Перевод "waned" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| The moral superiority of high marginal income taxes suddenly waned. | Моральное превосходство высоких предельных налогов на доходы внезапно испарилось. |
| The importance of ASW capability in the Western Pacific has not waned. | Важность ПЛО в западной части Тихого океана не уменьшается. |
| The relationship between the two countries has waxed and waned over the years. | Отношения между двумя странами менялись на протяжении многих лет. |
| The relationship between the two countries has waxed and waned over the years. | Отношения между двумя странами то укреплялись, то ослабевали с течением лет. |
| It is true that US attention to Latin America has waned in recent years. | Правда, что внимание США к Латинской Америке в последние годы уменьшилось. |
| Yet lovers grew wary, once novelty waned To lie with a bloody man, his terror unfeigned. | Любовниц опаска, прошла новизна. В постели с пантерой, В рулетку игра. |
| Due to the lack of advancements in the investigation, its relevance has waned in the public's eye. | Расследование этого дела зашло в тупик, и в связи с отсутствием какого либо новых подробностей, с течением времени интерес общественности угас. |
| As its economic and geopolitical influence has waned, so has its willingness to consider renouncing its nuclear status. | Исходя из того, что ее экономическое и геополитическое влияние ослабло, ей имеет смысл взять на себя готовность, рассмотреть отказ от своего ядерного статуса. |
| We have clung to this faith in technological salvation as the old faiths waned and technology became ever more inventive. | Мы зацепились за веру в технологическое спасение, когда ослабло влияние старых вер, а технологии стали более изобретательными, чем когда либо. |
| French was important as a lingua franca until the middle of the 20th century, but its influence has since waned. | Французский был языком международного общения вплоть до середины 20 ого столетия, когда он начал сдавать позиции. |
| However, it soon resumed its leading role in Syria when the Hittite power in the region waned due to internal strife. | Однако, Алеппо вскоре возобновил свою ведущую роль в Сирии, когда хеттские силы в регионе ослабли из за внутренних раздоров. |
| The number of people joining political parties has dropped sharply as ideological identification with either the left or the right has waned. | Количество людей, вступающих в политические партии, резко снизилось благодаря исчезновению идеологической идентификации с левыми или правыми. |
| Russia is no longer hampered by communist ideology and a cumbersome central planning system, and the likelihood of ethnic fragmentation, though still a threat, has waned. | Россия больше не подвержена коммунистической идеологии и громоздкой системе централизованного планирования, и вероятность фрагментации по этническому принципу, хотя эта угроза все еще существует, уже уменьшилась. |
| Similarly, the terms astronomical science and hypnotic science mostly died out as the twentieth century progressed, perhaps because belief in the occult waned in respectable society. | Точно так же, термины астрономическая наука и наука гипноза к наступлению двадцатого века почти вымерли, возможно, из за слабой веры в оккультные науки в приличном обществе. |
| Thus, as social democracy, government guideposts, and centralized planning waxed and waned elsewhere in the economy, social democracy in short term finance went from strength to strength. | Таким образом, в то время как в остальных областях экономики влияние социальной демократии, правительственных директив и централизованного планирования то возрастало, то убывало, социальная демократия в краткосрочном финанировании шаг за шагом набирала силу. |
| But with the end of the Cold War, the pressure to remain a step ahead has waned, depriving the defense sector of a crucial engine of progress. | Но с окончанием холодной войны, давление на то, чтобы оставаться на шаг впереди уменьшилось, лишая оборонного сектора жизненно важного двигателя прогресса. |
| Signs that growth impetus waned in the key industrial engine of Germany, and in Spain and the Netherlands too, is also less than reassuring, Mr Dobson said. | Признаки того, что импульс роста угас в основном индустриальном двигателе, Германии, а также в Испании и Нидерландах, также не добавляет уверенности , сказал мистер Добсон. |
| British custom has waned when it comes to eating hot cross buns as fasting food on Good Friday, but in Jamaica the practice is as prevalent as ever. | Конечно, сама британская традиция приготовления и употребления горячих булочек с крестом во время поста в Страстную пятницу угасла, но на Ямайке это практикуется больше, чем где либо ещё. |
| However, Lie's influence waned after his death, and the dissolution of the union between Sweden and Norway in 1905 ended the first attempt to create the Abel Prize. | После смерти Ли процесс учреждения премии застопорился, а распад союза между Швецией и Норвегией в 1905 году завершил первую попытку создания Абелевской премии. |
| After that, E Rotic focused more on the Japanese music market, where they kept more popular when the interest in Eurodance music in Europe waned at the end of the 90s. | В августе 2001 года группу покидает Жанетт, решившая начать сольную карьеру, но это не останавливает E rotic и под конец года в Японии появляется альбом лучших песен группы The Very Best Of. |
| Although their revolutionary zeal may have waned over the years, they still tend to share the outlook of the late Ayatollah Khomeini, who likened the relationship between Iran and the US to that between a sheep and a wolf. | Хотя их революционное рвение, возможно, с годами ослабло, они все еще имеют тенденцию разделять позднюю точку зрения Аятоллы Хомейни, который сравнивал отношения между Ираном и США с отношениями между овцой и волком . |
| But TB treatment has been shadowed by the specter of drug resistance since the dawn of the antibiotic era. Fifteen years ago, an epidemic of multidrug resistant tuberculosis (MDR TB) in New York City induced near panic, before a massive infusion of funds into the public health infrastructure turned the tide in the United States, and public interest waned. | Но лечение туберкулеза было омрачено призраком устойчивости к лекарственным препаратам с самого начала эпохи антибиотиков. |
| Since the early part of the twentieth century and, most clearly, since John Paul II s papacy (1978 2005) the traditional dominance of Italy and other European countries in the locations of blessed persons has waned. This is reflected in the two stages of saint making beatification (the first stage of the process and currently the status of John Paul II) and canonization. | Это отражено в двух ступенях канонизации святых причислении к лику блаженных беатификации (это первая ступень процесса канонизации и в настоящее время текущий статус Иоанна Павла II) и причислении к лику святых. |
