Перевод "upon its request" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Request - translation :

Upon - translation :

ключевые слова : просьба запрос просьбе просьбу требование зависит Однажды над после этой

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

(b) Providing, upon request, to the latter authorities all necessary information.	b) предоставление таким ответственным органам, по соответствующей просьбе, всей необходимой информации.
3. Upon a substantiated request by the State Party, the Committee may decide to postpone or cancel its visit.	3. На основании мотивированной просьбы государства участника Комитет может принять решение о переносе или отмене своего посещения.
16. Reiterates its call upon	16. вновь призывает
17. Reiterates its call upon	17. вновь призывает
14. Reiterates its call upon	вновь призывает
Upon my request, the UN s entire membership will take up the matter in a first of its kind General Assembly meeting this July.	По моей просьбе все члены ООН рассмотрят этот вопрос на первом в своем роде заседании Генеральной Ассамблеи в июле этого года.
The card companies vow to offer full compensation for the losses and reissue new cards upon request.	Кредитные компании обязались полностью компенсировать убытки и предоставить новые кредитные карты для желающих.
Twitter reports that it withheld some content upon the Russian government's request in 5 of the cases.	Twitter сообщает , что частично заблокировал контент по просьбе российского государства в 5 случаев.
La Mia Vita ( My Life ), Mussolini's autobiography written upon request of the American Ambassador in Rome (Child).	La Mia Vita ( Моя жизнь ), автобиография Муссолини, написанная по просьбе американского посла в Риме (Чайлда).
12. Underlines the importance of providing technical assistance to a State, upon its request, in the process of ratifying human rights instruments and in the preparation of its initial and subsequent reports	12. подчеркивает важное значение оказания технической помощи государствам, по их просьбе, в процессе ратификации документов по правам человека и подготовки их первоначальных и последующих докладов
Recognizing the contribution made by the United Nations of electoral assistance provided to numerous States upon their request,	признавая вклад Организации Объединенных Наций в оказание многочисленным государствам по их просьбе помощи в проведении выборов,
Upon Writing and its Relation to Speech (orig.	Upon Writing and its Relation to Speech (orig.
But, if you look at the characteristics of those two, pleasure is contingent upon time, upon its object, upon the place.	Посмотрим на свойства каждого. Удовольствие обусловлено временем, объектом, местом.
8. Reiterates its request contained in section II.B, paragraph 3, of its resolution 58 250	8. повторяет свою просьбу, содержащуюся в пункте 3 раздела II.B ее резолюции 58 250
States that implemented Article 26 agree to exchange information upon request, but not to the automatic disclosure of information.	Государства, принявшие Статью 26, обязуются предоставлять информацию по запросу, а не просто автоматически разглашать информацию.
The prosperity of a country depends upon its citizens.	Благоденствие государства зависит от его граждан.
3. Reiterates its request contained in section II.B, paragraph 12, of its resolution 57 283 B	3. подтверждает свою просьбу, содержащуюся в пункте 12 раздела II.B ее резолюции 57 283 B
The original agreement seems remarkably clear the WTO shall extend these flexibilities upon the request of the least developed countries.	Оригинальное соглашение кажется предельно ясным ВТО должна расширять систему этих гибкостей по просьбе наименее развитых стран.
20. Encourages intergovernmental organizations to assist, upon request, collaboration between governmental institutions and non governmental organizations at the national level	20. призывает межправительственные организации в ответ на соответствующие просьбы оказывать помощь в развитии сотрудничества между правительственными учреждениями и неправительственными организациями на национальном уровне
21. Encourages intergovernmental organizations to assist, upon request, collaboration between governmental institutions and non governmental organizations at the national level	21. призывает межправительственные организации в ответ на соответствующие просьбы оказывать помощь в развитии сотрудничества между правительственными учреждениями и неправительственными организациями на национальном уровне
