трансформируют её. |
| First and foremost, savings generated from restructuring must be reinvested in transforming military forces. | Самое главное средства, сэкономленные за счет реструктурирования, нужно вновь вложить в преобразование вооруженных сил. |
| The ruling elite rejects transforming Russia into a junior partner of the US or an unimportant member of the West. | Правящая элита отказывается признать превращение России в младшего партнёра США или рядовой страны Запада. |
| But why not think about transforming NATO into a real European security system, including Russia? | Но почему бы не подумать о том, чтобы преобразовать НАТО в реальную европейскую систему безопасности, которая включала бы и Россию? |
| PrEP, if targeted properly at those in need and at risk, offers the possibility of transforming the English HIV epidemic. | ПрЭП, если грамотно нацелить её на людей, нуждающихся в помощи и подвергающихся риску, даёт возможность изменить положение дел с эпидемией ВИЧ в Англии. |
| By transforming the political landscape of the Middle East, American officials hope to strike at the root causes of Islamic extremism. | Посредством трансформации политического ландшафта Ближнего Востока американские чиновники надеются подорвать коренные причины исламского экстремизма. |
| Typically, the leaders gathered there share their optimism about how globalization, technology, and markets are transforming the world for the better. | Обычно собирающиеся там лидеры делятся своим оптимизмом о том, как глобализация, технологии и рынки трансформируют мир в лучшую сторону. |
| And the entry of big box stores into a community crushes long established retailers, often traumatically transforming their character. | Также появление крупных супермаркетов приводит к исчезновению других розничных торговцев, часто полностью изменяя характер целых районов. |
| Clarke and Kubrick spent two years transforming The Sentinel into a novel, and then into a script for 2001 . | Кларк и Кубрик в течение двух лет трансформировали The Sentinel в роман, а затем в сценарий для фильма. |
| But the Asian way is not the only way. | Но азиатский путь не единственный правильный подход. |
| And, by transforming how services are provided to the public, the e government trend can offset the employment losses with productivity gains. | И, тем как сегодня изменится предоставление услуг общественности, тенденция электронного управления мож т компенсировать потерю рабочих мест повышением производительности. |
| Three reasons stand out as to why all this is not transforming Europe fast and deep. | Выделяются три причины, по которым вышеупомянутые меры трансформируют Европу недостаточно глубоко и быстро. |
| CAMBRIDGE, MA. Development big think has always been dominated by comprehensive visions about transforming poor societies. | Кембридж (Массачусетс) В теориях развития всегда доминировали комплексные представления о трансформации бедных обществ. |
| So when we look at reforming education and transforming it, it isn't like cloning a system. | Значит, реформа образования, его трансформация, это не клонирование систем. |
| But, being a vagina warrior, she kept going, and she kept committing herself to transforming consciousness. | Но, будучи воином вагины, она не останавливалась. И она продолжала пытаться изменить сознание людей. |
| The administration seems bent on herding adversaries together transforming Samuel Huntington s clash of civilizations dystopia into a self fulfilling prophecy. | Администрация как будто специально помогает врагам объединиться в результате чего антиутопия Сэмюэля Хантингтона о столкновении цивилизаций становится явью. |
| Well, at least those mentioned in the list (pop celebrities notwithstanding) are succeeding in changing and transforming attitudes in Cameroon. | Публикация фамилий в данном списке по крайней мере (в отличии от поп звезд) успешно повлияла на изменение общественного мнения в Камеруне. |
| If it chooses to take the predominant role in transforming the Iraqi government, instead of relying on the UN, Arab doubts will grow. | Если США решит доминировать в трансформации иракского правительства, вместо того чтобы положиться на ООН, то сомнения арабов будут расти. |
| By the way! | Кстати! |
| That's the way. | Именно так. |
| Lead the way. | Веди. |
| Lead the way. | Веди ты. |