Перевод "was invoked" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Proceedings in which State immunity cannot be invoked | Разбирательства, при которых нельзя ссылаться на государственный иммунитет |
| If successful, the IMF guarantee would never be invoked. | При успешном претворении этого плана к гарантиям МВФ никогда не придется обращаться. |
| Big Brother is invoked in stories about Internet censorship. | Старший Брат всплывает в рассказах о цензуре Интернета. |
| Article 5 of the NATO Treaty was invoked as if the Twin Towers attack was an attack on the whole alliance. | Была задействована Статья 5 Североатлантического договора, как если бы удар по башням близнецам был нападением на весь альянс. |
| The responsibility of a State may not be invoked if | Призвание государства к ответственности не может быть осуществлено, если |
| In the 1990 s, placating financial markets was also invoked to justify the reappointment of Bernanke s predecessor, Alan Greenspan, and it is now perennially invoked to block change at the Fed and other central banks. | В 1990 х гг. под предлогом усмирения финансовых рынков повторное назначение получил предшественник Бернанке, Алан Гринспан, и теперь этот предлог постоянно используется для того, чтобы заблокировать изменения в Совете Федерального Резерва и других центральных банках. |
| Metafont is most commonly invoked without a direct request from the user. | METAFONT чаще всего запускается без непосредственного участия пользователя. |
| Whenever war is invoked, it implies a fight against nations, peoples, or states. | Всякий раз, когда речь идет о войне, подразумевается борьба против наций, народов или государств. |
| This is a pointer to an object on which the function is invoked. | pval object |
| Maduro himself invoked the rumor that the Israelis poisoned former Palestinian President Yasser Arafat. | Мадуро лично ссылался на слухи о том, что израильтяне отравили бывшего президента Палестины Ясира Арафата. |
| Indeed, it was this principle that, once invoked to justify NATO enlargement in the 1990s, put the two sides on a collision course. | Именно этот принцип, когда то провозглашенный для оправдания расширения НАТО в 1990 х, поставил обе стороны на путь, ведущий к столкновению. |
| Thus, the first slogan of the opposition invoked the religious credo of the 1979 revolutionaries. | Таким образом, первый слоган оппозиции взывает к религиозному кредо революции 1979 года. |
| But that biblical adage was in fact invoked originally to curb blood feuds from claiming the innocent relatives of the person who committed the killing. | Но первоначально данное библейское изречение было направлено на сдерживание кровной вражды, когда невинные родственники убийцы также становились обвиняемыми. |
| As was true of religious zealotry in the past, the ideology of human rights is being invoked to defend or obscure the oppression of others. | Как и религиозный фанатизм в прошлом, идеология прав человека в настоящее время вызывается для того, чтобы защитить или скрыть угнетение других. |
| The end of ideology has been invoked so often that one hesitates to repeat the phrase. | Столько раз звучали ссылки на конец идеологии, что становится неловко вновь повторять эту фразу. |
| High public debt is also being invoked in support of fiscal austerity in many developed countries. | На высокий государственный долг также часто ссылаются, чтобы поддержать меры жесткой экономии, принимаемые во многих развитых странах. Но вместо того чтобы помогать, давление в сторону сокращения бюджетных расходов сводит на нет принятые ранее меры по восстановлению. |
| High public debt is also being invoked in support of fiscal austerity in many developed countries. | На высокий государственный долг также часто ссылаются, чтобы поддержать меры жесткой экономии, принимаемые во многих развитых странах. |
| Nowadays, Greece, the Baltic states, and Iceland are often invoked to argue for or against austerity. | Сегодня Греция, страны Балтии, а также Исландии часто упоминаются в спорах за или против мер строгой экономии. |
| The economist Larry Summers has invoked the analogy of the Vietnam War to describe European decision making. | Экономист Ларри Саммерс ссылается на аналогию войны во Вьетнаме, чтобы описать принятие решений в Европе. |
| In these and other best selling publications the 19 th century concept of guochi national humiliation'' was invoked to express China's righteous indignation at the bullying imperialists. | В этих и других популярных публикациях употреблялось взятое из 19 го века понятие ( guochi ) гуочи национальное унижение которое использовалось для того, чтобы выразить справедливое негодование Китая в отношении издевавшихся над ними империалистов. |
| In Nigeria, Argentina, and Nepal, the right to food has recently been invoked on behalf of regions and population groups including indigenous peoples whose access to food was threatened. | В Нигерии, Аргентине и Непале право человека на продовольствие недавно применялось в интересах регионов и групп населения, включая аборигенов, чей доступ к еде был под угрозой. |
| 2. In any case, necessity may not be invoked by a State as a ground for precluding wrongfulness if | 2. В любом случае государство не может ссылаться на состояние необходимости как на основание для исключения противоправности, если |
| But, having invoked solidarity with Islamists all over the world, these expertsy have created a high demand for their skills. | Но, заявив о своей солидарности с исламистами во всем мире, эти эксперты создали высокий спрос на свои знания. |
| Justifying the killings of black Africans, a leading Arab commentator invoked Stalin One can t make an omelet without breaking eggs. | Оправдывая убийство черных африканцев, ведущий арабский комментатор обратился к словам Сталина нельзя сделать яичницу, не разбив яиц . |
| Instead, the ideals for which we struggled appear as slogans invoked by those who want to protect their vested interests. | Вместо этого, идеалы, за которые мы боролись, используются как лозунги теми, кто хочет защитить свои капиталовложения. |
