Перевод "turf" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Turf - translation :

ключевые слова : территория территории территорию влияния сферы

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

The site is now a turf farm.	Барбара в панике убегает.
Turf should be given up for the benefit of cooperation.	Узкие интересы должны отойти на второй план, уступая место сотрудничеству.
Teamwork has repeatedly fallen hostage to turf wars and political bickering.	Командная работа неоднократно становилась заложницей борьбы за влияние и политических споров.
Democrats have even managed to beat the Republicans on their own turf.	Демократы сумели даже одолеть Республиканцев на их собственном поле.
The whistle went, the Fijians embraced and GB hit the turf, thoroughly beaten.	Прозвучал свисток, фиджийцы обнялись, и Великобритания упала на газон, полностью побежденная.
Each agency has its role, but they also tend to squabble over turf rather than cooperate.	Каждая организация выполняет свою роль, но они также зачастую скатываются к мелким ссорам из за сфер влияния, а не к сотрудничеству. Обещания международной финансовой помощи делаются для телекамер и газетных полос, а потом забываются, так и не выполненными.
Each agency has its role, but they also tend to squabble over turf rather than cooperate.	Каждая организация выполняет свою роль, но они также зачастую скатываются к мелким ссорам из за сфер влияния, а не к сотрудничеству.
On my turf, I won t allow the existence of any special region for politics and thoughts.	На своей земле мы не дадим никому права на особые политические взгляды и вольнодумство .
The Issyk Kul province where the World Nomadic Games were held is very much Kolbayev s home turf.	Иссык Кульская область, где проводились Всемирные игры кочевников, во многом родная земля Кольбаева.
Turf battles with NATO intrude, as well as competition between the EU s executive Commission and the member based Council.	Мешают баталии с НАТО, мешает конкуренция между исполнительной Комиссией ЕС и основанным на членстве Советом Европы.
Now, after decades of turf wars and self marginalization, international organizations must rally around an increasingly pressing global priority sustainable urbanization.	Теперь, после десятилетий борьбы за влияние и само маргинализации, международные организации должны объединиться вокруг более актуального глобального приоритета устойчивой урбанизации.
And, in an attempt to preserve its turf, the Board constantly attempts to keep the IMFC from discussing anything of substance.	Также в попытке сохранить свое влияние исполнительный комитет постоянно старается удержать IMFC от обсуждения каких либо существенных вопросов.
All too often, the fight is about turf, rather than about the most effective way to speed help to the poor.	Слишком часто борьба идет о сферах влияния, а не о самом эффективном способе, как ускорить помощь бедным.
Tripoli is in danger of becoming like Baghdad circa 2005, with different groups controlling turf and instituting a clientelist neighborhood political economy.	Триполи грозит опасность стать похожим на Багдад образца примерно 2005 года, в котором будут различные группы, контролирующие сферы влияния, и который будет способствовать созданию патронажной соседской экономики.
They may have suspended their freedom of fiscal maneuver long enough to launch the euro, but in normal times, national governments will reclaim their fiscal turf.	Сейчас более чем очевидно, что национальные правительства (особенно больших стран) никогда не согласятся на существенные ограничения их финансового произвола.
He says, If we start shooting around there, in the other gang's territory nobody, and, I mean, you dig it, nobody, going to step on their turf.	Он говорит Если мы начнем там стрелять , на территории другой банды никто, врубаешься, никто к ним не пойдет.
But I think the company is now in a stronger position to stake out new ground, rather than fight with Google over stale turf. Leave that to Microsoft.	Освободив себя от борьбы с Google,Yahoo! может возвратиться к своим истокам в качестве компании, которая направляет пользователя и помогает ему лучше понимать окружающий мир.
He could be a fierce turf fighter, yet it is fair to say that he could have fought harder for his moderate and dovish views in the post 1967 government in which he served.	В меньшей степени он разбирался в политическом соперничестве в самом Израиле.
He could be a fierce turf fighter, yet it is fair to say that he could have fought harder for his moderate and dovish views in the post 1967 government in which he served.	Он мог энергично сражаться, однако следует сказать, что он мог бы и сильнее отстаивать свои умеренные миролюбивые взгляды в правительстве, созданном после 1967 года, в котором он работал.
Not surprisingly, many UN agencies and aid agencies in rich countries fight this approach. All too often, the fight is about turf, rather than about the most effective way to speed help to the poor.	Не удивительно, что многие агентства ООН и агентства по оказанию помощи в богатых странах борются с этим подходом.
The CIO would not have a fiefdom and would not compete for power or turf with other senior officials, but would simply remind the president or other people of the role of information every time it was appropriate.	У ДИТ не будет сферы интересов и ему не придется конкурировать за власть или сферы влияния с другими высшими должностными лицами, но он просто будет напоминать президенту или другим людям о роли информации каждый раз, когда это необходимо.
In the first game Istiqlol lost on home turf, but surprises came later with an unexpected series of victories over their better fancied rivals, which enabled the country's top team to wind up first in the so called group of death .	Истиклол проиграл первый домашний матч, но за поражением последовали сюрпризы неожиданная серия побед над соперниками фаворитами, благодаря которой лучшая команда страны оказалась первой в так называемой группе смерти .
NEW YORK Many people think that Yahoo! is as good as dead investors have driven the stock down almost 20 since its recent deal with Microsoft. But I think the company is now in a stronger position to stake out new ground, rather than fight with Google over stale turf.	НЬЮ ЙОРК Многие полагают, что Yahoo! скорее мертв, чем жив котировки ценных бумаг компании понизились почти на 20 , начиная с момента недавней сделки с Microsoft.
The internecine rivalries that began in earnest last November between fighters from Zawiya and Warshefana, and among Tripoli s various factions, will be difficult to defuse, as the thowar (revolutionaries) have refused repeated calls by the NTC to disarm. Tripoli is in danger of becoming like Baghdad circa 2005, with different groups controlling turf and instituting a clientelist neighborhood political economy.	Триполи грозит опасность стать похожим на Багдад образца примерно 2005 года, в котором будут различные группы, контролирующие сферы влияния, и который будет способствовать созданию патронажной соседской экономики.

Display this page in English