Перевод "unanimously" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| We all agreed unanimously. | Мы все единодушно согласились. |
| The motion was approved unanimously. | Предложение было принято единогласно. |
| The motion was unanimously adopted. | Предложение было принято единогласно. |
| His foolish proposal was approved unanimously. | Его идиотское предложение было принято единогласно. |
| Ultimately, the protocol was adopted almost unanimously. | В итоге протокол был утвержден почти единогласно. |
| Moreover, Resolution 1441 unanimously put the burden of proof on Saddam. | Более того, согласно единогласно принятой Резолюции 1441, бремя доказывания ложилось на Хусейна. |
| Not surprisingly, the articles were for the most part voted unanimously. | Неудивительно, что в большинстве случаев статьи были проголосованы единогласно. |
| On the contrary, he was unanimously re elected and awarded the Nobel Peace Prize. | Наоборот, он был единогласно переизбран на второй срок и награжден Нобелевской премией мира. |
| But, because EU decisions often have to be taken unanimously, this can be difficult. | Но, поскольку для принятия решения в ЕС часто необходимо согласие всех, это может оказаться затруднительным. |
| The election was unanimously judged to be honest and fair by all international observers. | Эти выборы были единогласно признаны честными и справедливыми всеми международными наблюдателями. |
| This year, the writers unanimously made their theme the need to reform their own societies. | В этом году авторы единодушно сделали своей темой необходимость преобразования своего собственного общества. |
| People I have spoken to unanimously agreed that they wanted more opposition MPs in Parliament. | Люди, с которыми я говорил, единогласно подтвердили, что им хотелось бы видеть больше оппозиционных депутатов в парламенте. |
| He was confirmed unanimously by the Senate, and served for two years, beginning in 1971. | Он был единогласно утвержден Сенатом и проработал в ООН два года, начиная с 1971 года. |
| Asking everyone to do more than what everyone is unanimously ratifying would undermine Europe s fragile harmony. | Ожидание от стран членов большего, чем они готовы единодушно ратифицировать, подорвет хрупкую гармонию Европы. |
| The only viable path to peace and stability, observers almost unanimously proclaim, is a diplomatic one. | Единственный реальный путь к миру и стабильности, почти единодушно заявляют наблюдатели, дипломатический. |
| The concept of the responsibility to protect was adopted unanimously by the UN World Summit in 2005. | Концепция обязательств предоставления защиты была единогласно одобрена на Всемирном саммите ООН в 2005 году. |
| The motion on the preidency of the European Commission, tabled by the directorate, was adopted almost unanimously. | Проект резолюции по председательству в Европейской комиссии, вынесенный на обсуждение руководством, был принят почти единогласно. |
| Lawmakers convened and Andonov was appointed unanimously with 65 votes. (Opposition members did not attend the session.) | Законодатели собрались и единогласно избрали Андонова 65 голосами (члены оппозиции на эту сессию не явились). |
| Elected unanimously, John was consecrated on Sunday, 1 October 965, five months after the death of Leo VIII. | Избранный единогласно Иоанн был рукоположён в воскресенье 1 октября 965 года, через пять месяцев после смерти Льва VIII. |
| Papacy Migliorati was unanimously chosen by eight cardinals on 17 October 1404 and took the name of Innocent VII. | Козимо Мильорати был избран единогласно восемью кардиналов 17 октября 1404 года и принял имя Иннокентия VII. |
| And in the House of Representatives, the Republicans unanimously rejected every amendment, every compromise, and every courtesy that he offered. | Также в палате представителей республиканцы единогласно отвергли каждое дополнение, каждый компромисс и каждые, предложенные им, льготы. |
| After voting almost unanimously (99 ) for independence from the north, Southern Sudan's formal independence was declared on 9 July, 2011. | По результатам голосования, 99 населения, почти единогласно, проголосовали за независимость южного Судана от севера. Независимость Южного Судана была официально объявлена 9 июля 2011 года. |
| The European Court of Human Rights ruled unanimously last week that Russia's electronic surveillance practices violate regional human rights doctrine. | На прошлой неделе Европейский суд по правам человека единогласно постановил, что российская практика электронного наблюдения нарушает доктрину о правах человека. |
| Indeed, intellectuals and politicians of all varieties almost unanimously hail the politics of caste identity as a move towards true equality. | Действительно, интеллектуалы и политики в один голос называют политику кастового самосознания движением к истинному равенству. |
| Four days later, Mexico highest electoral court ruled that Fox had improperly interfered in the election but unanimously reaffirmed Calderon s victory. | Четыре дня спустя высший избирательный суд Мексики постановил, что имело место ненадлежащее вмешательство в ход выборов со стороны Фокса, но единогласно подтвердил победу Калдерона. |
| It is almost unanimously recognized that Argentina was badly handled, with recovery beginning only after the authorities abandoned the IMF's strictures. | Почти единодушно признано, что с Аргентиной плохо обошлись, т.к. восстановление началось только после того, как власти отказались прислушиваться к резкой критике МВФ. |
| Without their opposition, Simon de Brion was unanimously elected to the papacy, taking the name Martin IV, on 22 February 1281. | Без их противодействия Симон де Брион был единогласно избран на папский престол, приняв имя Мартина IV, 22 февраля 1281 года. |
| People are counting on Europe to take action. But, because EU decisions often have to be taken unanimously, this can be difficult. | Но, поскольку для принятия решения в ЕС часто необходимо согласие всех, это может оказаться затруднительным. |
