Перевод "was dispensed" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

ключевые слова : заменитель любезностями выдан примитивных персональный

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

He dispensed with her advice only in the last months of her life.	Он стал обходиться без её советов только в последние месяцы её жизни.
Film of Stanculescu at the time show that he had dispensed with his plaster cast.	Фильм о Станкулеску, снятый в то время, показывает, что генерал расстался с гипсовой повязкой.
The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers.	Газета стала терять читателей, когда уволила одного из самых любимых публикой авторов.
Equality is dispensed with as a goal and replaced by social inclusion and, more recently, by justice.	Равенство подано как цель и заменено социальным включением, а недавно и справедливостью.
Though financing water efficiency schemes certainly helps society, its effects are felt years after the aid is initially dispensed.	И хотя финансирование схем повышения эффективности водопользования, безусловно, помогает обществу, его последствия ощущаются только спустя годы после их выделения.
The most obvious piece of advice is that America's financial system should follow more faithfully the advice its advocates dispensed to others.	Самый явный совет, который можно дать Америке, заключается в том, что американская финансовая система должна более точно следовать тем рекомендациям, которые давали другим ее поборники.
While Murphy said the purpose of the trip is to help improve relationships, he said some tough love will also be dispensed.	Хотя Мерфи заявил, что целью поездки является содействие улучшению отношений, он сказал, что некоторая степень жесткости из лучших побуждений также будет проявлена.
In particular, funds were dispensed for the purchase of a bus for a school in Nizhnetavdinsky district, and for capital repairs to the regional hospital in Kazansky district.	В частности, направлены средства на приобретение автобуса для одной из школ Нижнетавдинского района, на капитальный ремонт областной больницы в Казанском районе.
With so few examples of justice clearly dispensed, and overwhelmed by examples of villains so easily forgiven or forgotten, perhaps Filipinos could not bring themselves to demand what they could not imagine.	При незначительном количестве примеров истинного правосудия и огромном количестве случаев легкого прощения или забвения преступников, возможно, филиппинцы не могут заставить себя требовать то, что не могут себе представить.
This is why I would like to ask the relevant colleagues about how much money has been dispensed , Putin stated at a meeting with the heads of the regions located in Baikal.	По этому поводу я хотел бы тоже задать вопросы соответствующим коллегам по поводу того, сколько денег выделено , заявил Путин на совещании с руководителями регионов, расположенных на Байкале.
The most obvious piece of advice is that America's financial system should follow more faithfully the advice its advocates dispensed to others. In some countries, corporate managers are disciplined by the representatives of large universal banks who sit on corporate boards and vote large blocks of shares.	Самый явный совет, который можно дать Америке, заключается в том, что американская финансовая система должна более точно следовать тем рекомендациям, которые давали другим ее поборники.
It was autumn. It was cool. It was damp. It was getting dark.	Была осень. Было прохладно. Было сыро. Темнело.
It was theirs. It was experiential. It was authentic.	Это было их дело. Это был их опыт. Это было нечто настоящее.
That was the model. That was what everybody was suggesting was going to be coming.	Такой была идея. Все предсказывали именно это.
Two years, I was ostracized, I was stigmatized, I was isolated, because I was a victim.	Два года меня преследовали, клеймили позором, избегали моего общества, потому что я была жертвой насилия.
This was bad! Man, I was I cough. I was sick.	Это было плохо! Люди, я Меня душило. Мне было плохо.
What was that? Was that real?	А это что? Это взаправду?
He was cool. He was fine.	Он был для нас крутым. Он был что надо.
She was happy I was fine.	Она была рада, что я была в порядке.
It was like it always was.	Как всегда.
Tom was here before I was.	Том был здесь раньше меня.
Everybody who was anybody was there.	Там были все, кто хоть что нибудь из себя представлял.
I was wondering what that was.	Мне было интересно, что это.
I was hoping I was wrong.	Я надеялся, что ошибаюсь.
I was told Tom was dead.	Мне сказали, что Том мёртв.
That was why I was late.	Вот почему я опоздал.
Tom was sure Mary was lying.	Том был уверен, что Мэри лжёт.
Tom was sure Mary was lying.	Том был уверен, что Мэри врёт.
I was glad I was there.	Я был рад, что я там.
Tom was sure Mary was alive.	Том был уверен, что Мэри жива.
Tom was born before Mary was.	Том родился раньше Мэри.
That was it he was ready!	Вот так всё и было он был готов!
It was fought for, it was campaigned for, it was innovated for.	за них боролись, для них организовывали кампании, создавались инновационные проекты.
It was like it was written by somebody who was ... mentally deranged.	Он не сможет ответить друзьям и родным, где Ник и Стивен.
That was not what was going on.	Этого не было.
I was married when I was 14.	Я вышла замуж в 14,
When I was little, Halloween was magical.	Когда я был маленьким, Хэллоуин был волшебным.
This was when my part was over.	На том моя роль закончилась.
There was some whispering, I was embarrassed.	Доносящиеся перешоптывания меня смущали.
It was horrible... there was blood everywhere.	Это было ужасно кровь была везде.
That was when he was a child.	Это было, когда он был ребёнком.
It was unbearable the smoke was everywhere.	Это было невыносимо дым был повсюду.
I was conscious that something was missing.	Я осознал, что что то пропало.
I was angry because he was late.	Я был зол, потому что он опоздал.
I was convinced that he was guilty.	Я был убежден в его виновности.

Display this page in English