Перевод "unjustly" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Unjustly - translation :

ключевые слова : несправедливо незаслуженно обвинённых Опекун Несправедливо

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Many were unjustly arrested.	Многие были арестованы незаслуженно.
We don t treat anybody unjustly here.	Мы ни с кем не обращаемся несправедливо.
Anyone whose family members were unjustly killed should voice the same request.	Все люди, чьи родные и близкие были несправедливо убиты, должны выступить с такой же просьбой .
Are the good names of ethical business people and lawyers being unjustly attacked?	Не ведутся ли несправедливые атаки на доброе имя этичных бизнесменов и юристов?
Are ordinary Russians showing solidarity with a victim unjustly hounded by the British Crown Prosecution Service?	Может быть, обычные русские люди показывают солидарность с жертвой несправедливых преследований британской королевской прокуратуры?
However, we cannot deny that Taiwan s people are unjustly being refused their place in the wider world.	Однако, мы не можем отрицать, что людям Тайваня несправедливо отказывают в их месте в более широком мире.
And because they practised usury although it had been forbidden them and for using others' wealth unjustly.	и (также) за то, что они брали рост ростовщический , а хотя это было им запрещено, и (также за то, что) они поедали имущества людей незаконно посягали на имущество других не имея на это права .
Starting 2010, Forbes.ru started its own version of Butyrka blog , telling about other unjustly convicted Russian businessmen.	С 2010 года издательство Forbes.ru начало вести свою собственную версию блога Бутырка, рассказывая о других несправедливо осужденных бизнесменах.
Those who devour the possessions of the orphans unjustly devour only fire, and will surely burn in Hell.	Поистине те, которые пожирают имущество сирот по несправедливости, они лишь пожирают в свои животы огонь, и будут они гореть в пламени в Аду !
These gifts were bought with money taken unjustly from ordinary Ukrainians, so ordinary citizens have a right to them.	Эти подарки куплены на деньги, отнятые нечестным путем у простых украинцев, поэтому простые граждане имеют на них право.
I reproached him unjustly, just like all my bouts of anger I told you I don't want to celebrate.	Я несправедливо, как и во всех моих приступах гнева, упрекнула его Я говорила тебе, что не хочу праздновать .
Zhao Ziyang s death reminds us not only of how unjustly he was treated, but of how lopsided China s reforms have been.	Смерть Чжао Цзыяна напоминает нам не только о несправедливости, которой он подвергся, но и о том, насколько однобокими оказались реформы в Китае.
Until and unless they do, protectionists will posture successfully if perhaps unjustly as defenders of the poor and of the planet.	До тех пор, пока они не сделают этого, протекционисты будут успешно, но, возможно, несправедливо становиться в позу защитников бедных и всей планеты.
That is because they denied the signs of God and killed the prophets unjustly, and rebelled, and went beyond the limit.	Это то, что перечислено выше за то, что они стали неверующими в знамения Аллаха и убивали пророков не по праву! Это за то, что они ослушались (Аллаха) и были преступниками нарушали установленные Аллахом границы !
O believers, you should not usurp unjustly the wealth of each other, but trade by mutual consent and do not destroy yourselves.	О вы, которые уверовали! Не пожирайте имуществ ваших между собой не по праву путем ростовщичества, азартных игр, обмана, кражи,... , если это только не торговля по взаимному согласию между вами.
He has helped lodge over 200 cases with the European Court of Human Rights in defense of those unjustly imprisoned in Azerbaijan.	Он помог провести более 200 дел в Европейском суде по правам человека в защиту тех, кто был несправедливо заключён в тюрьму в Азербайджане.
Otherwise, it will continue to be seen by Mexico s impoverished masses as the party of the rich perhaps unfairly, but not entirely unjustly.	Иначе обедневшие массы Мексики будут продолжать считать ее партией богатых возможно несправедливо, но не полностью незаслуженно.
But the consciousness of his degradation toward the man whom he had unjustly despised accounted for but a small portion of his grief.	Но это сознание своей низости пред тем человеком, которого он несправедливо презирал, составляло только малую часть его горя.
Their chief has been arrested and they have lost money, of course they feel that the government has wronged them and unjustly arrested people.	Их шеф посажен, а они потеряли свои деньги. Конечно, они считают, что правительство ошиблось и арестовывает несправедливо.
