Перевод "unbelievers" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Are verily the real unbelievers. | такие они в действительности (являются) неверующими. |
| We have prepared for unbelievers a shameful punishment. | И приготовили Мы для неверных унизительное наказание. |
| Or take the infamous verse about killing the unbelievers. | Еще пример печально известный стих об убийстве неверных. |
| And We have reserved for unbelievers an ignominious punishment. | И приготовили Мы неверующим унизительное наказание! |
| If they do, then slay them Such is the requital for unbelievers. | Если же они будут сражаться с вами (у Запретной мечети), то убивайте их (там) вот таково воздаяние неверным! |
| This is so that God may try the faithful and destroy the unbelievers. | и (это поражение произошло при Ухуде случилось для того), чтобы очистил Аллах тех, которые уверовали (от противоречий и грехов) и стер неверных уничтожил неверующих и выявил лицемеров . |
| The unbelievers must not think that the respite We give them augurs well. | И никак пусть не считают те, которые стали неверными, что то, что Мы для них продлеваем (их жизнь) (и что наделяем их благами этой жизни) (и что их пока не постигает наказание Аллаха за их неверие), является благом для них. |
| Be not deceived by the comings and goings of unbelievers in the land. | Пусть не обманет тебя (о, Посланник) оборотливость спокойная и благополучная жизнь тех, которые стали неверными в странах, ты не думай, что они останутся безнаказанными |
| O believers, do not hold unbelievers as friends in preference to the faithful. | О вы, которые уверовали! Не берите неверующих себе покровителями сторонниками вместо верующих. |
| For those who are unbelievers among them We have reserved a painful punishment. | И приготовили Мы неверным из них иудеев мучительное наказание (в которую они будут ввергнуты в Вечной жизни). |
| Verily they are unbelievers who say The Messiah, son of Mary, is God. | Уже стали неверующими те христиане , которые сказали, что Аллах это Мессия, сын Марьям. |
| Enamoured are the unbelievers of the life of this world, and scoff at the faithful. | Разукрашена для тех, которые стали неверными, земная жизнь, и издеваются насмехаются они над теми, которые уверовали, но те, которые остерегаются (наказания Аллаха), (будут) выше их неверующих в День Воскресения. |
| Do those who take unbelievers as their friends in preference to the faithful seek power from them? | тех, которые берут неверующих покровителями себе, вместо верующих! Не ищут ли они лицемеры у них у неверующих величия? |
| But they (the unbelievers) contrived a plot, and God did the like and God's plan is the best. | И ухищрялись они неверующие из потомков Исраила (чтобы убить пророка Иису чужими руками), и схитрил Аллах (дав спасение Своему пророку). И (ведь) Аллах самый хитрый из ухищряющихся! |
| Today the unbelievers have lost every hope of (despoiling) your creed so do not fear them, fear Me. | Это совершение того запретного, что было перечислено (является) непокорностью. Сегодня отчаялись те, которые стали неверными, в вашей Вере они отчаялись, поняв, что верующие не отойдут от Ислама . |
| In order that He may cut off a part of unbelievers or overthrow them, and they turn back in frustration. | чтобы отсечь одну часть из тех, которые стали неверующими или разгромить их так, чтобы они вернулись (домой) без успеха. |
| We shall strike terror into the hearts of unbelievers for ascribing compeers to God for which He has sent down no sanction. | Мы вселим ужас в сердца тех, которые стали неверующими, за то, что они придавали Аллаху в сотоварищи то, на что Он не ниспослал никакого доказательства (чтобы их называть богами и служить им). |
| But God will judge between you on the Day of Resurrection and God will never give the unbelievers a way over the faithful. | А Аллах же рассудит между вами в День Воскрешения. И никогда Аллах не устроит неверующим пути против верующих не даст победу неверующим (если верующие будут твердо держаться Веры и полностью повиноваться Аллаху и Его посланнику)! |
| O believers, if you follow what some of the people of the Book say, it will turn you into unbelievers even after you have come to belief. | О вы, которые уверовали! Если вы будете повиноваться некоторым из тех, кому дано Писание из иудеев и христиан , (то) они обратят вас после вашей веры после того, как вы уверовали опять в неверных (поселив в ваши души сомнения или подстрекая вас друг против друга). |
| During the 15th century, sentiment in Europe increasingly turned against the enslavement of Christians and the Church denounced such practices, but this did not extend to unbelievers. | В XV веке настроения в Европе все чаще обращались против порабощения христиан, и Церковь осудила такую практику, но это не распространялось на иноверцев. |
| Below is the group's statement sent to Global Voices through email The biggest problem of such teachings is reflected in the expansion of hatred and intolerance toward others and toward those who are different from the attitude toward homosexuals (they are likened to pedophiles), people of other nationalities, other religions, to the attitude towards unbelievers. | Самая большая проблема подобного обучения в экспансии ненависти и нетерпимости к тем, кто отличается к гомосексуалам (их приравнивают к педофилам), к людям других национальностей, других религий, к неверующим. |
