Перевод "uninsured" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| I'm uninsured. | Я незастрахован. |
| I'm uninsured. | Я незастрахована. |
| Ezekiel Emanuel Fifty million people are uninsured. | И. Эмануэль Пятьдесят миллионов человек не имеют страховки . |
| It would cut the number of uninsured roughly in half, but would still leave about 25 million people uninsured with the threat of ruinously high medical bills deterring them from getting care. | Оно сможет уменьшить количество незастрахованных примерно вдвое, но все равно оставит незастрахованными около 25 миллионов людей. Они столкнутся с угрозой получения разорительно высоких медицинских счетов, что ограничит их доступ к получению медицинского обслуживания. |
| Consider other devastating events that are uninsured (and often uninsurable) in the private sector. | Рассмотрим другие разрушительные события, которые не застрахованы (и часто не подлежат страхованию) в частном секторе. |
| In some neighborhoods of Los Angeles where undocumented immigrants are concentrated, roughly 90 of drivers are uninsured. | В некоторых районах Лос Анджелеса, где сосредоточены незарегистрированные иммигранты, около 90 водителей не имеют страховки. |
| Indeed, a large share of New Orleans homeowners 60 in Orleans Parish were completely uninsured against floods. | Действительно, большая доля домовладельцев Нового Орлеана 60 в Орлеанском приходе были совсем не застрахованы от наводнений. |
| That feature will encourage those who are not ill to become or remain uninsured until they have a potentially costly medical diagnosis. | Эта особенность убедит ту часть населения, которая не имеет серьезных проблем со здоровьем, остаться или стать незастрахованными до той поры, пока им не поставили потенциально дорогостоящий медицинский диагноз. |
| Many uninsured get free care in emergency rooms of public and private hospitals and receive free care for chronic conditions in those same institutions. | Многие застрахованные получают бесплатную медицинскую помощь в отделениях скорой помощи государственных и частных больниц и получают бесплатную помощь в случае хронического заболевания в этих же учреждениях. |
| In addition to all the deaths, the net result of this, Cedillo found, was that unlicensed drivers cost Californians some 831 million a year in uninsured motorist coverage. | Эти деньги идут на покрытие ущерба, нанесенного незастрахованными водителями. |
| But it is a small grain, and one on which the average uninsured depositor, like the average tourist in a game park, would be ill advised to rely. | Но это лишь небольшая доля правды, правды, которой среднему незастрахованному вкладчику, подобно среднему туристу в парке аттракционов, неблагоразумно посоветуют поверить. |
| These three countries experiences make it clear that there are different paths to universal insurance, and that a serious attempt to enroll the uninsured can have dramatic results. | Опыт этих трех стран доказывает, что существуют различные подходы к универсальному страхованию, и что серьезные попытки застраховать незастрахованных могут иметь эффективные результаты. |
| In addition to all the deaths, the net result of this, Cedillo found, was that unlicensed drivers cost Californians some 831 million a year in uninsured motorist coverage. | Седилло заключил, что, даже если не принимать во внимание все эти смерти на дороге, водители без прав обходятся калифорнийцам примерно в 831 миллион долларов в год. Эти деньги идут на покрытие ущерба, нанесенного незастрахованными водителями. |
| The total insured property loss of Katrina, 34.4 billion according to an insurance industry estimate, even if expanded to represent uninsured losses, represents a miniscule fraction of world wealth. | Полная потеря застрахованной собственности в результате Катрины, 34,4 миллиарда по оценке индустрии страхования, даже если она раздута, чтобы включить незастрахованные убытки, представляет собой крошечную часть мирового богатства. |
| The 2010 Patient Protection and Affordable Care Act (or Obamacare ) was intended to ameliorate these threats and there are strong indications that it is on its way to significantly reducing the number of uninsured Americans. | Закон 2010 года О защите пациентов и доступной медицине (программа Obamacare) был нацелен на смягчение данных угроз. Есть явные признаки того, что он действительно помогает существенно сократить число незастрахованных американцев. |
| The losses that remain after the bad assets have been disposed of will thus have to be borne by the banks uninsured creditors, which in this case means those with deposits of more than 100,000 ( 130,000). | Потери, которые останутся после утилизации плохих активов, будут, таким образом, возложены на незастрахованных кредиторов банка, что в данном случае подразумевает вкладчиков с депозитами свыше 100 000 евро (130 000 долларов США). |
| Out of pocket spending on health care today is one fourth the level of ten years ago, and the reform has at least partly eliminated the old distinction between the insured rich and the uninsured poor. | Расходы на здравоохранение сегодня это одна четвертая от уровня десятилетней давности реформа, по крайней мере, частично устранила давнее различие между богатыми страхователями и незастрахованными бедняками. |
| The losses that remain after the bad assets have been disposed of will thus have to be borne by the banks uninsured creditors, which in this case means those with deposits of more than 100,000 ( 130,000). | Потери, которые останутся после утилизации плохих активов, будут, таким образом, возложены на незастрахованных кредиторов банка, что в данном случае подразумевает вкладчиков с депозитами свыше 100 000 евро (130 000 долларов США). |
| It would not satisfy the broad coverage requirements that Obamacare mandates, forcing individuals to pay the relatively small penalty for being uninsured and to incur the subsequent cost of buying a full policy if one is needed later. | Он не удовлетворял бы требования широкого медицинского обслуживания, которые вещает реформа Обамы, вынуждая людей платить относительно меньше за страхование, но потом принимать последующие расходы на покупку полной версии этого полиса, если они будут в нем нуждаться. |
| It would not satisfy the broad coverage requirements that Obamacare mandates, forcing individuals to pay the relatively small penalty for being uninsured and to incur the subsequent cost of buying a full policy if one is needed later. But the combination of emergency insurance and the wait to insure strategy would still be financially preferable for many individuals, and the number would grow as premiums are driven higher. | Но сочетание экстренного страхования и стратегической незастрахованности при ожидании диагноза всё равно обойдется меньшей финансовой затратой для многих, и поэтому количество её сторонников будет расти по мере роста цен стандартных страховок. |