Перевод "unambiguous" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

But the general trend is unambiguous.
Но общая тенденция однозначна.
The first consideration, make it clear, simple and unambiguous.
Главный принцип прояснить, упростить, однозначно выразить.
Economic theory does not provide an unambiguous prescription for policymakers.
Экономическая теория не дает единого плана действий для политиков.
Brazil, for example, confronts an unambiguous case of market failure.
Например, Бразилия однозначно столкнулась со случаем проявления неэффективности рыночного механизма. Хотя максимальная приемлемая процентная ставка по кредитам в реалах находится на уровне около 10 , переведенный в американские доллары долг дает доход в 24,5 .
Brazil, for example, confronts an unambiguous case of market failure.
Например, Бразилия однозначно столкнулась со случаем проявления неэффективности рыночного механизма.
First, Prime Minister Vladimir Putin remains in unambiguous charge in Moscow.
Во первых, премьер министр Владимир Путин занимает недвусмысленное положение в Москве.
It's hard to pass any unambiguous judgment on the situation there.
Здесь сложно вынести какое то однозначное суждение.
History can be an essential compass when past experience provides unambiguous headings.
История может быть необходимым компасом, когда опыт прошлого несет недвусмысленное послание.
History suggests that Russia changes only when it experiences an unambiguous geopolitical defeat.
История учит, что Россия меняется только после крупных геополитических поражений.
Brown claimed that his five tests would produce answers that were plain and unambiguous.
Браун утверждал, что его пять тестов позволят получить простые недвусмысленные ответы на поставленные вопросы.
The best defense against these pressures is to operate according to utterly unambiguous criteria.
Лучшая защита от подобного давления работать в строгом соответствии с правилами, абсолютно исключающими двусмысленность.
Unambiguous, impartial criteria for selecting a winner were not at hand and never will be.
В распоряжении никогда не было четких беспристрастных критериев для того, чтобы выбрать победителя и никогда не будет.
The solution, as always with monetary policy, is a clear, consistent, and unambiguous communication strategy.
Решение, как обычно заключающееся в монетарной политике это ясная, выдержанная и точно выраженная политика информационного обеспечения.
The alternative is an effective opposition that enjoys unambiguous support by the key regional and international actors.
Альтернативой является эффективная оппозиция, которая имеет однозначную поддержку со стороны ключевых региональных и международных игроков.
Climate science is a subtle and fiendishly convoluted discipline that rarely yields unambiguous forecasts or straightforward prescriptions.
Наука о климате это тонкая и чертовски сложная дисциплина, которая редко дает однозначные прогнозы или простые рецепты.
Too often in politically connected cases, suspicions and charges of wrongdoing are not pursued to an unambiguous conclusion.
Слишком часто в делах, имеющих политическую подоплеку, подозрения и обвинения в правонарушениях не доводятся до недвусмысленного завершения.
Both simple citizens and the majority of politicians couldn t conclude anything unambiguous from the speech of the President.
Ни обычные граждане, ни большинство политиков не смогли сделать каких либо недвусмысленных заключений из речи президента.
To me, the answer is an unambiguous no, which is why we need to hard wire more of the regulatory framework.
Для меня ответом является недвусмысленное нет , именно поэтому нам нужно реализовать регулирующую структуру.
Recent development research is unambiguous empowering women and raising their incomes results in better education, health, and nutrition for their children.
Недавнее исследование, посвященное проблеме развития, дало однозначные результаты расширение прав и возможностей женщин и повышение их доходов способствует улучшению образования, здоровья и питания их детей.
Even the report s authors confess that the subject is quite heterogeneous, making it difficult to determine unambiguous criteria for identifying offending material.
Даже авторы доклада признаются, что его предмет достаточно разнороден , что делает трудным определение однозначных критериев идентификации вызывающего материала.
Obviously, not all cases are so unambiguous, but a comparison of the qualities of individual lives must be part of any reasonable social policy.
Конечно, не все случаи бывают такими простыми, но сравнение качества жизни отдельных людей должно быть частью любой разумной социальной политики.
No state that aspires to win the support or cooperation of others can afford to be seen to be comfortable with unambiguous double standards.
Ни одно государство, претендующее на то, чтобы заручиться поддержкой или сотрудничеством с окружающими, не может себе позволить быть замеченным в свободном использовании недвусмысленных двойных стандартов.
Amid a firestorm of criticism, President Obama yesterday walked back his oft repeated, unambiguous promise that if you like your health plan, you can keep it.
Среди бури критики президент Обама вчера пошел на попятную относительно своего часто повторяемого, однозначного обещания, что если вам нравится ваш план медицинского страхования, вы можете сохранить его .
In a strong speech at Davos, Secretary of State John Kerry gave an unambiguous answer Far from disengaging, America is proud to be more engaged than ever.
В своем красноречивом выступлении в Давосе, государственный секретарь Джон Керри дал однозначный ответ Далеко от изоляционизма, США гордятся тем, что с пристальным вниманием следят за ситуацией в мире .
The history of social regulation in the industrial West is unambiguous systematic, organized pressure at the workplace is essential to breathing life into the rights enshrined in statute books.