I stayed silent when the paper's popular cartoonist (Larry Feign) was unjustly dismissed, and remained silent even after its best satirical writer (Nury Vittachi) was sacked.	Я промолчал, когда из газеты был незаслуженно уволен популярный карикатурист (Ларри Фейн), и не сказал ничего, когда был уволен лучший писатель сатирик (Нури Виттачи).
We shall make a note of their words, and the murders of the prophets they committed unjustly, and say to them Now taste the agony of burning.	Мы запишем то, что они сказали, и (также Мы запишем) убийство ими пророков без (никакого на это) права и скажем (им) (когда они окажутся в Аду) Вкусите наказание Огня!
So they were disgraced and became indigent, earning the anger of God, for they disbelieved the word of God, and slayed the prophets unjustly, for they transgressed and rebelled.	Это то, что перечислено выше за то, что они стали неверующими в знамения Аллаха и убивали пророков не по праву не имея на это права ! Это за то, что они ослушались (Аллаха) и были преступниками нарушали установленные Аллахом границы !
Palestinians complained that the international community acted unjustly, simply because they were unhappy with the result of a free and fair election in the Palestinian territories, which Hamas won overwhelmingly.	Палестинцы утверждали, что международное сообщество действовало несправедливо из за того, что не было удовлетворено результатами свободных и справедливых выборов на палестинских территориях, на которых Хамас победил с большим преимуществом.
However, many have refused to leave their villages, complaining that the compensation is unjustly low and resettlement sites lack drinking water, sanitation, primary medical centers, schools, electricity and even roads.	Тем не менее, многие жители отказались покинуть свои селения, жалуясь на то, что размер компенсации незаконно занижен, а в районах переселения недостаточно источников питьевой воды, санитарно технических сооружений, центров первой медицинской помощи, школ и даже дорог.
She was unjustly denied a Miss World title in 1992 because of her answer to the final round question, What is the first thing you would do if you became the ruler of your country?	Ей несправедливо отказали в звании Мисс Мира в 1992 году из за ее ответа в финальном раунде на вопрос Что бы Вы сделали прежде всего, если бы стали правителем Вашей страны?
While bloggers did respond to Gadzhiev s petition by circulating and discussing it online, the court convicted Abdulaev and sentenced him to five years in prison, despite overwhelming evidence that police detained him unjustly and obtained evidence by torture.	Пока блогеры среагировали на петицию Гаджиева, распространяя и обсуждая её в Интернете, суд осудил Абдулаева и приговорил его к пяти годам тюрьмы, несмотря на неопровержимые доказательства того, что полиция задержала его незаконно, а признания получила с помощью пыток.
On labor reforms, he fought the unions head on, but he chose the wrong fight Italy's infamous Article 18, which allows labor courts to return a worker to his job if a judge believes that the worker was unjustly fired.	При проведении трудовых реформ он прямо боролся с союзами, но он выбрал неправильную борьбу позорную итальянскую Статью 18 , которая позволяет трудовым судам вернуть рабочего на его рабочее место в том случае, если судья считает, что рабочий был несправедливо уволен.
Even so, the economy is smaller than it was before the crisis, the unemployment rate is in double digits, domestic demand remains depressed, and the 64 billion bank bailout bill unjustly imposed on 2.2 million Irish taxpayers still looms large.	Тем не менее, экономика ниже, чем была до кризиса, уровень безработицы вырос вдвое, внутренний спрос остается ослабленным, и законопроект банковского стимулирования в 64 млрд, несправедливо наложенный на 2,2 млн ирландских налогоплательщиков, все еще представляет угрозу.
No matter the merits of their case, supporters of a smaller welfare state everywhere must divorce their cause from the cause of free trade. Until and unless they do, protectionists will posture successfully if perhaps unjustly as defenders of the poor and of the planet.	До тех пор, пока они не сделают этого, протекционисты будут успешно, но, возможно, несправедливо становиться в позу защитников бедных и всей планеты.
So (they were punished) for breaking the covenant and disbelieving the signs of God, and for killing the prophets unjustly, and saying Our hearts are enfolded in covers, (though) in fact God had sealed them because of their unbelief so they do not believe except a few	И (пало на них проклятие Аллаха) за то, что они нарушили свой завет, и были неверующими в знамения Аллаха и убивали пророков не имея (на это) права, и (за то, что) они говорили Сердца наши покрыты закрыты чем то (и поэтому истина не доходит до них) . О, нет!