Перевод "tumult" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Tumult - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| All of this tumult is mere prelude. | Вся эта суматоха является просто прелюдией. |
| They made a great tumult last night. | Они устроили колоссальный шум прошлой ночью. |
| The warrior class throughout Japan was in tumult. | В IV веке письменные уведомления о Японии исчезают. |
| This year, however, the speech came during a time of tumult. | Однако в этом году выступление короля пришлось на период общественных волнений. |
| Indeed, important lessons can be drawn from Asia s economic crisis of 1997 98 for today s political tumult. | Из экономического кризиса в Азии в 1997 98 гг. можно извлечь урок для сегодняшней политической неразберихи. |
| In their eyes, the tumult of 1989 proved that reform and opening were leading to chaos and collapse. | По их мнению, беспорядки 1989 г. доказывали, что реформы и открытость приводят к хаосу и разрухе. |
| After nearly seven decades of tumult, Pakistan may soon serve as a model for other large Muslim countries. | После семидесяти неспокойных лет Пакистан в ближайшее время может стать образцом для подражания для других крупных исламских государств. |
| Afterwards relatives arrived, and that beatific tumult began which did not cease until the day after the wedding. | Потом приехали родные, и начался тот блаженный сумбур, из которого Левин уже не выходил до другого дня своей свадьбы. |
| The Sunni tumult has underscored the fragility of almost all Arab countries, while diluting the centrality of the Israel Palestine conflict. | Суннитские мятежи подчеркивают хрупкость почти всех арабских стран, в то же время разбавляя центральную роль израильско палестинского конфликта. |
| The tumult of the Maoist period instilled in a broad cross section of people a profound appreciation for stability, and a yearning to be left alone. | Потрясения маоистского периода укрепили в широких слоях населения глубокую признательность за стабильность и стремление к тому, чтобы их оставили в покое. |
| But the questions on everyone's lips are whether the loser of the recount will accept the result, and whether Taiwan's young democracy can survive this tumult? | Но у всех на устах один вопрос согласится ли проигравший с результатами пересчёта и переживёт ли юная демократия Тайваня этот скандал? |
| Now, however, the economic tumult shaking Europe, the erosion of the middle class in the West, and the growing social inequalities worldwide are undermining capitalism s claim to universal triumph. | Теперь, однако, экономическое смятение, потрясающее Европу, эрозия среднего класса на Западе и рост социального неравенства во всем мире подрывают претензии капитализма на всеобщее торжество. |
| Brazil has barely uttered a word in reaction to the region s tumult, while Russia and China have little taste for sanctions against Libya in light of their own autocratic governments. | Бразилия почти ничего не сказала в качестве реакции на переполох в регионе, а Россия и Китай не стремятся поддерживать санкции против Ливии в свете своих собственных автократических правительств. |
| The International Monetary Fund s Mission Report of March 2009, pointing to the country s 30 years of chronic political tumult, concluded that Lebanon will remain vulnerable to shocks for many years to come. | В докладе миссии Международного валютного фонда в марте 2009 года были омечены 30 лет хронических политических беспорядков в стране, а также сделано заключение, что Ливан останется уязвимым к шокам на протяжении многих предстоящих лет . |
| That Russians tolerate a government of ex KGB men, for whom lack of compassion and intolerance of dissent are the norm, reflects their exhaustion from the tumult of the last 20 years. | То, что русские терпят правительство бывших КГБ эшников, для которых отсутствие сострадания и неспособность переносить инакомыслие являются нормой, отражает их изнеможение от суматохи последних 20 лет. |
| And Pilate having seen that it profiteth nothing, but rather a tumult is made, having taken water, he did wash the hands before the multitude, saying, 'I am innocent from the blood of this righteous one.' | Пилат, видя, что ничто не помогает, но смятение увеличивается, взял воды и умыл руки перед народом, и сказал невиновен я в крови Праведника Сего. |
