Перевод "uphill gradient" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Gradient - translation :

ключевые слова : гору холму неравный трудная поднимаемся

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

The structure speeds up the dissemination of the energy gradient.	Структура ускоряет распространение градиента энергии.
Nevertheless, Rubio faces an uphill battle to attract the Hispanic vote.	Тем не менее Рубио не колеблясь вступил в тяжёлую борьбу за голоса латиноамериканцев.
Following Russia's invasion of Ukraine, Leviathan faced an uphill public relations battle.	После вторжения России в Украину вокруг Левиафана развернулась ожесточенная битва мнений.
Many homegrown South Korean social networking services faced uphill battles against Twitter.	Многие доморощенные южнокорейские социальные сети сразились с Твиттером.
There's a grueling uphill stretch of road at mile 23 of the marathon.	Двадцать третью милю марафона занимает изнурительный подъем.
There's a grueling uphill stretch of road at mile 23 of the marathon.	На двадцать третьей миле марафона расположился изнурительный подъем.
Sadly, given the conventional economic wisdom, implementing such measures will be an uphill struggle.	К сожалению, учитывая традиционную экономическую мудрость, осуществление таких мер будет сопровождаться напряженной борьбой.
By all accounts a reasonable man, Funes faces an uphill battle in preaching moderation.	Фунес, будучи по всем параметрам человеком благоразумным, стоит на пути нелегкого сражения за проповедование умеренности.
Clearly, efforts to deepen North American political and economic integration will be an uphill battle.	Ясно, что усилия, направленные на углубление политической и экономической интеграции Северной Америки, будут очень тяжелым сражением.
In summer, it exhibits a temperature gradient from 25 C at the surface to 19 C at the bottom.	Летом градиент температуры составляет от 25 C на поверхности до 19 C на дне.
Every small obstacle, every slight uphill, would cause these fellows to stop in their tracks and give up.	Любое незначительное препятствие, каждый легкий подъем вызывал у этих ребят желание остановиться и все бросить.
Women's reintegration into public life in post Taliban Afghanistan has been an uphill struggle for the most part.	Ре интеграция женщин в общественную жизнь в Афганистане пост талибского периода зачастую сопряжена с нелёгкой борьбой.
Now, with serious congestion slowing traffic in major cities to a crawl, the land gradient in housing prices is steep once again.	Сейчас, ввиду серьезной перенаселенности, вызывающей замедление автомобильного трафика в больших городах до скорости улитки, градиент в цене жилья, связанный с местом расположения, снова становится круче.
As Mirian Cisneros, Sarayaku s current president, explained, making themselves heard has been an uphill battle for the people of Sarayaku	Как объяснила нынешний президент общины Сарайяку Мириан Сиснерос, быть услышанными для них непростая задача
Perhaps this steepening of the location gradient could be delayed for a decade if we were willing to shift to denser residential patterns.	Вероятно, такое увеличение крутизны градиента, связанного с местом расположения, замедлилось бы лет на десять, если бы мы пожелали перейти к модели более уплотненной застройки.
Massive because the viaduct is 222 metres long, weighs approximately 6,000 tonnes and had to be pulled up a gradient of about 3 .	Масштабная, потому что виадук длиной 222 метра, весит около 6000 тонн и должен был быть поднят на угол наклона около 3 .
The energy gradient, in this case that of heat, is disseminated more effectively by the structure of the forest and the life within it.	Градиент энергии, в данном случае жары, более эффективно распространяется структурой леса и жизнью внутри него.
Yet for the remainder of the year, women face an uphill struggle to gain recognition and respect in a country where sexism still sells.	Всё же, все другие дни в году женщины стоят перед тяжёлой борьбой за признание и уважение в стране, где сексизм всё ещё распространён.
And yet, despite winning the addition of a special protocol to the Nice Treaty that guarantees Ireland's cherished neutrality, Yes supporters face an uphill battle.	Тем не менее, несмотря на то, что удалось добиться, чтобы к заключенному в Ницце договору был добавлен специальный протокол, гарантирующий Ирландии столь лелеемый ею нейтралитет, сторонникам присоединения к договору предстоит нелегкая битва.