| Perhaps more fundamentally, Kenya was unanimously seen as the good student of development, sometimes referred to as a symbol of an African renaissance. | Возможно, Кению по сути единогласно считали хорошим студентом в области развития, иногда называя ее символом африканского возрождения. |
| The voting rules unanimously approved by the Governing Council and adopted by the European Council in early 2003 have prepared the ECB well. | Правила голосования, единодушно одобренные правлением и утвержденные Европейским Советом в начале 2003 года, хорошо подготовили ЕЦБ. |
| On May 14, 2002, the Security Council gave the tottering sanctions regime a new lease on life by unanimously adopting a simplified screening procedure. | 14 мая 2002 года Совет Безопасности дал пошатнувшемуся режиму санкций новую надежду, приняв анонимным голосованием упрощенную процедуру проверки. |
| Yesterday, a plenum of the MRB of Tatarstan unanimously adopted a decision to hold Friday sermons in the Republic's mosques in the Tatar language only. | Вчера пленум ДУМ Татарстана единогласно принял решение о проведении пятничных проповедей в мечетях республики только на татарском языке. |
| Officially, the March 16 referendums in Sevastopol and the Autonomous Republic of Crimea showed that the peninsula's inhabitants favor almost unanimously joining the Russian Federation. | По официальным данным, референдум 16 мая в Севастополе и Автономной республике Крым показал, что жители полуострова поддерживают практически единогласно присоединение к Российской Федерации. |
| First, there was widespread acceptance that the Responsibility to Protect (R2P) doctrine, unanimously agreed by the United Nations General Assembly in 2005, is here to stay. | Во первых, доктрина Обязанность защищать (R2P), которую единогласно приняла Генеральная Ассамблея ООН в 2005, получила всеобщее одобрение и далее будет использована. |
| That principle, unanimously agreed by the UN General Assembly in 2005, has been successfully invoked elsewhere, including in support of diplomatic intervention in Kenya in 2008. | Этот принцип, единодушно принятый на Генеральной Ассамблее ООН в 2005 году, успешно применялся повсеместно, в том числе в поддержку дипломатического вмешательства в Кении в 2008 году. |
| The Security Council has unanimously boosted sanctions on North Korea since 2006 in a bid to choke off funding for Pyongyang's nuclear and ballistic missile programs. | Совет безопасности единогласно продлевал санкции в отношении Северной Кореи с 2006 года, надеясь перекрыть финансирование для ядерной и ракетной программы Пхеньяна. |
| Human rights groups and activists are also wary of flaws in the new anti terror law, which was unanimously approved by the parliament on 25 July. | Организации и борцы за права человека относятся с недоверием к недоработкам в новом законе о борьбе с терроризмом , единогласно одобренном парламентом 25 июля. |
| Abbas, whose bid is supported unanimously by the Arab and most Islamic countries, is convinced that the Arabs will stand with the Palestinians, regardless of the consequences. | Аббас, заявление которого единогласно поддерживает большинство арабских и исламских стран, уверен, что арабы будут бороться вместе с палестинцами, независимо от последствий. |
| I have the honour to transmit the text of resolution 857 (1993), adopted unanimously by the Security Council at its 3265th meeting, held on 20 August 1993. | Имею честь препроводить текст резолюции 857 (1993), единогласно принятой Советом Безопасности на его 3265 м заседании, состоявшемся 20 августа 1993 года. |
| Mahmoud Abbas unanimously elected as Fatah s leader and commander in chief made clear that while all options remain available for ending the occupation, the preference is still negotiations. | Тем не менее, термин вооруженное сопротивление отсутствовал во всех документах, которые были одобрены на конференции. |
| Mahmoud Abbas unanimously elected as Fatah s leader and commander in chief made clear that while all options remain available for ending the occupation, the preference is still negotiations. | Махмуд Аббас единогласно избранный лидер Фатх и главнокомандующий дал ясно понять, что пока остаются все возможности для окончания оккупации, предпочтение все еще отдается переговорам. |
| Elected Pope When Martin IV died on 28 March 1285, at Perugia, Cardinal Savelli was unanimously elected Pope on 20 May and took the name of Honorius IV. | Когда Мартин IV умер 28 марта 1285 в Перудже, кардинал Савелли был единогласно избран Папой 20 мая и принял имя Гонорий IV. |
| In a report presented to the International Conference on Financing for Development, we unanimously agreed that the current system is broken, and that minor tweaks will not fix it. | В докладе, представленном международной Конференции по финансированию развития, мы единодушно заявили, что нынешняя система больше не работает, и что мелким ремонтом её не починить. |
| At a special summit called by the President Obama, the Security Council unanimously adopted a resolution that opens a new chapter in the UN s efforts to address nuclear proliferation and disarmament. | На специальной встрече в верхах, созванной президентом Бараком Обамой, Совет Безопасности единогласно принял резолюцию, открывающую новую главу в усилиях ООН по борьбе с распространением ядерного оружия и с ядерным разоружением. |
| Malaysia s Parliament held an emergency session and unanimously approved a motion condemning those who are responsible for shooting down the Malaysian Airlines flight MH17 which killed 298 passengers and crew members. | Малайзийский парламент провел экстренное заседание и по его итогам выразил единогласное осуждение виновных в крушении рейса MH17 компании Malaysia Airlines , в котором погибло 298 пассажиров и члены экипажа. |
