Перевод "two warring factions" на русский язык:


  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

In October 2006, for example, Mecca was used to host talks among Iraq s warring sectarian factions.
Например, в октябре 2006 года Мекку использовали для проведения переговоров между воюющими сектантскими группировками Ирака.
The resulting destruction brought reconciliation between warring Palestinian factions and support for them throughout the Arab world.
Разрушения, последовавшие за этим, привели к примирению между враждующими палестинскими группировками и дали им поддержку по всему арабскому миру.
Warring factions do not even recognize the notion of unaffiliated noncombatants, and flout international norms of war.
Враждующие фракции даже не признают такого понятия, как не вовлеченное в конфликт мирное население, и игнорируют международные нормы ведения войны.
Nevertheless, it was not until Ronald Reagan forged an alliance between conservatism s two traditionally warring factions that the political foundations of neo conservatism s triumph were secured.
Однако, только с объединением Рональдом Рейганом двух традиционно враждующих между собой консервативных фракций был обеспечен триумф политических основ неоконсерваторов.
In fact, the PDP has splintered into three warring factions, drastically reducing Obasanjo s chances to control the succession.
Фактически, PDP раскололась на три непримиримых фракции, решительно сократив шансы Обасанджо контролировать преемственность.
How is it that you are divided in two factions about the hypocrites?
Почему же вы (о, верующие) в отношении лицемеров (разделились на) две партии? Одни из вас говорят, что с ними нужно сражаться, а другие придерживаются иного мнения.
The battle was fought between two Druze factions the Yemeni and the Kaysi.
Эта была битва между двумя группировками друзов йеменскими и кайси.
The two main factions fighting in Mogadishu are backed, respectively, by Ethiopia and Eritrea.
Две основные группировки, которые ведут между собой вооруженную борьбу в Могадишу, поддерживаются соответственно Эфиопией и Эритреей.
This model is being hailed internationally as a possible compromise formula for ending intractable conflicts where atrocities cannot go unpunished but incentives must be found to disarm warring factions.
Данную модель приветствуют во всём мире как возможную формулу компромисса, способного прекратить трудноизлечимые конфликты, когда жестокость не может оставаться безнаказанной, но когда следует искать стимулы разоружения для враждующих сторон.
Moreover, when a crisis is winding down and there are openings for moderating influences, outside intervention can prove instrumental in enforcing peace and bringing warring factions to the negotiating table.
Более того, когда кризис идет на спад и появляются возможности оказать смягчающее влияние, вмешательство извне может оказаться полезным для поддержания мира и приведения враждующих группировок за стол переговоров.
In contrast, any attempt by the KRG to establish a Kurdish corridor to the Mediterranean would certainly meet resistance, not only from Turkey, but also from other warring factions in Syria.
Напротив, любая попытка РПК проложить курдский коридор к Средиземному морю определенно встретила бы сопротивление не только со стороны Турции, но и со стороны других противоборствующих группировок в Сирии.
This comes at a time when the warring factions have agreed to form a government of national unity, which South Sudanese and the international community hopewill bring an end to violence.
Это происходит в то время, когда воюющие группировки договорились о формировании правительства национального единства, которое, как надеются граждане Южного Судана и международное сообщество, положит конец кровопролитию.
But, with the demise of communism, neo conservatism s two factions once again seemed fated to clash.
Однако, с падением коммунизма двум фракциям неоконсерватизма снова было суждено столкнуться.
Furthermore, Turkey is concerned about the possibility of civil war in Kurdistan between the two largest Kurdish factions.
Более того, Турция обеспокоена возможностью гражданской войны в Курдистане между двумя крупнейшими курдскими группировками.
Revolutionary movements invariably split into factions.
Революционные движения неизбежно разделяются на фракции.
Expressing its grave concern at the serious violations of human rights and international humanitarian law, in particular by the Taliban, in Afghanistan and at the inadequacy of measures taken by the warring factions to reverse the situation,
выражая свою глубокую озабоченность по поводу серьезных нарушений прав человека и международного гуманитарного права, в частности Талибаном , в Афганистане и по поводу недостаточности мер, принятых воюющими группировками для изменения этого положения,
Hardliners of all factions support this approach.
Сторонники жесткой политики всех фракций поддерживают этот подход.
This hope alone keeps the country from disintegrating into a thousand warring parts.
Только эта надежда и удерживает страну от разделения на тысячу воюющих группировок.
Two, the Chinese government is not a monolithic entity and the decision is a compromise among different political factions or state branches.
Во вторых, китайское правительство не представляет собой единое целое, следовательно, принимаемые решения должны быть компромиссом между различными политическими фракциями и ветвями правительства.
Some camps turned into staging posts for armed factions.
Некоторые лагеря превратились в перевалочные пункты вооруженных группировок.
The armed factions have threatened him on several occasions.
Вооруженные группировки не раз угрожали ему.
The U.S. Secretary of State is trying to broker a ceasefire between the warring parties.