| It is when this image is invoked in politics that critics cross the line between the constructive and the vicious. | Однако, обращаясь к этому образу в политике, критики переступают грань между подразумеваемым и порочащим. |
| Russia discovered that when it invoked the responsibility to protect doctrine to try to justify its 2008 invasion of Georgia. | Россия осознала это, когда она ссылалась на доктрину Обязанность защищать , пытаясь оправдать военное вторжение в Грузию в 2008 году. |
| Now, too, the Enlightenment is often invoked as shorthand for the Western values that are supposedly in danger of Islamization. | Сейчас тоже, Просвещение часто преподносится как символ для западных ценностей, которые, предположительно, в опасности исламизации . |
| In 1907 Canada invoked a sector principle to claim sovereignty over a sector stretching from its coasts to the North Pole. | В 1907 году Канада заявляла о секторальном принципе для признания суверенитета над сектором, простирающимся от её берегов до Северного полюса. |
| Furthermore, Obama s Justice Department has invoked Bush s argument that the State Secrets Act bars evidence about torture from being disclosed, which means that anyone who was tortured can never appear in court. | Более того, Департамент юстиции Обамы прибегнул к доводу Буша о том, что закон O государственной тайне запрещает разглашать свидетельства о пытках, а это означает, что никто из заключённых, подвергавшихся пыткам, не сможет предстать перед судом. |
| PARIS Despite the frequency with which the phrase international community is invoked, its precise meaning like its origins is difficult to discern. | ПАРИЖ Несмотря на частоту, с которой употребляется фраза мировое сообщество , ее точное значение, как и ее происхождение, трудно определить. |
| The reasons invoked by Correa (legal concerns about how the bonds were issued in the 2000 debt exchange) were beside the point. | Причины, которые приводил Корреа (правовые вопросы о том, как облигации были выпущены в 2000 году при переоформлении задолженности), были не по существу. |
| The reasons invoked by Correa (legal concerns about how the bonds were issued in the 2000 debt exchange) were beside the point. | Угроза дефолта была способом снизить цены на облигации на вторичном рынке, чтобы выкупить их со скидкой через черный ход. |
| 2. No order or instruction from any public authority, civilian, military or other, may be invoked to justify an offence of enforced disappearance. | 2. Никакие приказ или распоряжение, исходящие от государственного, гражданского, военного или иного органа, не могут служить оправданием преступления насильственного исчезновения. |
| The configuration dialog can be invoked by using Settings Configure Quanta.... The dialog has several pages, we will discuss them one by one. | Окно настроек можно открыть с помощью Настройка Настроить Quanta.... В нём есть несколько страниц, мы обсудим каждую из них. |
| The police invoked these laws when they arrested members of the New Democracy Movement (NDM) who were caught distributing statements against the charter. | Полиция ввела эти законы, когда были арестованы члены движения Новая Демократия , пойманные за распространением заявлений против устава. |
| Munich has been invoked over and over to fight Communism, to topple Saddam Hussein, to stop Iran, and to wage a war on terror. | Пример Мюнхена неоднократно служил вдохновением на борьбу с коммунизмом, свержение Саддама Хуссейна, препятствование Ирану и ведение войны с терроризмом . |
| Evidence and procedural documents are lost or destroyed documents key to the legal process are altered and state security is invoked to deny information. | Теряются или уничтожаются свидетельства и процессуальная документация происходит подмена документов исключительной для процесса важности органам государственной безопасности отдается приказ отказывать в предоставлении информации. |
| In November, several unions organized rallies where demonstrators cursed the ruling centre right government and invoked the Ceausescu era as one relatively good and secure. | В ноябре несколько союзов организовали массовый митинг, на котором демонстранты выступали против правящего правоцентристского правительство и вспоминали эру Чаушеску, как сравнительно хорошие и безопасные времена. |
| 1. Where several States are responsible for the same internationally wrongful act, the responsibility of each State may be invoked in relation to that act. | 1. Если несколько государств несут ответственность за одно и то же международно противоправное деяние, в связи с данным деянием можно призвать к ответственности каждое из этих государств. |
| Same with women's rights group Luchadoras (Fighters), who invoked the call of the Ni Una Menos (Not One Less) feminist movement We want us alive. | То же самое с фракцией по правам женщин Luchadoras (Борцы), которая вспомнила о призыве феминистского движения Ni Una Menos (Ни одной меньше) Мы хотим, чтобы мы были живы . |
| The code of an invoking function states the name of the invoked, along with the names of variables that hold values to pass to it. | Вызывающая функция постулирует имя функции, которую хочет вызвать, и имена переменных, хранящих значения, которые требуется передать. |
| The C compiler checks the type declared for each variable sent, against the type declared for each variable in the interface of the invoked function. | Компилятор Си проверяет типы, заданные для каждой переданной переменной, в отношении к типам, заданным для каждой переменной в интерфейсе вызываемой функции. |
| That principle, unanimously agreed by the UN General Assembly in 2005, has been successfully invoked elsewhere, including in support of diplomatic intervention in Kenya in 2008. | Этот принцип, единодушно принятый на Генеральной Ассамблее ООН в 2005 году, успешно применялся повсеместно, в том числе в поддержку дипломатического вмешательства в Кении в 2008 году. |
| As the Jordanians put it in their written submission, no right of self defense. . . can be invoked in order to defend that which is itself unlawful. | Как пишут иорданцы в открытом послании право на самозащиту не могут иметь те, кто сам находится вне закона . |