История социального регулирования в промышленных странах Запада недвусмысленно говорит о том, что систематическое организованное давление на работодателя необходимо для того, чтобы вдохнуть жизнь в права, заключенные в сводах законов.
Together, these official agreements comprise international law, which compensates for its lack of specific penalties by establishing strict and unambiguous concepts and one overarching sanction universal blame for its transgression that matters to everybody.
Вместе эти официальные соглашения дополняют международное право, компенсируя нехватку в нем конкретных мер наказания, устанавливая строгие и однозначные понятия и единую санкцию универсальную вину за преступления которая имеет значение для всех.
The risk premium could rise, for example, if investors became uncertain about whether Kuroda would adhere to his commitment. The solution, as always with monetary policy, is a clear, consistent, and unambiguous communication strategy.
Решение, как обычно заключающееся в монетарной политике это ясная, выдержанная и точно выраженная политика информационного обеспечения.
When the relevant group operations are unambiguous they are omitted and one writes formula_7Sometimes one can even simply write G H. Whether such a notation is possible without confusion or ambiguity depends on context.
Это записывается следующим образом formula_6 formula_7Иногда даже пишут просто G H. Не приведёт ли такая запись к путанице и двусмысленности, зависит от контекста.
What is unambiguous today is a growing intolerance for bad governance and corruption a collective rejection evident in countries as diverse as Burma, Congo, Russia, and Bolivia, not to mention Arab countries from Syria to Morocco.
Сегодня однозначно очевидно растёт нетерпимость к плохому государственному управлению и коррупции коллективное неприятие, проявляющееся в таких разных странах, как Мьянма, Конго, Россия и Боливия, не говоря уже об арабских странах от Сирии до Марокко.
So, regardless of which side the troika or the new Greek government moves first in the coming negotiations, Greece s election has already produced an unambiguous defeat for Merkel and her austerity based strategy for sustaining the euro.
Таким образом, независимо от того, какая сторона тройка или новое греческое правительство сделает первый шаг в предстоящих переговорах, выборы в Греции уже дали Меркель и ее стратегии жесткой экономии для поддержания евро однозначное поражение.
Instead of stating that they understand that Israeli must defend itself, the Bush administration should take an unambiguous stand against Israel's assassinations and collective punishments, which now include uprooting decades old olive trees and destroying eight story buildings.
Ограничения на путешествия и продолжительная практика незаконных поселений должны закончиться.
Declarations by German Chancellor Angela Merkel, whose country assumed the European Union s rotating six month presidency at the beginning of the year 2007, are unambiguous the period of reflection, approved by the European Commission in 2005, has ended.
Заявления канцлера Германии Ангелы Меркель, чья страна заняла на шесть месяцев пост председательства в Европейском Союзе в начале 2007 г., недвусмысленны время на принятие решений, установленное Еврокомиссией в 2005 г., прошло.
Any decision to continue as before would send an unambiguous message to the clandestine threshold countries that are secretly pursuing nuclear weapons despite lofty rhetoric and wordy documents, the nuclear powers lack the political will to change course.
Любое решение продолжить вести дела по старому пошлет четкое послание странам, тайно разрабатывающим ядерное оружие несмотря на возвышенную риторику и объемные документы, ядерные державы не имеют политической воли на изменение текущего курса.
Earlier versions of the standard, ISO R 9 1954, ISO R 9 1968 and ISO 9 1986, were more closely based on the international scholarly system for linguistics (scientific transliteration), but have diverged in favour of unambiguous transliteration over phonemic representation.
Ранние версии стандарта (ISO R 9 1954, ISO R 9 1968, ISO 9 1986) были основаны на международной системе для образования по языкознанию (научная транслитерация), и отличались применением односторонней транслитерации, в пользу фонетического представления.
No state that aspires to win the support or cooperation of others can afford to be seen to be comfortable with unambiguous double standards. And worst of all is to be perceived as being soft on those who, like Egypt s current military rulers, commit mass atrocity crimes against their own citizens.
И хуже всего оказаться мягкотелым в глазах тех, кто, как и нынешнее военное правительство Египта, совершает массовые злодеяния против собственных граждан.
To be meaningful, the message must be backed up with action G 20 members must demonstrate that their policies are clearly directed toward restoring economic growth and creating jobs, and that they will be accountable for meeting their commitments in full. And world leaders must be unambiguous about resisting protectionism and opening trade and investment.
И мировые лидеры должны недвусмысленно заявить о своем намерении противодействовать протекционизму и способствовать открытости торговли и инвестиций.
Any decision to continue as before would send an unambiguous message to the clandestine threshold countries that are secretly pursuing nuclear weapons despite lofty rhetoric and wordy documents, the nuclear powers lack the political will to change course. Were they to abandon nuclear energy, however, their epochal change of heart would constitute a seminal contribution to global nuclear security and thus to the fight against nuclear proliferation.
Любое решение продолжить вести дела по старому пошлет четкое послание странам, тайно разрабатывающим ядерное оружие несмотря на возвышенную риторику и объемные документы, ядерные державы не имеют политической воли на изменение текущего курса.