Государственный секретарь США выступает посредником между воюющими сторонами, пытаясь достичь перемирия между ними.
Kremlin policymaking is largely an interplay between these three factions.
Осуществление политике в Кремле является преимущественно внутренним взаимодействием между этими тремя фракциями.
Square has immense political, cultural significance for many factions in Turkey
Эта площадь имеет огромное политическое и культурное значение для многих политических фракций Турции.
Iran s economic structure is in the hands of two powerful factions, each of whom controls a section of the economic power and they wrestle over it.
Экономика Ирана находится во власти двух могущественных фракций, каждая из которых контролирует и постоянно борется за определенный сектор экономики.
In particular, there is strong evidence that the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) split into two major factions, with one supporting Jalili and the other backing Qalibaf.
В частности, имеются убедительные доказательства того, что Корпус стражей исламской революции (КСИР) разделился на две основные группировки, одна из которых поддерживала Джалили, а вторая Галибафа.
But the opposition factions have not been adhering to democratic principles, either.
Но и оппозиционные фракции не придерживаются демократических принципов.
The real problem in policymaking is forging agreement between Putin s three factions.
Реальной проблемой в проведении политического курса является поиск соглашения между тремя Путинскими фракциями.
And Zhao s toleration of the demonstrators was dividing the Politburo into factions.
А терпимость Чжао Цзыяна к демонстрантам раскалывала Политбюро на фракции.
Those factions too have Chechens, Afghans and Gulf nationals fighting for them.
Наиболее важным из них являлось то, что боевики Хезболлы не отступят из Сирии.
After their qualification for this year s World Cup, the Ivory Coast s national team, including players from the north and south, addressed all of their fellow citizens, asking the warring factions to lay down their weapons and to put an end to the conflict that has shattered their country.
После выхода на чемпионат мира 2006 года национальная сборная Кот д'Ивуара, включающая игроков с севера и юга страны, обратилась ко всем своим соотечественникам с просьбой сложить оружие и положить конец конфликту, расколовшему их страну.
It is now a mélange of factions with diverse goals and differing ideologies.
Сейчас она представляет собой пеструю смесь фракций с разнообразными целями и различными идеологиями.
Warring parties start to negotiate seriously only if and when they know that other alternatives are out of reach.
Воюющие стороны начнут серьезные переговоры только в том случае, если они будут знать, что все другие альтернативы недоступны.
The notion used to be frowned upon because any warring party tends to view its own cause as just.
Это явление осуждалось, поскольку любая из воющих сторон считает свои обоснования справедливыми.
2. Stresses that the responsibility for the humanitarian crisis lies with all warring parties, in particular with the Taliban
2. подчеркивает, что ответственность за гуманитарный кризис несут все воюющие стороны, в частности Талибан
The answer, at its most general, appears simple Putin took the two warring clans of Boris Berezovsky and Anatoly Chubais which together control much of Russia's wealth and public space and united them behind him.
Ответ, по большому счету, оказывается простым Путин взял и объединил за собой вражующие кланы Бориса Березовского и Анатолия Чубайса, которые во многом контролируют богатство России и ее государственное пространство.
But all factions lose, because violence continues and none of them achieves its goals.
Но все остальные многое теряют от этого, поскольку насилие продолжается, не позволяя им достичь своих целей.
Fighting terrorism is not a war, because terrorism itself is not a warring party, but a means to an end.
Борьба с терроризмом не является войной, поскольку терроризм сам по себе не является воющей стороной, он является лишь средством достижения определенной цели.
Warring partners signed a Compromise Peace Agreement on August 27, 2015, the implementation of which has been slow and problematic.
27 августа 2015 года воюющие стороны подписали мирный договор, реализация которого идет очень медленно и проблематично.
Ignoring the situation in Somalia and not trying to reestablish law and order is not an option. The two main factions fighting in Mogadishu are backed, respectively, by Ethiopia and Eritrea.
Игнорирование ситуации в Сомали, отсутствие стремления восстановить закон и порядок это не самый лучший вариант.
All political factions must remain committed to the eradication drive if it is to succeed.
Все политические силы, которые хотят добиться успеха, должны продолжать быть приверженцами кампании по борьбе с болезнью.
They mobilize armies, organize political factions, combat warlords, or try to grapple with religious extremism.
Они мобилизуют армии, создают политические партии, сражаются с боевиками, или пытаются бороться с религиозным экстремизмом.
The anti Thaksin factions have failed to produce a knockout in any recent general election.
Фракциям, настроенным против Таксина, не удалось сорвать прошедшие недавно всеобщие выборы.
Most are Indonesians belonging to Jemaah Islamiyah (JI), Mujahidin Kompak, and other Darul Islam factions.
Большинство из них индонезийцы, входящие в Джемаа Исламия (ДИ), Муджахидин Компак и другие подразделения Дарул Ислам .
It is noteworthy that competing political factions came together to work for the common good.
Примечательно, что конкурирующие политические фракции собрались вместе, чтобы работать на общее благо.