Перевод "utopian" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Utopian - translation :

ключевые слова : утопия утопична Прекрасна дерзкими тискают

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

For the moment, all this is still utopian.	В настоящий момент все это лишь утопия.
You're a Californian utopian. You're a wild eyed optimist.	Калифорнийский романтик. Безумный оптимист .
Realistic conflict management will replace utopian hopes for conflict resolution.	Реальная работа по урегулированию конфликта придет на смену утопическим надеждам на его разрешение.
This Marxist project is now widely and rightly viewed as utopian.	Эти марксистские планы сегодня справедливо считаются утопическими.
Russians and Ukrainians are once again being made victims of a utopian dream.	Русские и украинцы в очередной раз становятся жертвами утопической мечты.
Yesterday China was an anti capitalist lodestar for utopian revolutionaries today it has become an ultra liberal nemesis for a new generation of utopian reactionaries the defenders of the status quo in Europe.	Вчера Китай был антикапиталистической путеводной звездой для революционеров утопистов, сегодня он стал ультралиберальным противником для нового поколения реакционеров утопистов защитников статус кво в Европе.
At the other extreme is a naive, utopian, and moralistic stance that is equally dishonest.	На другом полюсе находится наивная, утопическая и морализаторская позиция, которая столь же нечестна.
John Hockenberry Why is the creation, the impulse to create Second Life, not a utopian impulse?	Джон Хокенберри Откуда создание, импульс создать Second Life, а не утопический импульс?
Now some of you might look at this and say, Hmm, that sounds nice, but it's Utopian.	Вы, наверно, скажете Ммм да с. Соблазнительно, но утопично.
It is a policy that sounds almost utopian, given the enormous inertial force of the region s problems.	Это политика, которая, с учетом огромной инерции региональных проблем, выглядит почти утопической.
After countless years of war and animosity, co existence seems like a Utopian fantasy for these two groups.	После долгих лет войн и конфликтов, подобное сосуществование кажется утопической фантазией для этих двух групп.
Utopian schemes such as a global government or a global bank answerable to all nations are a distant dream.	Утопические предложения вроде создания всемирного правительства или глобального банка, несущего ответственность перед всеми странами, пока что остаются далекой мечтой.
The result is a litany of post utopian values that include a stronger emphasis on individual freedom and personal responsibility.	Результатом является целый ряд постутопических ценностей, среди которых особенное значение имеют индивидуальная свобода и личная ответственность.
In a world in which terrorists have committed atrocities and threaten to commit more, to seek complete government transparency is utopian.	В мире, в котором террористы совершали злодеяния и угрожают совершать их дальше, искать полную правительственную прозрачность утопично.
It is in times of crisis that Utopian ideas about ways of guaranteeing human happiness flourish, often claiming some scientific basis.	Тем не менее, именно во времена кризиса Утопические идеи о способах гарантировать расцвет общечеловеческого счастья, требуют некоторого научного основания.
When dreaming about a democratic future, we who were dissidents certainly had some utopian illusions, as we are well aware today.	Мечтая о демократическом будущем, мы, те, кто был диссидентами, определённо имели кое какие утопические иллюзии, и мы вполне осознаём это сегодня.
But this project is as utopian as Marxism once was, and promises to be considerably more short lived than the Soviet Union.	Однако этот проект столь же утопичен, как когда то идея марксизма, и обещает быть еще более недолговечным, чем существование Советского Союза.
The utopian view that governments and other institutions should stay out of the way ignores the role that countries are already playing on the Internet, often secretly.	Утопическое представление о том, что правительства и другие учреждения должны оставаться в стороне, игнорирует ту роль, которую страны уже играют в Интернете, зачастую тайно.
Europe has benefited from Britain s democratic traditions, its openness to the rest of the world, its impatience with bureaucratic obstruction, and even its skepticism toward abstract utopian schemes.	Европа получает пользу от демократических традиций Британии, её открытости остальному миру, её нетерпимости к бюрократическим препона и даже её скептицизма по поводу абстрактных, утопических проектов.
Bad as it sounds, this prospect appears to be a realistic compromise between the supposedly utopian vision of a flourishing, unified democracy and the wretchedness of a failed state.	К сожалению, такая перспектива является, единственным компромиссом между утопической версией цветущей демократией и жалким государством банкротом.
What can be done about the erosion of global democracy and accountability? Utopian schemes such as a global government or a global bank answerable to all nations are a distant dream.	Что можно сделать для предотвращения эрозии глобальной демократии и чувства ответственности?
It is as if an inherently decentralized and individualist technology had realized an anarchist vision that would have seemed utterly utopian if dreamed up by Peter Kropotkin in the nineteenth century.	То, что нечто настолько значительное может вдруг появиться независимо от правительств и крупного бизнеса, заставило многих думать, что Интернет способен принести миру свободу нового типа.