22. Encourages intergovernmental organizations to assist, upon request, collaboration between governmental institutions and non governmental organizations at the national level	22. призывает межправительственные организации в ответ на соответствующие просьбы оказывать помощь в развитии сотрудничества между правительственными учреждениями и неправительственными организациями на национальном уровне
If ISPs give users data to LEAs upon request every time, LEAs may form a habit of abusing the procedure.	К примеру, для регистрации на онлайн форуме пользователи наряду с адресом электронной почты должны указать свою профессию и уровень дохода.
115. We resolve to strengthen the capacity of the United Nations Office on Drugs and Crime, within its existing mandates, to provide assistance to Member States in those tasks upon request.	115. Мы принимаем решение укрепить потенциал Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в рамках его нынешних полномочий по оказанию помощи государствам членам в выполнении этих задач по их просьбе.
DHS declined an interview request, instead referring PRI's The World to its website.	Представители МВБ отказались давать интервью для радиопрограммы The World и направили на свой сайт.
Further personal details will be requested for the winners but their real name will remain private upon request of the author.	У победителей будут запрошены персональные данные но их реальные имена не будут разглашаться, если они не будут согласны.
2. Each State Party, in order to provide mutual legal assistance upon a request made pursuant to paragraph 2 of article 55 of this Convention, shall, in accordance with its domestic law	2. Каждое Государство участник в целях предоставления взаимной правовой помощи по просьбе, направленной согласно пункту 2 статьи 55 настоящей Конвенции, в соответствии со своим внутренним законодательством
14. Reiterates its requests to the Secretary General to inform Member States monthly, through the Internet, through the United Nations public web site and, upon request, in printed form of appointments made	14. вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой ежемесячно информировать государства члены о производимых назначениях через Интернет, через публичный веб сайт Организации Объединенных Наций и, по их просьбе, в печатном виде
kde request kde.org	Для того, чтобы подписаться, отправьте сообщение на адрес list request, т.е.
Consider my request.	Рассмотрите мою просьбу.
(j) To provide legal advisory services to Member States, upon request, in support of their implementation of the international drug control conventions	j) оказывать государствам членам, по их просьбе, консультативные услуги в правовой области с целью содействовать осуществлению ими международных конвенций по контролю над наркотиками
Here was a de facto request from America that Japan broaden its military cooperation.	Это была выраженная де факто просьба Америки о том, чтобы Япония расширила сотрудничество в военной области.
3. Reiterates its request to the Secretary General contained in section IV, paragraph 1, of its resolution 55 222	3. вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой, содержащейся в пункте 1 раздела IV своей резолюции 55 222
22. Recommends that the Commission terminate its consideration of a country specific situation when foundations for sustainable peace and development are established or upon the request of national authorities of the country under consideration	22. рекомендует также Комиссии прекращать свое рассмотрение положения в конкретной стране, когда там созданы основы для устойчивого мира и развития или по просьбе национальных властей рассматриваемой страны
Client to server request (PADR) PADR stands for PPPoE active discovery request.	PADR PADR расшифровывается как PPPoE Active Discovery Request.
The trade group behind the request, USTelecom, could take its appeal to the Supreme Court.	Подавшая запрос торговая группа USTelecom может подать апелляцию в Верховный суд.
kde request kde.org KDE	kde request kde.org KDE
kde request kde.org kde	Объявления о новых версиях KDE, равно как о новых инструментах и приложениях
kde announce request kde.org	Кстати, не стоит задавать вопросы, ответы на которые уже даны в FAQ.
kde look request kde.org	Как подписаться отменить подписку в этих списках?
kde announce request kde.org	kde request kde.org
kde user request kde.org	kde announce request kde.org
kde look request kde.org	kde user request kde.org
They granted his request.	Они выполнили его просьбу.
Tom denied Mary's request.	Том отверг просьбу Мэри.
Tom considered Mary's request.	Том обдумал просьбу Мэри.

Display this page in English