Перевод "was effected through" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Through - translation :

ключевые слова : покрыта подействовал вступающие выдержке вердикту сквозь прошли прошла пройти дверь

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Social redistribution can be effected through fiscal measures rather than by direct intervention in the labor market.	Социальное перераспределение может осуществляться путем налоговых мероприятий, а не прямым вмешательством на рынке труда.
But they failed to do so, and the transfer was effected soon after.	Но они не смогли этого сделать, и данный перенос был осуществлён вскоре после этого.
They were effected badly because of today's rain.	Сегодня им плохо из за того что сегодня идет дождь.
Social redistribution can be effected through fiscal measures rather than by direct intervention in the labor market. That s how it was done in the early days of the welfare state.	Социальное перераспределение может осуществляться путем налоговых мероприятий, а не прямым вмешательством на рынке труда.
If effected this could be a national shame to all mobile industry players...	Если такая политика продолжится, то она может превратиться в национальный позор для всех мобильных игроков в этой отрасли
How come the explosion effected his neck but not his legs, stomach and chest.	Как так случилось, что взрыв повредил его шею, а не ноги, живот или грудную клетку.
I was through the war.	Я прошел всю войну.
He was looking through a microscope.	Он смотрел в микроскоп.
Who was rummaging through my things?	Кто рылся в моих вещах?
He was taking me through the garden.	Он провёл меня по саду.
The road through Umm Katef was opened.	Таким образом, дорога в Ум Катеф была открыта.
1. Service of process by writ or other document instituting a proceeding against a State shall be effected	1. Вручение документов о судебном разбирательстве судебным приказом или другим документом о возбуждении разбирательства против государства осуществляется
Mary was John's heartthrob all through high school.	Мэри была предметом обожания Джона на протяжении всей учёбы в старшей школе.
She was afraid to pass through the woods.	Она боялась идти через лес.
Mary was John's girlfriend all through high school.	Мэри была девушкой Джона на протяжении всей учёбы в старшей школе.
He was making his way through the crowd.	Он продирался сквозь толпу.
The wind was whistling through the broken window.	Ветер свистел в разбитом окне.
The bomb blasts that rocked Kuta, Bali near midnight last October 12th profoundly effected almost every aspect of Indonesian life.	Взрывы, потрясшие Куту (Бали) около полуночи 12 го октября прошлого года, серьезно повлияли на все аспекты жизни индонезийцев.
He went on to say that Selfish and contentious people will not cohere, and without coherence nothing can be effected.	Он продолжил С эгоистичными и склочными людьми тяжело сладить, а без слаженности невозможно достичь результата .
A stake was driven through his heart and his body was burned.	Ему вбили в сердце кол, а тело сожгли.
The 55th anniversary was viewed through many different lenses.	На 55 летний юбилей независимости можно посмотреть и под совсем другим углом.
The new model car was put through several tests.	Новая модель машины прошла ряд испытаний.
The operation was very serious, but Tom came through.	Операция была очень серьёзной, но Том хорошо её перенёс.
He was fined for going through a red light.	Его оштрафовали за проезд на красный свет.
Tom was fined for going through a red light.	Том был оштрафован за проезд на красный свет.
(b) a period of not less than four months has expired from the date on which the service of the writ or other document instituting a proceeding has been effected or deemed to have been effected in accordance with article 22, paragraphs 1 and 2 and	b) истекло не менее четырех месяцев с даты осуществления вручения судебного приказа или другого документа о возбуждении разбирательства или с даты, когда такое вручение считается осуществленным в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 22 и
4. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary General of the United Nations.	4. Присоединение осуществляется путем сдачи на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций документа о присоединении.
Kings typically hankered after male heirs, because power was vested through filial lineage, and distributed through tribal affiliations.	Короли обычно мечтали о наследниках мужского пола, поскольку власть передавалась по сыновней линии и распространялась через племенную принадлежность.
By 18 and 19, I was sleeping through the night.	После 18 го и 19 го я наконец стал спать ночью.
I found these people myself. I was going through shelters.	Этих людей я нашла сама, ходила по шелтерам.
Tom was afraid to walk through the woods at night.	Том боялся ходить через лес ночью.
A tunnel was dug through the lake bed, but the plan was a failure.	Для его осушения был прорыт тоннель через холмы Монте Сальвиано.
It was one of the first stars whose distance was estimated through parallax measurements.	Также Вега была одной из первых звёзд, до которой методом параллакса было определено расстояние.
Sovereign debt was eventually restructured through the creation of Brady bonds.	Государственный долг был, в конце концов, реструктурирован при помощи создания облигаций Брейди .
but what happened was that Madagascar went through a violent coup.	Но на Мадагаскаре произошёл насильственный переворот.
And he would think it through and say, what was wrong?	Он обдумывал ее и спрашивал себя Что не так?
She was too small to be seen through the door s peephole.	Она была такой маленькой, что её нельзя было увидеть через дверной глазок.
He was put through university with money left by his uncle.	Он окончил университет на деньги, оставленные его дядей.
Tom was soaked through after being caught in an unexpected downpour.	Том насквозь промок, попав под неожиданный ливень.
When Tom was midway through a sentence, the phone went dead.	Когда Том добрался до середины предложения, телефон отключился.
Tom was able to get into the house through a window.	Том смог попасть в дом через окно.
However, the match was not played through the fault of Yerevan.	Однако матч так и не был сыгран по вине ереванцев.
Sixth generation Y30 The Y30 was sold from 1984 through 1987.	Y30 Серия Y30 производилась начиная с 1983 по 1987.
David Ben Gurion, Israel s founding father and the architect of Israel s reconciliation with Germany, was a pragmatist through and through.	Давид Бен Гурион, отец основатель Израиля и архитектор примирения Израиля с Германией была прагматиком до мозга костей.
Payments will be effected in the currency applicable to staff in the Professional and higher categories serving at the official duty station Vienna, Austria.	Платежи будут производиться в валюте, применимой к платежам сотрудникам категории специалистов и выше, официальным местом службы которых является Вена, Австрия.

Display this page in English