Перевод "victors" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

ключевые слова : победители победителей Победители победителями победителям

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

You are victors!	Вы победители!
Victors Justice, Iraqi Style	Правосудие победителей в иракском стиле
To the Victors Go the Foils	Венки украсят головы победителей
History is written by the victors.	Историю пишут победители.
But recent history has not been kind to the victors.	Но новейшая история не была милостива к победителям.
That arrangement has now come unglued following another cycle of victors justice.	Сейчас эта расстановка нарушена после очередного цикла правосудия победителей.
At first, after they had vanquished communism, Russians regarded themselves as victors.	Сначала, после победы над коммунизмом, русские считали себя победителями.
WWII's victors had to rule Germany for four years and Japan for longer.	Кто и как будет управлять такой страной?
WWII's victors had to rule Germany for four years and Japan for longer.	Победителям во Второй Мировой Войне пришлось в течение четырех лет управлять Германией, а Японией и того дольше.
No victors will walk the Red Square on the 9th of May again.	По красной площади 9 Мая уже никогда не пройдут победители.
Moreover, Hezbollah and its friends present themselves as absolute victors no matter what happens.	Более того, Хезболла со своими союзниками представляют себя абсолютными победителями, что бы ни произошло.
The victors were an amorphous political center, focused on domestic issues, and the annexationist religious right.	Победителями были аморфный политический центр, ориентированный на решение внутренних проблем и на продолжение аннексии по религиозному праву.
Some UCK leaders, lionized by the local Albanian population as the victors of 1999, are now running Kosovo s government.	Некоторые лидеры Освободительной армии Косово, приветствуемые местным албанским населением как победители войны 1999 года, сегодня управляют косовским правительством.
Rather than turning their attention to the Islamic State, the fractious victors would most likely turn on one another.	Вместо того чтобы направить свое внимание на Исламское государство, разрозненные победители, скорее всего, нападут друг на друга.
The first of these will be the length of time that it takes the victors to form a new government.	Первым из них будет время, которое потребуется победителям для того, чтобы сформировать правительство.
Of course, we now recognize more clearly than ever that history has always been written by the victors, which gave rise in recent decades to frequent demands that the history of the victims and the defeated be written, at least next to that of the victors.	Конечно, сегодня мы понимаем яснее, чем когда либо, что история всегда писалась победителями, что и вызывало на протяжении последних десятилетий частые требования написания истории жертв и побежденных, по крайней мере, рядом с историей победителей.
It still gives the victors of the Second World War permanent membership of the Council, and a veto over its decisions.	Совет всё ещё предоставляет постоянное членство и право вето странам победителям во Второй мировой войне.
In contrast to rigged elections in which the victors are pre determined, Iran s system allows competitive elections among pre selected candidates.	Кроме того, что они не являются ни открытыми, ни честными, есть реальные различия между кандидатами, и часто невозможно предсказать результат.
Consensus oriented negotiations can work when a treaty is being struck between victors and vanquished ampnbsp the strong and the weak.	Ориентированные на согласие переговоры могут срабатывать, когда подписывается договор между победителями и побежденными т.е. между сильным и слабым.
In contrast to rigged elections in which the victors are pre determined, Iran s system allows competitive elections among pre selected candidates.	В отличие от фальсифицированных выборов, в которых победители предопределены заранее, иранская система дает возможность провести конкурентные выборы между предварительно отобранными кандидатами.
Moreover, the post WWII bodies were tribunals in which the war s victors judged the losers, and those prosecuted were already in custody.	Более того, послевоенными органами были суды, в которых победившие в войне судили проигравших, а обвиняемые уже были лишены свободы.
Without full control of either the evidence or the accused, the ICTY lacked from the outset the legitimacy and authority of victors justice.	Без полного контроля над уликами и обвиняемыми Гаагскому трибуналу с самого начала не хватало легитимности и авторитета правосудия победителей .
It was an attempt to preserve the peace (and the security of the relatively weak Austrian Empire) through a coalition of victors upholding shared values.	Он представлял собой попытку сохранить мир (и безопасность сравнительно слабой Австрийской империи) путем создания коалиции победителей, разделяющих общие ценности.
World War II s victors the United States, the United Kingdom, France, Russia, and China will continue to hold the box seats, which come with veto power.	Победители Второй мировой войны США, Великобритания, Франция, Россия и Китай сохранят места в VIP ложе с правом вето.
They added up the figures, and in 1921 they presented the bill Germany owed the victors 6.6 billion (85 of its GDP), payable in 30 annual installments.	Они сложили цифры и в 1921 году представили счет Германия задолжала победителям 6,6 миллиардов фунтов стерлингов (85 ее ВВП), подлежащих выплате 30 ежегодными платежами.
Soon after May 16, the largest single party that emerges will seek to construct a coalition out of a diverse array of victors from the various states.	Вскоре после 16 мая самая большая всплывшая отдельная партия будет искать возможности создания коалиции из пестрого массива победителей из разных штатов.
By contrast, as Henry Kissinger has argued, the victors in World War I could neither deter a defeated Germany nor provide it with incentives to accept the Versailles Treaty.	В качестве противоположного примера, как утверждал Генри Киссинджер, победители в первой мировой войне не могли ни сдерживать побежденную Германию, ни предложить ей достаточные стимулы для подписания Версальского договора.
In 1919, Keynes produced a grand plan for comprehensive debt cancellation, plus a new bond issue, guaranteed by the Allied powers, whose proceeds would go to victors and vanquished alike.	В 1919 году Кейнс составил грандиозный план комплексного списания задолженности, а также нового выпуска облигаций, гарантированных союзными державами, доходы от которых должны были пойти как победителям, так и побежденным.
Indeed, the very foundation of Iraq was based on victors justice the British Empire, having vanquished the Ottomans, made the Sunni Arabs overlords in a country in which they were a minority.	В действительности, само образование Ирака основано на правосудии победителя Британская империя, после победы над Оттоманской империей, сделала арабов сунитов верховными правителями в стране, в которой они составляли меньшинство.
The US, having flouted international justice by disregarding the Geneva Conventions at Guantanamo, would make matters worse by reverting to a system in which military victors doff their uniforms and attire themselves in judicial robes.	Соединенные Штаты, выразив свое пренебрежение международному правосудию, игнорируя Женевские Соглашения в Гуантанамо, ухудшат положение, вернувшись к системе, в которой военные победители снимают свои мундиры и облачаются в судебные мантии.
In this context, the veto power conferred on the victors of World War Two was not concerned with internal conflicts among the member states it extended only to threats to peace from countries outside the UN consensus.	В этом контексте право вето, дарованное государствам победителям во Второй Мировой Войне, не распространялось на внутренние конфликты между членами ООН, а только на случаи угрозы миру со стороны стран, не входивших в ее состав.
The fact that errant bombs or missiles kill some civilians does not make their deaths war crimes. The US, having flouted international justice by disregarding the Geneva Conventions at Guantanamo, would make matters worse by reverting to a system in which military victors doff their uniforms and attire themselves in judicial robes.	Соединенные Штаты, выразив свое пренебрежение международному правосудию, игнорируя Женевские Соглашения в Гуантанамо, ухудшат положение, вернувшись к системе, в которой военные победители снимают свои мундиры и облачаются в судебные мантии.

Display this page in English