In Georgia people with disabilities, which in Georgian literally translates as people with limited abilities, face a daily uphill battle against stigma and negative attitudes.	Автор текста Ана Ломтадзе, фотографии Мориса Вольфа. В Грузии людям с ограниченными возможностями каждый день приходится бороться со стигматизацией и негативным отношением.
But it is uphill work, and Daniel Tarullo, a governor of the Federal Reserve, has acknowledged that a clean and comprehensive solution is not in sight.	Но это сложная работа, и Даниэль Тарулло, управляющий ФРС признал, что конкретного всеобъемлющего решения пока не видно .
One example is pumped hydropower, in which excess wind and solar energy is used to pump water uphill into reservoirs that can later produce hydroelectric power.	Одна из них получение запаса гидроэлектроэнергии, когда избыточный ветер и солнечная энергия используются, чтобы накачать воду в высоко расположенные водохранилища, вода из которых может позднее произвести гидроэлектроэнергию.
They refer to the movements as they exploit the ecological niches of the gradient When they pray for the dead, they make these gestures with their hands, spinning their thoughts into the heavens.	Они рассчитывают свои движения так, как будто тщательно выискивают Молясь за умерших, они делают такие жесты руками, разматывая мысли к небесам.
So, when doing a center for the national parks in Costa Rica, we tried to use that idea of a gradient color and a change in texture as the structure moves across the surface of the building.	Когда мы разрабатывали центр национальных парков в Коста Рике, мы попытались использовать эту идею градиентного цвета и изменений в текстуре по мере движения структуры вдоль поверхности здания.
The overwhelming amount of debris in the area and a slope gradient of more than 45 degrees, as well as the absence of a suitable area for firefighter troopers to land, are creating significant obstacles to putting out the fire.	Сильная захламленность территории и крутизна склона более 45 градусов, отсутствие пригодных для высадки десантников пожарных площадок создают значительные сложности в тушении.
We think that capital from these countries is increasingly flowing not so much uphill to developed countries (as it did over the past five years), but rather around the hill to other emerging markets and poorer developing countries.	Мы думаем, что капитал из этих стран все больше течет не столько вверх в развитые страны (как это происходило в течение последних пяти лет), а скорее вокруг на другие развивающиеся рынки и в более бедные развивающиеся страны.
And so when we look at a map of skin color, and predicted skin color, as we know it today, what we see is a beautiful gradient from the darkest skin pigmentations toward the equator, and the lightest ones toward the poles.	И поэтому если мы посмотрим на карту, где отображена предполагаемая степень пигментации кожи, известная нам сегодня, то увидим красивый градиент от самых темных оттенков кожи у экватора, к самым светлым у полюсов.
So a major effort to construct a cross border resolution framework is under way. But it is uphill work, and Daniel Tarullo, a governor of the Federal Reserve, has acknowledged that a clean and comprehensive solution is not in sight.	Но это сложная работа, и Даниэль Тарулло, управляющий ФРС признал, что конкретного всеобъемлющего решения пока не видно .
I tell kids when they struggle through some uphill and feel like they cannot take it anymore, it really helps to ignore the immediate obstacles and raise your head and look around and see how the vista around you grows.	Я всегда говорю своим ребятам, что когда подъем труден и кажется, что больше нет сил, нужно не обращать внимание не непосредственные препятствия, и поднять голову, посмотреть вокруг и увидеть, как на твоих глазах увеличивается, окружающая тебя, панорама.
But he or she will face an uphill struggle to prove to the world that America can be a force for good, a democratic beacon that cares for the planet and that lives up to the standards that it sets for others.	Но ему или ей предстоит тяжелая борьба, чтобы доказать миру, что Америка может быть силой добра, демократическим маяком, который заботится о планете и живет согласно нормам, которые он устанавливает для других.
Perhaps this steepening of the location gradient could be delayed for a decade if we were willing to shift to denser residential patterns. We could, for example, tear down San Francisco s row houses and replace them with buildings more like those of New York s Upper West Side.	Мы, например, могли бы снести старые дома в Сан Франциско и заменить их зданиям наподобие тех, что построены в нью йоркском Верхнем Вест сайде.

Display this page in English