It is as if an inherently decentralized and individualist technology had realized an anarchist vision that would have seemed utterly utopian if dreamed up by Peter Kropotkin in the nineteenth century.	Это как если бы по своей сути децентрализованная и индивидуалистическая технология осуществила анархическую концепцию, которая казалась абсолютно утопической в XIXвеке, когда о ней мечтал русский учёный и теоретик анархизма Пётр Кропоткин.
It concludes that 11 March proved to be a pointless event organized by Azerbaijanis living abroad who were unaware of the reality and too caught up in their own utopian ideas.	В конце статьи говорится о том, что cобытия 11 марта оказались безуспешным мероприятием, организованным живущими зарубежом молодыми азербайджанцами, которые не знали истиного положения дел и были слишком увлечены своими утопическими идеями.
And after all, you can t have a final, utopian society without having a final, scientific theory of human behavior, together with some mad scientists or philosophes to preside over the whole thing.	И, в конце концов, полноценного утопического общества не может быть без полноценной научной теории человеческого поведения и нескольких сумасшедших учёных или философов , возглавляющих всё это дело.
It may be utopian but granting the possibility of making a tabula rasa of the past and abolishing private property and families then labour comes by its own. But you have nothing...'	Может быть, это утопия. Но допустим, что можно сделать изо всего прошедшего tabula rasa нет собственности, нет семьи, то и труд устрояется, Но у тебя ничего нет...
This Marxist project is now widely and rightly viewed as utopian. Even so, its disappearance as a force in world politics has not been accompanied by an acceptance of a diversity of political systems.	Эти марксистские планы сегодня справедливо считаются утопическими.
To defend post utopian values in the longer term, politicians (and generals and spymasters) cannot seek security by drastically curtailing fundamental freedoms, because to do so risks forfeiting public support and a weakening of the pillars of the post utopian market order. In challenging groups like Al Qaeda, they must understand that they are engaged in a war of ideas winning the hearts and the lifestyles of societies is the only way to win that battle.	При борьбе с такими группами, как Аль Каида, они должны понимать, что вовлечены в войну идей, а поэтому единственный способ одержать победу в этой борьбе это завоевать сердца людей и убедить традиционные общества в преимуществах нового образа жизни.
Was the dream of a unified Europe inspired by fears of another European war, and sustained by the idealistic hope that nation states were obsolete and would give way to good Europeans a utopian dead end?	Была ли мечта о единой Европе, вдохновленная опасениями относительно новой европейской войны и поддерживаемая идеалистической надеждой, что национальные государства устарели и уступят дорогу добрым европейцам, всего лишь утопическим тупиком?
I loved these people, and I admired their freedom, but I watched as the world outside of our utopian bubble exploded into these raging debates where pundits started likening our love to bestiality on national television.	Я люблю таких людей, и меня восхитила их свобода, но я видела, как мир вне нашего утопического пузыря взорвался этими неистовыми спорами, когда комментаторы стали равнять нашу любовь со скотством по национальному телевидению.
It is often discredited as a utopian concept, those who believe in the idea of a global citizenry are often in favor of a world that is unified on the basis of collaboration rather than competition.	Часто угнетенные утопической идеей сторонники идеологии мирового гражданства выступают за объединение мира на основе кооперации, а не на конкуренции.
But the revolution is not only for the elite it also offers a realistic (non utopian) promise of dramatically improved lives for many people around the entire globe not in 100 years, but in the foreseeable future.	Но революция приносит преимущества не только элитным кругам, она также сулит реалистичные (неутопические) перспективы лучшей жизни многим людям на планете и не через 100 лет, а в обозримом будущем.
Sometimes a knowledge of history and the past failures of utopian ideals can be a burden because you know that if everything were free, then the food stocks would become depleted and scarce and lead to chaos.	Иногда знание прошлого, и прошлой ошибочности утопических идеалов может быть тяжёлым бременем, потому что вы знаете, что если всё будет бесплатным, запасы еды быстро истощатся, настанет дефицит и хаос.
By the late 19th century, the term 'fairy' had been taken up as a utopian theme, and was used to critique social and religious values, a tradition which Tolkien along with T. H. White are seen to continue.	Тема фей активно использовалась утопистами в конце XIX века для критики социальных и религиозных ценностей традиции, продолжателем которой выступил Толкин (так же, как и Теренс Уайт).
This progress, which gained a further institutional foothold with the establishment of the International Criminal Court last July, led many to believe that the triumph of international law is no longer a utopian hope but a practical prospect. The vision remains attractive, but in its moral seductiveness lies profound moral and intellectual danger.	Такая точка зрения сохраняет свою привлекательность, однако именно в этой ее моральной привлекательности и кроется серьезная этическая и психологическая опасность.

Display this page in English